Philips 225PL2ES/00 Manual do Utilizador Página 1

&6 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND 13pþHR]iND]QtN\D]iUXND 402GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\ 52225PL2225P2www.philips.com/welcome

8'HPRQWiåSRGVWDYFH3RGPtQND 0RQWiåGUåiNXVWDQGDUGX9(6$1Hå]DþQHWHGHPRQWRYDWSRGVWDYHFPRQLWRUXSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQtåHDE\VH]DE

96PDUW,PDJH&RMHWR")XQNFH6PDUW,PDJHQDEt]tVFpQiĜHNWHUpRSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUĤ]QêFKW\SĤREVDKXDG\QDPLFN\]OHSãXMHMDVNRQWUDVW

10/]HY\EUDWQČNWHUê]HãHVWLUHåLPĤ2IILFH.DQFHOiĜ3KRWR)RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH+UD(FRQRP\ÒVSRUQêD2II9\SQXWRv 2IILFH.

116PDUW6DWXUDWH&RMHWR",QWHOLJHQWQtWHFKQRORJLHNWHUiĜtGtV\WRVWEDUHY±VWXSHĖSRGOHNWHUpKRMHMHGQDEDUYDQDREUD]RYFHQDPtFKiQDY

123UYQtVSXãWČQt±3UĤYRGFHv 3ĜLSUYQtPVSXãWČQtSRLQVWDODFLSĜHMGH6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD:L]DUG3UĤYRGFHv 7HQWRSUĤYRGFHYi

136SXãWČQtVSRGRNQHP6WDQGDUG6WDQGDUGQt1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtv 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRåĖXMHXSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDFW

141DEtGND&RORU%DUYDv 1DEtGND&RORU%DUYDXPRåĖXMHXSUDYLW5*%%ODFN/HYHOÒURYHĖþHUQp:KLWH3RLQW%tOêERG&RORU&DOL

15ECO3RGRNQR7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\5HåLP]DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåL]UR]HYtUDFtQDEtGN

16&KFHWHOLDNWLYRYDW5HåLP7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHþHQtSURWLNUiGHåLNOHSQČWHQDWODþtWNR7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG=DEH]SHþHQtSURWL

172SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RåQRVWL!3ĜHGYROE\±7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\3UHIHUHQFHV3ĜHGYROE\YUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV0

Obsah 'ĤOHåLWp...1 %H]SHþQRVWQtRSDWĜHQtD~GUåED...1 9\VYČWOHQt]iSLVX...

182SWLRQV!,QSXW0RåQRVWL!9VWXS±7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV0RåQRVWL1DQHSRGSR

19+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYČGD!8åLYDWHOVNiSĜtUXþND±7DWRPRåQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYêEČUXSRORåN\8VHU0DQXDO8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDYUR]HYtUDF

20$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LWNOHSQXWtPSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDLNRQX6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDKODYQtP

213ĜtUXþNDSUR6PDUW'HVNWRS 6PDUW'HVNWRS6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWUR

220RåQRVWL]iKODYt1DRGGtOSORFK\VHO]HGRVWDW]H]iKODYtDNWLYQtKRRNQD'tN\WRPXPiWHNGLVSR]LFLU\FKOêDVQDGQê]SĤVREVSUiY\SORFK\DWDN

23.OHSQXWtSUDYêPWODþtWNHPP\ãLQDKODYQtSDQHO+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYČWãLQXIXQNFtSRGSRURYDQêFKY]iKODYtVYêMLPNRXDXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQt

24'H¿QLFHRGGtOĤYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS1i]HY 3RSLV 2EUD]&HOiSORFKD 8SODWQtYãHFKDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX6YLVOê 9\KRGQRWtUR]OLãHQ

251i]HY 3RSLV 2EUD]9RGRURYQêUR]GČOHQêQDKRĜH9\KRGQRWtUR]OLãHQtREUD]RYN\DUR]GČOt]REUD]HQtGRGYRXYRGRURYQêFKUHJLRQĤKRUQtUHJLRQMHMHGHQUHJL

263URGRVDåHQtPD[LPiOQt~þLQQRVWLDVSUiYQpGHWHNFHWHFKQRORJLH3RZHU6HQVRUVHćWHSĜtPRSĜHGPRQLWRUHP 3RNXGVHUR]KRGQHWHSRVDGLWGiOHQHåF

273RVWXSSĜLYDGQêFKSL[HOHFKSORFKpKRSDQHOXVSROHþQRVWL3KLOLSV6SROHþQRVW3KLOLSVVHVQDåtGRGiYDWYêUREN\QHMY\ããtNYDOLW\3RXåtYiQČNROLNQH

17DWRHOHNWURQLFNiXåLYDWHOVNiSĜtUXþNDMHXUþHQDSURNDåGpKRXåLYDWHOHWRKRWRPRQLWRUX3KLOLSV3ĜHGSRXåtYiQtPPRQLWRUXVLSĜHþWČWHWXWRXåLYDWHOV

287ĜLVRXQiOHåtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQEtOêSL[HO3R]QiPNDýHUYHQêQHERPRGUêVYČWOêERGPXVtEêWRYtFHQHåSURFHQWMDVQČMãtQHåVRXVHGQtE

29.$=<-$61é&+%2'ģ 3ě,-$7(/1é32ý(79$'02'(/ 33/WUYDOHVYtWtFtERG 3VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\ 1VRXVHGQtWUYDO

307HFKQLFNp~GDMH2EUD]GLVSOHM7\SSDQHOX/&' 7)7/&'3RGVYtFHQt &&)/3/('3/9HOLNRVWSDQHOX :

311DSiMHQt=DSQXWR :W\S:PD[VH]YXNHPDUR]KUDQtP86%[=DSQXWRUHåLP(&2W\S :6SRWĜHEDHQHUJLH0HWRGDWHVWRYiQt(QHUJ\6WD

32(NRORJLHROHS ANO(3($7 =ODWRZZZHSHDWQHW%DOHQt UHF\NORYDWHOQê6KRGDDQRUP\3URKOiãHQtRVKRGČ =QDþND&((QHUJ\6WDU)&&&a

335HåLP\UR]OLãHQtDSĜHGYROHE 0D[LPiOQtUR]OLãHQt3UR33/ [SĜL+]DQDORJRYêYVWXS [SĜL+]GLJLWiOQtYVW

34,QIRUPDFHRUHJXODFL/HDGIUHH3URGXFW/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHVHQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQGHOHFWURQ

35%HQHILWVRI(3($75HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJL

36)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYL

37&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDS

29\VYČWOHQt]iSLVX1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SĤVRE]iSLVXNWHUêVHSRXåtYiYWpWRSĜtUXþFH3R]QiPN\XSR]RUQČQtDYêVWUDK\1DVWUiQNiFKWpWR

383ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH

39(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHV

403pþHR]iND]QtN\D]iUXND3pþHR]iND]QtN\]iUXND3526Ë09<%(57(6,9Èâ67È72%/$67$%<67(6,352â/,'(7$,/<32.5<7Ë=È58.<=

411DFRVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMH"=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSODWt]DSĜHGSRNODGXåHVHVYêURENHP]DFKi]tSĜLPČĜHQČMHKRVWDQRYHQpPXSRXåL

42.RQWDNWQtLQIRUPDFH)UVW&KRLFH=HPČ .yG 7HOHIRQQtþtVOR 7DULI5DNRXVNR  0810 000206 ¼%HOJLH  078 250851 ¼'iQVNR  3525 8761

430H]LQiURGQt]iUXNDSURVWĜHGQtDYêFKRGQt(YURSX9iåHQê]iND]QtNX'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX3KLOLSVNWHUêE\OQDYUåHQDY\UREHQYVRXO

44,QIRUPDþQtVWĜHGLVNDSUR]iND]QtN\$UJHQWLQD$XVWUiOLH%UD]tOLH.DQDGD1RYê=pODQG%ČORUXVNR%XOKDUVNR&KRUYDWVNRýHVNiUHSXEOLND

45RUMUNSKO%OXH5LGJH,QWO&RPSXWHUV65/0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU52%XNXUHãĢ7HO65%6.2$ý(51È+25$.LP7HFGRR9

46129é=e/$1'6SROHþQRVW9LVXDO*URXS/WG$GUHVD:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG7HO)D[(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJUR

476,1*$3856SROHþQRVW3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WGVWĜHGLVNR]iND]QLFNpSpþH3KLOLSV$GUHVD$/RURQJ7RD3D\RK73%XLOGLQJ/HYHO

3/LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKRPDWHULiOX:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWH

48=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFH86$'ČNXMHPH]D]DNRXSHQtPRQLWRUX3KLOLSV9ãHFKQ\PRQLWRU\3KLOLSVMVRXQDYUåHQ\DY\UREHQ\SRGOHY\VRNêFKVW

49.'2-(32.5<7"0XVtWHSĜHGORåLWGRNODGRQiNXSXDE\VWHREGUåHOL]iUXþQtVHUYLV'RNODGRSURGHMLDGDOãtGRNXPHQWGRND]XMtFtåH]

50.RQWDNWXMWHFHQWUXPSpþHR]iND]QtN\3KLOLSVQDQtåHXYHGHQêFKWHOHIRQQtFKþtVOHFKSURDVLVWHQFLYêURENXDVHUYLVQtSRVWXS\&HQWUXPSpþHR]iND

519DãHPH]LQiURGQt]iUXND9iåHQê]iND]QtNX'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENX3KLOLSVNWHUêE\OQDYUåHQDY\UREHQYVRXODGXVHVWDQGDUG\QHMY\ããt

522GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤDþDVWpGRWD]\2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\NWHUpPĤåHRGVWUDQLWXåLYDWHO3RNXGSUREOpP

53'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFHÄ$XWR³YKODYQtFKRYOiGDFtFKSUYFtFKOSD.2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORåHN

546PDUW&RQWURO3UHPLXPþDVWpGRWD]\27È=.$ =PČQLOMVHPPRQLWRUYSRþtWDþL]DMLQêDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO3UHPLXPVHVWDODQHSRXåL

5527È=.$ 3RNOHSQXWtQD3URGXFW,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHRSURGXNWXVH]REUD]tSRX]HþiVWHþQpLQIRUPDFHFRVHVWDOR"2GSRYČć 3UDYGČSRGREQČQ

562EHFQpþDVWpGRWD]\27È=.$ .G\åQDLQVWDOXMLVYĤMPRQLWRUFRPiPXGČODWNG\åVHQDREUD]RYFH]REUD]t]SUiYDÄ&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRP

5727È=.$ &RNG\åVHEČKHPQDVWDYHQtPRQLWRUX]WUDWtPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\26'"2GSRYČć -HGQRGXãHVWLVNQČWHWODþtWNR2.DSRWRPY

46HVWDYHQtPRQLWRUX,QVWDODFH2EVDKNUDELFHRegister your product and get support at www.philips.com/welcome225P2/225PL2Quick start guideInstallat

5827È=.$/]HSĜLSRMLWWHQWRPRQLWRU/&'NOLERYROQpPXSRþtWDþLSUDFRYQtVWDQLFLQHERSRþtWDþL0DF"2GSRYČć $QR9ãHFKQ\PRQLWRU\/

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD3KLOLSVDHPEOpPãWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\.RQLQNOLMNH3KL

53ĜLSRMHQtNSRþtWDþL7=iPHNSURWLNUiGHåL.HQVLQJWRQ9VWXSQDSiMHQt 9VWXS'9,'NGLVSR]LFLSURY\EUDQêPRGHO9VWXS9*$ 9VWXSQtDYêVWXSQt

63RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'")XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ'LVSOD\26'MVRXY\

71DVWDYHQtYêãN\130mm2WiþHQt6StQDþQXORYpKRQDSiMHQt)\]LFNpIXQNFH1iNORQ2WiþHQt3R]QiPNDNUR]OLãHQt7HQWRPRQLWRUMHXUþHQSURRSWLPiO