Philips 221B3LPCS/02 Manual do Utilizador

%ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH'( %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH 3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ 

0RQLWRUHLQULFKWHQ 6WlQGHUXQG%DVLVDEQHKPHQ %DVLVDEQHKPHQ%LWWHPDFKHQ6LHVLFKPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVHQYHUWUDXWEHYRU6LHGLH0R

0RQLWRUHLQULFKWHQ /|VHQ6LHGLHYLHU6FKUDXEHQQHKPHQ6LHGLH%DVLVDQVFKOLHHQGYRP0RQLWRUDE $QPHUNXQJ'HU0RQLWRUNDQQDQHLQHU9(6

%LOGRSWLPLHUXQJ %LOGRSWLPLHUXQJ 6PDUW,PDJH :DVLVWGDV"6PDUW,PDJHELHWHW,KQHQ9RUJDEHHLQVWHOOXQJHQGLH,KUHQ%LOGVFKLUPRSWLPDODQ

%LOGRSWLPLHUXQJ 2IILFH%UR9HUEHVVHUWGLH7H[WGDUVWHOOXQJXQGYHUPLQGHUWGLH+HOOLJNHLWVRN|QQHQ6LH7H[WHEHVVHUOHVHQXQGEHUODVWHQ,K

%LOGRSWLPLHUXQJ 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP'LHQHXH6PDUW&RQWURO3UHPLXP6RIWZDUHYRQ3KLOLSVHUOHLFKWHUW,KQHQGLH6WHXHUXQJ,

%LOGRSWLPLHUXQJ&RORUPHQX)DUEPHQ ,P)DUEPHQN|QQHQ6LH5*%:HUWH6FKZDU]SHJHO:HLSXQNW)DUENDOLEULHUXQJXQG6PDUW,PDJH(LQVWHOOXQJ

%LOGRSWLPLHUXQJ 6KRZ0H=HLJHQVWDUWHWGDV/HUQSURJUDPP]XU)DUENDOLEULHUXQJ 6WDUWVWDUWHWGLH)DUENDOLEULHUXQJLQVHFKV6FKULWWHQ

%LOGRSWLPLHUXQJ 0LWGHU1H[W:HLWHU6FKDOWÁlFKHJHODQJHQ6LH]XGHQQlFKVWHQ)DUEHLQVWHOOKLOIHQLQVJHVDPWVHFKV :lKOHQ6LHVFKOLHOLFK)

%LOGRSWLPLHUXQJ1DFKGHU3,1(UVWHOOXQJ]HLJWGDV7KHIW'HWHUUHQFH'LHEVWDKOVFKXW]%HGLHQIHOGDQGDVVGHU'LHEVWDKOVFKXW]DNWLYL

%LOGRSWLPLHUXQJLVWZLUGOHGLJOLFKGLH2SWLRQ([LW%HHQGHQLP7DVNOHLVWHQPHQDQJH]HLJW 'LH2SWLRQ5XQDW6WDUWXS%HL6\VWHPVWDUWDXVI

 :LFKWLJ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQXQG:DUWXQJ

%LOGRSWLPLHUXQJ+HOS+LOIH!8VHU0DQXDO%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ².DQQQXUGXUFK$XVZDKOYRQ8VHU0DQXDO%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXVGHP+HOS+LOI

%LOGRSWLPLHUXQJ,P7DVNOHLVWHQPHQÀQGHQ6LHIQI(LQWUlJH +HOS+LOIH²5XIWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXI'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZLUGL

%LOGRSWLPLHUXQJ )HQVWHU]LHKHQXQGDEOHJHQ1DFKGHPGLH3DUWLWLRQHQNRQÀJXULHUWXQG$OLJQWRSDUWLWLRQ$Q3DUWLWLRQDXVULFKWHQDXVJHZlKOWZXUG

%LOGRSWLPLHUXQJ $QPHUNXQJ:HQQPHKUDOVHLQ0RQLWRUDQJHVFKORVVHQLVWNDQQGHU$QZHQGHUGHQ=LHOPRQLWRUDXVZlKOHQXPGLH3DUWLWLRQ]XlQGHUQ&

%LOGRSWLPLHUXQJ 6PDUW'HVNWRS3DUWLWLRQVGHÀQLWLRQHQ1DPH %HVFKUHLEXQJ %LOG)XOO'HVNWRS*HVDPWHU'HVNWRS:HQGHWDOOH(LQVWHOOXQJ

%LOGRSWLPLHUXQJ1DPH %HVFKUHLEXQJ %LOG+RUL]RQWDO6SOLW7RS+RUL]RQWDOWHLOHQREHQ*LEW,KQHQ=XJULIIDXIGLH%LOGVFKLUPDXÁ|VXQJXQGWHLOWGLH$Q]

3RZHU6HQVRU 3RZHU6HQVRU3RZHU6HQVRULVWHLQHHLQ]LJDUWLJHXPZHOWIUHXQGOLFKH7HFKQRORJLHYRQ3KLOLSVGXUFKGLHGHU%HQXW]HUELV]XGHV

3RZHU6HQVRU$QJHSDVVWH(LQVWHOOXQJHQ:HQQ6LHHLQH3RVLWLRQDXHUKDOEGHUREHQJHQDQQWHQ3HULPHWHUEHYRU]XJHQZlKOHQ6LH]XURSWLPDOHQ(UNHQQXQJ

7HFKQLVFKH'DWHQ 7HFKQLVFKH'DWHQ%LOGGDUVWHOOXQJ%LOGVFKLUPSDQHOW\S 7)7/&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ &&)/%3/(

7HFKQLVFKH'DWHQ:lUPHDEOHLWXQJ 9:HFKVHOVSDQQXQJ9$&+]+]9:HFKVHOVSDQQXQJ9$&+]+]9

:LFKWLJ :LFKWLJ'LHVHHOHNWURQLVFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJULFKWHWVLFKDQMHGHQ%HQXW]HUGHV3KLOLSV0RQLWRUV1HKPHQ6LHVLFK]XP6WXGLXPGL

7HFKQLVFKH'DWHQ $XÁ|VXQJXQG9RUJDEHPRGL 0D[LPDOH$XÁ|VXQJ[EHL+]$QDORJHLQJDQJ[EHL+]'LJLWDOHLQJ

(QHUJLHYHUZDOWXQJ (QHUJLHYHUZDOWXQJ $XWRPDWLVFKHV(QHUJLHVSDUHQ:HQQHLQH9(6$'30NRPSDWLEOH*UDÀNNDUWHRGHU6RIWZDUHLQ,KUHP3&

%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ %HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ/HDGIUHH3URGXFW/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHVHQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIZD

%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ(3($7ZZZHSHDWQHW7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RROSURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHUGHVNWRSVO

%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQZZZHQHUJ\VWDUJRY$VDQ(1(5*<67$53DUWQHUZHKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHH

%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVH

%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ9$51,1*)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5

%HK|UGOLFKH9RUVFKULIWHQ&KLQD5R+67KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGDUHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU&RQWUROOLQJ3R

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH .XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH 3KLOLSV5LFKWOLQLHQ]X)ODFKELOGVFKLUP3L[HOGHIHNWHQ3KLOLSVLVWVWHWVGDUXPEHPKW3U

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH'UHLEHQDFKEDUWHHUOHXFKWHWH6XESL[HOHLQZHLHV3L[HO $QPHUNXQJ(LQURWHURGHUEODXHU%ULJKW'RWLVWEHU

:LFKWLJ 6ROOWHGHU0RQLWRUQDVVZHUGHQZLVFKHQ6LHLKQVRVFKQHOOZLHP|JOLFKPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKDE 6ROOWHQ)UHPGN|USHURGHU:DVVHULQ

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH,KUH3KLOLSV*DUDQWLHEHGLQJXQJHQLQ:HVWHXURSDDEGHP-DQXDU/LHEHU.XQGH:LUGDQNHQ,KQHQIUGHQ.DXIGLHVHV3K

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH%HLGHQ0RGHOOHQ&(79XQG;ZLUG,KU0RQLWRUEHL,KQHQ]X+DXVHDEJHKROWLQXQVHUHP]HUWLÀ]LHUWHQ.XQGHQGLHQVWF

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH)UHLQHVFKQHOOH/|VXQJ,KUHV3UREOHPVVROOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWKDOWHQEHYRU6LHVLFKDQGHQ3KLOLSV+HOSGHV

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH,KUH*DUDQWLHLQ0LWWHOXQG2VWHXURSD/LHEHU.XQGH:LUGDQNHQ,KQHQIUGHQ.DXIGLHVHV3KLOLSV%LOGVFKLUPV$OOH3KLOLS

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH 'DV3URGXNWHUIRUGHUWHLQH0RGLÀNDWLRQRGHU$QSDVVXQJGDPLWHVGHQORNDOHQRGHUQDWLRQDOHQWHFKQLVFKHQ6WDQGDUG

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH3URÀ6HUYLFH&HQWHU/WG.XOVR9DFL6WUHHW+%XGDSHVW(XURSH&HQWHU8QJDUQ7HOPDQGUDV

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH/DWHLQDPHULND8P*DUDQWLHVHUYLFHLQ$UJHQWLQLHQXQG%UDVLOLHQ]XHUKDOWHQ%LWWHVHW]HQ6LHVLFKPLW3KLOLSVLQ9HUELQGXQJ

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH,QGLHQ8QWHUQHKPHQ5(',1*721,1',$/7'$QVFKULIW63/*XLQG\+RXVH0RXQW5RDG&KHQQDL,Q

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH6LQJDSXU8QWHUQHKPHQ3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH&HQWHU$QVFKULIW$/R

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH,VUDHO8QWHUQHKPHQ(DVWURQLFV/7'$QVFKULIW5R]DQLV6W32%7HO$YLY,VUDHO7HO

:LFKWLJ :DUQXQJ'LHVHV6\PEROZHLVWDXIP|JOLFKH9HUOHW]XQJVJHIDKUHQKLQXQGJLEWDQZLHGLHVHYHUPLHGHQZHUGHQN|QQHQ(VN|QQHQDXFKDQGHU

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH3URGXNWHGLHPRGLÀ]LHUWRGHUDQJHSDVVWZHUGHQPVVHQGDPLWVLHLQHLQHP/DQGHLQJHVHW]WZHUGHQN|QQHQIUGDVVLHQLF

.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH:RNDQQLFKZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ")UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHP3KLOLSV&XVW

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ1XUHLQHQ$QUXIHQWIHUQW.XQGHQ+HOSGHVNVYRQ3KLOLSVJLEWHVZHOWZHLW,QQHUKDOE.DQDGDVN|QQHQ6LHGHQ3

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ 3UREOHPO|VXQJXQGKlXILJJHVWHOOWH)UDJHQ 3UREOHPO|VXQJ$XIGLHVHU6HLWHÀQGHQ6LH+LQZHLVH]X3UR

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ 3DVVHQ6LHGDV%LOGPLWGHU$XWR)XQNWLRQLP26'+DXSWPHQDQ %HVHLWLJHQ6LHGLH%LOGVW|UXQJH

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ 6PDUW&RQWURO3UHPLXP²+lXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ) ,FKKDEHHLQHQDQGHUHQ0RQLWRUDQGHQ3&

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ) ,FKKDEHPHLQH3,1IUGLH'LHEVWDKOVFKXW]IXQNWLRQYHUJHVVHQ:DVNDQQLFKWXQ"$QWZRUW

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ) ,VWGHU/&'%LOGVFKLUPXQHPSÀQGOLFKJHJHQEHU.UDW]HUQ"$QWZRUW *HQHUHOOHPSIHKOHQ

3UREOHPO|VXQJXQGKlXÀJJHVWHOOWH)UDJHQ) :DVVLQG*HLVWHUELOGHURGHUHLQJHEUDQQWH%LOGHUEHL%LOGVFKLUPHQ"$QWZRUW :HQQOlQJHUH=HLW

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ3KLOLSVXQGGHU3KLOLSV6FKLOGVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQGHU.RQLQNOLMNH3KLOLSV

0RQLWRUHLQULFKWHQ +DOWHQ6LHGHQ%DVLVVWlQGHUPLWEHLGHQ+lQGHQJXWIHVWVFKLHEHQ6LHGHQ6WlQGHULQGLH%DVLVVlXOHHLQ )L[LHUHQ6LHGHQ

0RQLWRUHLQULFKWHQ 0LW,KUHP3&YHUELQGHQ  .HQVLQJWRQ'LHEVWDKOVLFKHUXQJ (LQ$XVVFKDOWHU :HFKVHOVWURPHLQJDQJ $XGLRHLQ

0RQLWRUHLQULFKWHQ %HVFKUHLEXQJGHU%LOGVFKLUPDQ]HLJH:DVLVWHLQ%LOGVFKLUPPHQ26'"'DV2Q6FUHHQ'LVSOD\26'LVWHL

0RQLWRUHLQULFKWHQ +LQZHLV]XU$XÁ|VXQJ'LHVHU0RQLWRUHUUHLFKWEHLVHLQHUQDWLYHQ$XÁ|VXQJYRQ[EHL+]VHLQHYROOH/HLVWXQJ: