Philips SC1999/00 Manual do Utilizador

LumeaSC1997, SC1999

Warning-This device is not intended for use by persons (including children)with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless theyhave been

Rekommenderade tillbehör och behandlingstider perkroppsdel Efter användningVanliga hudreaktionerDin hud kan uppvisa en lätt rodnad och/eller kan stick

applicera en oparfymerad fuktkräm på det behandlade området 24 timmarefter behandlingen.Sällsynta bieffekter-Brännskador, kraftiga rodnader (till exem

-Follikulit (hårsäcksinflammation: svullnader kring hårsäckar ikombination med varfyllda blåsor): Den här reaktionen inträffarmycket sällan och orsaka

2 Fukta den medföljande mjuka duken med ett par droppar vatten ochrengör följande delar med den:-ljusfönstret-utsidan av tillbehören-reflektorn inuti

Märkfrekvens 50 Hz–60 HzNominell ineffekt 36 WSkydd mot elektriska stötar Klass II Skyddsklass IP 30 (EN 60529)Driftförhållanden Temperatur: +15 °C ti

Problem Möjlig orsak LösningLampan som visar attapparaten är klar attanvända tänds inte när jaghåller tillbehöret mothuden, men kylfläktenfungerar.App

Problem Möjlig orsak LösningTillbehöret för kroppensaknar ett integreratglas/filter/fönster.Det är normalt. Tillbehöret för kroppen har ingetglas/filt

empty page before backcover

Note: If you notice a skin tone has changed since the last treatment(e.g. due to tanning), we recommend that you perform a skin testand to wait 30 min

© 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Ph

-This device is not washable. Never immerse the device in waterand do not rinse it under the tap.-For hygienic reasons, the device should only be used

Electromagnetic fields (EMF)This Philips device complies with all applicable standards and regulationsregarding exposure to electromagnetic fields.Ho

What to expectImmediately after the 1st treatmentAfter the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In thefirst weeks foll

Before you use your LumeaPretreating your skinBefore you use Lumea, you should pretreat your skin by removing hairs onthe surface of your skin. This a

automatically disables to prevent you from developing skin reactions. Thismeans that it does not emit pulses when you press the flash button.Attachmen

2 To adjust the light intensity setting, press the on/off button one or moretimes until you have reached the required setting. The correspondingintens

4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the attachment andthe integrated safety system are in contact with your skinThe integrated safet

Recommended treatment scheduleInitial phaseFor the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea once every two weeks to ensure that all

Recommended attachment & treatment time per area After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or fee

Rare side effects-Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling:these reactions occur rarely. They are the result of using a ligh

-Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustuleformation): this reaction occurs very rarely and is the result ofbacteria penetrati

Warranty and supportIf you need information or support, please visit www.philips.com/support orread the international warranty leaflet.Recycling-This

Operating pressure 700hPa - 1060hPaAltitude Max. 3000mEmitted wavelengths 530nm - 1400nmOptical exposure 2.5 - 5.0J/cm², depending on chosen settingMa

Problem Possible cause SolutionThe skin reaction aftertreatment last longer thanusual.You have used a lightintensity setting which is toohigh for you.

DanskVelkommenVelkommen til en verden af skønhed med Lumea! Du er nu kun et par ugerfra at have en silkeblød hud.Philips Lumea anvender en teknologi m

Bemærk: For at kontrollere, om din hudtype tillader brugen afapparatet, så se hudfarvetabellen med nummer 2 påudfoldningssiden.-Brug aldrig apparatet,

-Hvis du tager smertestillende midler, som reducerer hudensfølsomhed over for varme.-Hvis du tager immunforsvarsdæmpende medicin.-Hvis du er blevet op

-På følgende områder: På modermærker, fregner, store blodårer,områder med mørkere pigmentering, ar eller problematiskehudområder uden at konsultere di

-Både apparat og adapter skal holdes tørre.-Hvis apparatet er gået i stykker, må du ikke berøre de indvendigedele, da de kan give elektrisk stød.-Vand

-Hårfjernelse ved hjælp af lasere eller kraftige pulserende lyskilderkan medføre øget hårdannelse hos visse personer. De nyesteundersøgelser viser, at

-Dette apparat kan ikke vaskes. Apparatet må aldrig kommes ned ivand eller skylles under vandhanen.-Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes a

Elektromagnetiske felter (EMF)Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder ogregler angående eksponering for elektromagnetiske

Hvad du kan forventeStraks efter første behandlingEfter første behandling kan der gå 1 til 2 uger, inden håret falder ud. I deførste uger efter de ind

Inden du bruger din LumeaForbehandling af hudenInden du bruger Lumea, skal du forbehandle din hud ved at fjerne hår frahudoverfladen. Det giver lyset

Brug af Philips LumeaHudfarvesensorFor ekstra sikkerhed måler den integrerede hudfarvesensor hudfarven istarten af hver session og med mellemrum i løb

Bikinitilbehøret består af et særligt filter til behandling af de grovere hår ibikiniområdet.Valg af korrekt lysintensitetLumea kan indstilles til 5 f

Bemærk: Din hud kan af forskellige årsager reagere forskelligt på forskelligedage og ved forskellige lejligheder.Betjening af apparatet1 Før brug skal

8 Afgiv blinkene tæt ved siden af hinanden for at sikre, at hele områdetbehandles. Effektivt lys kommer kun ud af lysudgangsvinduet, og derforbør der

3Skin tone table / Hudfarve / Ihon sävy –taulukko / Hudfarge / Tabell för hudtonHair color table / Hårfarvetabel / Ihokarvojen väri –taulukko / Egnede

Anbefalet tilbehør og behandlingstid pr. område Efter brugAlmindelige hudreaktionerDin hud kan vise en let rødmen, og/eller det stikker i huden, eller

Sjældne bivirkninger:-Forbrændinger, kraftig rødmen (f.eks. omkring hårfollikler) oghævelse: Disse reaktioner forekommer sjældent. De skyldes, atlyset

-Folliculitis (hævelse omkring hårfolliklerne kombineret medpustuløs formation): Denne reaktion er meget sjælden og skyldes,at der trænger bakterier i

Reklamationsret og supportHvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøgewww.philips.com/support eller læse i folderen om international gara

OpbevaringsfugtighedMindre end 90 % (ikke-kondenserende)Driftstryk 700h Pa – 1060 hPaHøjde Maks. 3000 mUdsendte bølgelængder 530 nm – 1400nmOptisk eks

Problem Mulig årsag LøsningApparatet har brug for atblive nulstillet.Nulstil apparatet ved at slukke det ogtænde det igen.Lysintensiteten blinkerskift

NorskVelkommenVelkommen til Lumeas skjønnhetsverden! Om noen få uker har du silkemykhud.Philips Lumea bruker IPL-teknologi (Intense Pulsed Light), kje

Hvem bør ikke bruke Lumea? KontraindikasjonerGenerelle betingelser-Ikke bruk enheten hvis du har hudtype V eller VI (sjelden eller aldrisolbrent, svær

-Hvis du tar antikoagulasjonsmedikamenter, inkludert mye aspirin,som ikke tillater en utvaskingsperiode på minimum én uke før hverbehandling.Bruk aldr

-Hvis du har tilfeller av immunosuppressiv lidelse (inkludert HIV-infeksjon eller AIDS).Hudens tilstandBruk aldri enheten:-Hvis du har infeksjoner, ek

English 6Dansk 26Norsk 46Suomi 66Svenska 86

-Over eller i nærheten av noe som er kunstig (f.eks.silikonimplantater, subkutane injeksjonsporter (insulinbeholder)eller piercinger).Merk: Denne list

-Du må ikke modifisere eller skjære av noen del av adapteren ellerledningen, da dette fører til en farlig situasjon.-Ikke bruk blyant eller penn for å

Forsiktig-Enheten skal kun brukes til å fjerne uønsket kroppshår fra områdernedenfor kinnbeina. Må ikke brukes til noe annet formål. Det vilkunne utse

-Før du bruker Lumea, bør du rengjøre huden og sørge for at den eruten hår, helt tørr og fri for oljebaserte stoffer.-Ikke behandle det samme hudområd

Egnede kroppshårfargerMerk: For å sjekke om du har en kroppshårfarge som kan brukes medenheten, se kroppshårfargetabellen med nummeret 3 på utbrettsid

Bruk av selvbruningskremerHvis du har brukt en selvbruningskrem, må du vente til den kunstigebrunfargen forsvinner helt før du kan bruke enheten.Før d

Bruk av Philips LumeaHudtonesensorFor å være på den sikre siden måler den integrerte hudtonesensorenhudtonen før hver behandling og fra tid til annen

Bikinilinjetilbehøret har et spesielt filter for å behandle de grove hårene ibikinilinjeområdet.Valg av riktig lysintensitetLumea har fem forskjellige

Merk: Huden kan reagere forskjellig fra dag til dag og fra anledning tilanledning av en rekke årsaker.Håndtering av enheten1 Før bruk rengjør du tilbe

8 Utløs lysblinkene tett på hverandre for å forsikre deg om at du harbehandlet alle områdene. Det effektive lyset kommer bare ut avutgangsvinduet for

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks awayfrom silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)

Anbefalt tilbehør og behandlingstid per område Etter brukVanlige hudreaksjonerHuden kan bli lett rød, og du kan føle prikking, kribling eller varme. D

Sjeldne bivirkninger-Forbrenning, mye rødhet (f.eks. rundt hårsekkene) og opphovning:disse reaksjonene er sjeldne. De er et resultat av at du bruker e

-Hårkjertelbetennelse (follikulitt) (hevelse rundt hårsekkenekombinert med kvisedannelse): Denne reaksjonen oppstår sværtsjelden, og skyldes at bakter

Garanti og støtteBesøk www.philips.com/support eller se det internasjonale garantiheftet former informasjon eller hjelp.Resirkulering-Dette symbolet b

Driftstrykk 700–1060 hPaHøyde Maks. 3000 mAvgitte bølgelengder 530 nm – 1400 nmOptisk eksponering 2,5–5,0 J/cm², avhengig av valgt innstillingMaksimal

Problem Mulig årsak LøsningHudreaksjonen etterbehandlingen varer lengerenn vanlig.Du har brukt enlysintensitetsinnstilling som erfor høy for deg.Velg

SuomiTervetuloa!Tervetuloa Lumean kauneusmaailmaan! Silkinpehmeä iho odottaa sinuamuutaman viikon kuluttua.Philips Lumea käyttää Intense Pulsed Light

Huomautus: Tarkista taitesivulla olevasta Ihon sävy -taulukosta (2),salliiko ihotyyppisi laitteen käyttämisen.-Älä koskaan käytä laitetta, jos olet ra

-Jos käsiteltäville alueille on tehty leikkaus viimeisten kolmen viikonaikana.Taudit/sairaudetÄlä koskaan käytä laitetta:-Jos sinulla on diabetes tai

-Seuraavilla alueilla: Luomiin, pisamiin, suuriin suoniin, alueisiin,joiden pigmentti on muita alueita tummempi, arpiin tai poikkeaviinihoalueisiin il

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consultthe skin tone table with number 2 on the foldout page.-Never use the device if you

-Jos laite on rikki, älä koske sen sisäosiin, jotta et saa sähköiskua.-Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saakäyttää kos

Huomautus: Jos huomaat ihon sävyn muuttuneen edellisen hoidonjälkeen (esimerkiksi ruskettumisen vuoksi), on suositeltavaa tehdäihotestin ja odottaa 30

-Laitteen tuottamasta hajavalosta ei ole haittaa silmille. Älä katsosalamaan laitteen käytön aikana. Käytön aikana ei tarvitasuojalaseja. Käytä laitet

Valopulssi stimuloi ihokarvan juuren siirtymään lepovaiheeseen. Tämänseurauksena ihokarva irtoaa luonnollisella tavalla ja uudelleen kasvaminenestyy.

ihokarvojen tiheyden pienenemisen pitäisi näkyä. Jatka hoitoa säännöllisinviimeistelyin (joka 4. – 8. viikko) tulosten säilyttämiseksi. Rusketusohjeit

Jos käytät vahaa, odota 24 tuntia ennen kuin käytät Lumeaa, jotta iho saalevätä. Suosittelemme, että käyt suihkussa ennen hoitoa, jotta varmistat, ett

Poista lisäosa vetämällä se irti valoikkunasta.VartalolisäosaVartalolisäosalla voidaan poistaa ihokarvoja kaulasta alaspäin. Voit käyttääsitä esimerki

II Beige: iho palaa helpostiauringossa, heikko rusketus.4/5III Vaaleanruskea: iho palaahelposti auringossa, hitaastarusketuksesta vaaleanruskeaanruske

5 Paina laitetta kevyesti ihoasi vasten, jotta varmistat oikean ihokontaktin.Laite suorittaa tällöin automaattisesti ihon sävyn analyysin, jakäyttöval

Suositeltava hoitoaikatauluAloitusvaiheEnsimmäisten 4–5 hoitokerran ajan suosittelemme Philips Lumean käyttämistä joka toinen viikko, jotta kaikki iho

Pathologies/DisordersNever use the device:-If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.-If you have congestive heart disease.-If you

Suositeltu lisäosa ja hoitoaika ihoalueen mukaan Käytön jälkeenYleiset ihoreaktiotIhosi voi punoittaa ja/tai pistellä jonkin verran tai tuntua lämpimä

Harvinaiset sivuvaikutukset-Palovammat, voimakas punoitus (esim. karvatuppien ympärillä) jaturvotus: Näitä reaktioita esiintyy harvoin. Ne johtuvat ih

-Voimakas kipu: Tätä voi ilmetä hoidon aikana tai jälkeen, joslaitetta on käytetty ihoon, josta ei ole ajeltu ihokarvoja, jos laitettakäytetään valote

Kierrätys-Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisenkotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).-Noudata oman maasi sähkö- j

Säteillyt aallonpituudet 530–1 400 nmOptinen valotus 2,5–5,0 J/cm², valitun asetuksen mukaanOptinen enimmäisenergia 20 JValopulssin kesto<2,5 msToi

Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuOlet käyttänyt liian pientävalotehoasetusta.Valitse seuraavalla kerralla suurempiteho.Et väläyttänyt valoaaikaisemmin

SvenskaVälkommenVälkommen till Lumeas skönhetsvärld! Det är bara ett par veckor kvar tillsdin hud är silkeslen.Philips Lumea använder teknik med inten

Obs! Använd tabell 2 för hudton på den utvikbara sidan för attkontrollera om apparaten kan användas med din hudtyp.-Använd aldrig apparaten om du är g

SjukdomstillståndAnvänd aldrig apparaten:-Om du har diabetes eller någon annan systemisk eller metabolisksjukdom.-Om du har hjärtsvikt.-Om du har en s

-På följande områden: På vårtor, tatueringar eller permanentmakeup.OmrådenAnvänd aldrig apparaten på följande områden:-Runt ögonen eller på eller nära

Location/areasNever use the device on the following areas:-Around the eyes and on or near the eyebrows.-On the lips, nipples, areolas, labia minora, v

-Vatten och elektricitet är en farlig kombination! Använd inteapparaten i våta miljöer (t.ex. nära badkar, duschar ellersimbassänger).Varning-Den här

rekommenderar vi att du utför ett hudtest och väntar i 30 minuterinnan du påbörjar nästa behandling. Så här undviker du skador:-Kontrollera att inget

-Det ströljus som produceras av apparaten är ofarligt för dina ögon.Titta inte in i det blinkande ljuset när du använder apparaten. Dubehöver inte bär

Så här fungerar IPLIPL-tekniken innebär att skonsamma ljuspulser avges mot huden och tasupp av hårroten. Ju mörkare håret är, desto bättre tas ljuspul

Efter 2–3 behandlingarEfter 2–3 behandlingar kommer du att se en märkbar minskning avhårväxten. Det är dock viktigt att fortsätta med behandlingarna e

Innan du använder din LumeaFörbehandling av hudenInnan du använder Lumea ska du förbehandla din hud genom att ta bort hårfrån huden. Det gör att ljuse

Användning av din Philips LumeaHudtonssensorDen inbyggda hudtonssensorn ger extra säkerhet genom att mäta hudtoneni början av varje behandling och vid

Tillbehöret för bikinilinjen är utrustat med ett särskilt filter för behandling avde grövre hårstråna i bikinilinjen.Val av rätt ljusintensitetsnivåLu

Obs! Din hud kan av olika anledningar reagera på olika sätt vid olika tillfällen.Hantering av apparaten1 Rengör tillbehören och ljusfönstret innan du

8 Utlös blinkningarna nära varandra, så att du är säker på att du harbehandlat alla områden. Endast det ljus som kommer ut genomljusfönstret är verksa