manuais Philips SCF875/02

Philips SCF875/02 Manual do Utilizador (218 páginas)

Marca: Philips | Categoria: não | Tamanho: 7.77 MB |

Espanhol

Italiano

Português

Índice

100% recycled paper

1

Contents

3

Important

4

7ENGLISH

5

8 ENGLISH

6

9ENGLISH

7

Safety systems

8

Electromagnetic elds (EMF)

8

Introduction

9

General description

9

Before rst use

10

Using the appliance

10

Filling the water tank

11

Steaming

11

Blending after steaming

13

Blending without steaming

14

Reheating

15

Defrosting

16

Ingredients and steaming time

17

Cleaning and descaling

18

Descaling the water tank

19

Recycling

20

Guarantee and service

20

Troubleshooting

20

Technical specications

24

28 DANSK

26

30 DANSK

28

Sikkerhedssystemer

30

Indledning

31

Generel beskrivelse

31

Før apparatet tages i brug

32

Sådan bruges apparatet

32

Påfyldning af vandtanken

33

Dampning

33

Blendning efter dampning

35

Blendning uden dampning

36

Genopvarmning

37

Optøning

39

Rengøring og afkalkning

41

Opbevaring

42

Fejlnding

43

Tekniske specikationer

47

Περιεχόμενα

48

Σημαντικό!

49

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

50

Εισαγωγή

54

Γενική περιγραφή

54

Πριν την πρώτη χρήση

55

Χρήση της συσκευής

56

Μαγείρεμα στον ατμό

57

Ξαναζέσταμα

61

Καθαρισμός

65

Άποθήκευση

66

Άνακύκλωση

66

Εγγύηση και σέρβις

67

Άντιμετώπιση προβλημάτων

67

Τεχνικές προδιαγραφές

71

Contenido

72

76 ESPAÑOL

74

77ESPAÑOL

75

78 ESPAÑOL

76

79ESPAÑOL

77

Introducción

78

Descripción general

78

Uso del aparato

80

Proceso de vaporización

81

Batir sin cocer al vapor

84

9 Desenchufe el aparato

85

Descongelación

87

Limpieza

89

Almacenamiento

90

Reciclaje

90

Garantía y servicio

91

Solución de problemas

91

Especicaciones técnicas

96

Sisällys

97

100 SUOMI

98

101SUOMI

99

102 SUOMI

100

103SUOMI

101

Turvajärjestelmät

102

Johdanto

103

Yleiskuvaus

103

Käyttöönotto

104

Vesisäiliön täyttäminen

105

Höyryttäminen

105

Soseuttaminen höyryttämättä

107

Uudelleenlämmitys

109

Pakasteen sulatus

110

Ainekset ja höyrytysajat

111

Puhdistus ja kalkinpoisto

112

Säilytys

113

Kierrätys

114

Takuu ja huolto

114

Vianmääritys

114

Tekniset tiedot

118

121ITALIANO

119

Importante

120

ITALIANO

121

Sistemi di sicurezza

125

Campi elettromagnetici (EMF)

125

Introduzione

126

Descrizione generale

126

Accessori (g. a)

127

Z Spatola

127

Cottura a vapore

128

Riscaldamento

133

Scongelare

135

Conservazione

138

Riciclaggio

139

Garanzia e assistenza

139

Risoluzione dei problemi

139

Speciche tecniche

144

147NORSK

145

148 NORSK

146

149NORSK

147

150 NORSK

148

151NORSK

149

Sikkerhetssystemer

150

Elektromagnetiske felt (EMF)

150

Innledning

151

Generell beskrivelse

151

Før bruk første gang

152

Bruke apparatet

152

Fylle vannbeholderen

153

Mikse etter damping

155

Mikse uten damping

156

Oppvarming

157

Ingredienser og damptider

159

Rengjøring og avkalking

160

Avkalke vannbeholderen

161

Oppbevaring

162

Resirkulering

162

Garanti og service

162

Feilsøking

162

Tekniske spesikasjoner

166

169PORTUGUÊS

167

PORTUGUÊS

169

Introdução

173

Descrição geral

174

Antes da primeira utilização

175

Utilizar o aparelho

175

Encher o depósito de água

176

Cozer a vapor

176

Liquidicar sem cozer a vapor

179

Descongelar

183

Limpeza e descalcicação

185

Armazenamento

186

Reciclagem

187

Garantia e assistência

187

Resolução de problemas

187

Especicações técnicas

192

Innehåll

193

196 SVENSKA

194

197SVENSKA

195

198 SVENSKA

196

199SVENSKA

197

200SVENSKA

198

Introduktion

199

Allmän beskrivning

199

Före första användningen

200

Använda apparaten

200

Fylla vattenbehållaren

201

Ångstryka

202

Mixa efter ångkokning

203

Mixa utan att ångkoka

204

Återuppvärmning

206

Upptining

207

Rengöring och avkalkning

209

Avkalka vattentanken

210

Förvaring

211

Återvinning

211

Garanti och service

211

Felsökning

211

Tekniska specikationer

216

Philips SCF875/02 Manual do Utilizador (234 páginas)

Marca: Philips | Categoria: não | Tamanho: 8.81 MB |

Búlgaro

Polonês

Romena

Eslovaco

Ucraniano

Índice

Contents

3

7ENGLISH

5

8 ENGLISH

6

9ENGLISH

7

Safety systems

8

Electromagnetic elds (EMF)

8

Introduction

9

General description

9

Before rst use

10

Using the appliance

10

Filling the water tank

11

Steaming

11

Blending after steaming

13

Blending without steaming

14

Reheating

15

Defrosting

16

Ingredients and steaming time

17

Cleaning and descaling

18

Descaling the water tank

19

Recycling

20

Guarantee and service

20

Troubleshooting

20

Technical specications

24

Съдържание

25

БЪЛГАРСКИ

26

Системи за безопасност

30

Електромагнитни полета (EMF)

30

Въведение

31

Общо описание

31

Преди първата употреба

32

Използване на уреда

32

Пълнене на водния резервоар

33

Работа с пара

33

Претопляне

37

Размразяване

39

Почистване

41

Съхранение

42

Рециклиране

43

Гаранция и сервиз

43

Отстраняване на неизправности

43

Технически данни

48

51ČEŠTINA

49

Důležité informace

50

53ČEŠTINA

51

54 ČEŠTINA

52

55ČEŠTINA

53

Bezpečnostní systémy

54

Všeobecný popis

55

Před prvním použitím

56

Použití přístroje

56

Naplnění nádržky na vodu

57

Napařování

57

Mixování po napaření

59

Mixování bez napaření

59

Opětovný ohřev

61

Rozmrazování

62

Odstranění vodního kamene

65

Skladování

66

Recyklace

66

Záruka a servis

66

Řešení problémů

66

Technické údaje

71

Tartalom

72

75MAGYAR

73

76 MAGYAR

74

77MAGYAR

75

78 MAGYAR

76

Biztonsági rendszerek

77

Bevezetés

78

Általános leírás

78

A készülék használata

79

A víztartály feltöltése

80

Turmixolás párolás után

82

Mixelés párolás nélkül

83

Felmelegítés

84

Kiolvasztás

86

Tisztítás és vízkőmentesítés

88

Újrahasznosítás

89

Jótállás és szerviz

90

Hibakeresés

90

Műszaki adatok

94

97ҚАЗАҚША

95

Маңыздыақпарат

96

99ҚАЗАҚША

97

100 ҚАЗАҚША

98

101ҚАЗАҚША

99

Жалпысипаттама

100

Құрылғыныпайдалану

101

Суыдысынтолтыру

102

Будадайындау

102

Булауданкейінараластыру

104

Буламайараластыру

105

Қайтақыздыру

106

Заттаржәнебулаууақыты

108

Тазалаужәнеқақтыкетіру

110

Қайтаөңдеу

111

Кепілдікжәнеқызметкөрсету

111

Ақаулықтардыжою

112

Техникалықерекшеліктер

115

118 LATVIEŠU

116

LATVIEŠU

117

Drošības sistēmas

121

Vispārīgs apraksts

122

Ierīces lietošana

123

Ūdens tvertnes piepildīšana

124

Tvaicēšana

124

Blendēšana pēc tvaicēšanas

126

Blendēšana bez tvaicēšanas

127

Uzsildīšana

128

Atkausēšana

130

Produkti un tvaicēšanas laiks

131

Tīrīšana un atkaļķošana

132

Uzglabāšana

133

Otrreizējā pārstrāde

133

Garantija un apkalpošana

134

Traucējummeklēšana

134

Tehniskā specikācija

138

Spis treści

139

142 POLSKI

140

143POLSKI

141

144 POLSKI

142

145POLSKI

143

146 POLSKI

144

Systemy bezpieczeństwa

145

Pola elektromagnetyczne (EMF)

145

Opis ogólny

146

Przed pierwszym użyciem

147

Zasady używania urządzenia

147

Napełnianie zbiornika wody

148

Gotowanie na parze

148

Podgrzewanie

153

Rozmrażanie

154

Czyszczenie

156

Przechowywanie

158

Ochrona środowiska

158

Gwarancja i serwis

158

Rozwiązywanie problemów

159

Dane techniczne

164

167ROMÂNĂ

165

Important

166

169ROMÂNĂ

167

170 ROMÂNĂ

168

171ROMÂNĂ

169

172 ROMÂNĂ

170

Introducere

171

Descriere generală

171

Înainte de prima utilizare

172

Utilizarea aparatului

173

Prepararea la aburi

174

9 Scoate aparatul din priză

178

Dezgheţarea

180

Curăţarea

182

Depozitarea

183

Reciclarea

183

Garanţie şi service

184

Depanare

184

Specicaţii tehnice

188

Содержание

189

Важная информация

190

193РУССКИЙ

191

194 РУССКИЙ

192

195РУССКИЙ

193

196 РУССКИЙ

194

Введение

195

Общее описание

195

Перед первым использованием

196

Использование прибора

196

Приготовление на пару

197

Разогрев

202

Размораживание

204

Очистка и удаление накипи

206

Хранение

207

Утилизация

207

Гарантия и обслуживание

208

Технические характеристики

212

215УКРАЇНСЬКА

213

Важлива інформація

214

УКРАЇНСЬКА

215

Системи безпеки

218

Електромагнітні поля (ЕМП)

218

Загальний опис

219

Перед першим використанням

220

Застосування пристрою

220

Обробка парою

221

Подрібнення без обробки парою

224

Розігрівання

225

Продукти та час обробки парою

227

Чищення і видалення накипу

228

Зберігання

230

Утилізація

230

Гарантія та обслуговування

230

Усунення несправностей

230

Технічні характеристики

234

Philips SCF875/02 Manual do Utilizador (26 páginas)

Marca: Philips | Categoria: não | Tamanho: 3.33 MB |

Eslovaco

Índice

Príručka užívateľa

1

1SLOVENSKY

3

Dôležité!

4

Opis zariadenia

9

Pred prvým použitím

10

Používanie zariadenia

10

Plnenie zásobníka na vodu

11

Naparovanie

11

SLOVENSKY

12

Mixovanie po naparovaní

13

Mixovanie bez naparovania

14

Opätovné zohriatie

16

Rozmrazovanie

17

Čas naparovania podľa surovín

18

Čistenie

20

Pomôcky na uskladnenie

21

Recyklácia

21

Záruka a servis

22

Riešenie problémov

22

Technické špecikácie

26

Philips SCF875/02 Manual do Utilizador (26 páginas)

Marca: Philips | Categoria: não | Tamanho: 3.32 MB |

Inglês

Croata

Índice

Korisnički priručnik

1

1HRVATSKI

3

Opći opis

9

Prije prve uporabe

10

Uporaba aparata

10

Punjenje spremnika za vodu

11

Kuhanje na pari

12

HRVATSKI

13

Podgrijavanje

16

Odmrzavanje

17

Čišćenje i uklanjanje kamenca

20

Spremanje

21

Recikliranje

22

Jamstvo i servis

22

Rješavanje problema

22

Tehnički podaci

26

Mais produtos e manuais para não Philips

Modelos	Tipo de Documento
CP0280/01	Manual do Utilizador Philips SmartPro Compact Saugroboter FC8710/01 Important Information Manual, 44 páginas
CD6551B/53	Manual do Utilizador Philips Perfect sound Vezeték nélküli, üzenetrögzítős telefon CD6551B/53 Rövid üzembe helyezési útmutató, 2 páginas
HP8229/60	Manual do Utilizador Philips Suszarka do włosów HP8229/60 Instrukcja obsługi, 2 páginas
QC5360/15	Manual do Utilizador Philips Multigroom Grooming kit QG3260/32 Important Information Manual, 2 páginas
HR1581/00	Manual do Utilizador Philips Robust Collection Šlehač HR1581/00 Uživatelská příručka, 28 páginas
SHB7110/10	Manual do Utilizador Philips Tapster Auscultadores estéreo Bluetooth SHB7110/10 Manual do proprietário, 21 páginas
CD2501S/38	Manual do Utilizador Philips Schnurlostelefon CD2501S/38 Bedienungsanleitung, 49 páginas
SDV5120/12	Manual do Utilizador Philips Ψηφιακή κεραία τηλεόρασης SDV5120/12 Εγχειρίδιο χρήσης, 12 páginas
SB4B1928UB/00	Manual do Utilizador Philips USB dokovací stojan SB4B1928UB/00 Používateľská príručka, 30 páginas
47PFL7404H/60	Manual do Utilizador Philips LCD TV 32PFL5604H/12 Quick start guide, 12 páginas
CED780/98	Manual do Utilizador Philips Car audio video system CED780/98 Quick start guide, 2 páginas
402773186	Manual do Utilizador Philips Roomstylers Suspension light 402773186 User manual, 1 páginas
BDP7200/12	Manual do Utilizador Philips Leitor de discos Blu-ray BDP7200/12 Manual de início rápido, 2 páginas
AZ1/12	Manual do Utilizador Philips Leitor de CD AZ1/12 Manual de início rápido, 2 páginas
SDV6120/10	Manual do Utilizador Philips Antenne TV SDV6120/10 Mode d’emploi, 10 páginas
BTM2460/12	Manual do Utilizador Philips Mini Stereoanlage BTM2460W/12 Schnellstartanleitung, 2 páginas
SC2004/11	Manual do Utilizador Philips Lumea Systém odstraňování chloupků IPL SC2004/11 Stručný návod k rychlému použití, 48 páginas
PET741D/12	Manual do Utilizador Philips Tragbarer DVD-Player PET741D/12 Schnellstartanleitung, 1 páginas
SBCRU151/00S	Manual do Utilizador Philips Télécommande universelle SBCRU151/00S Mode d’emploi, 11 páginas
HD9220/40	Manual do Utilizador Philips Viva Collection Airfryer HD9220/20 Manual do proprietário, 68 páginas

Philips dispositivos