Philips HP3631/01 Manual do Utilizador

HP3631

2 Insert a new battery. Make sure the - and the + poles of the new battery are pointing in the right direction.Note:Weadviseyoutousea1.5Va

Для запобігання перенагріванню поставте пристрій на стійку, рівну поверхню таким чином, щоб довкола нього було принаймні 25 см вільного простору.Не ви

пришвидшує метаболічний процес та виведення шлаків з організму. Оскільки тепло сприяє розм’якшенню тканин, закостенілі суглоби під його дією стають гн

Примітка:Практикапоказує,щокількакороткихсеансівнаденьзабезпечуютькращийрезультат,ніжодиндовгийсеанс.У разі виникнення сумнівів завжди

Фільтр захищає від впливу небажаного проміння.Якщо фільтр пошкоджений або зламаний, припиніть використовувати пристрій. Для отримання дода

Проблема Причина ВирішенняПристрій не вмикається.Можливо, штепсель не встановлено у розетку належним чином.Вставте штепсель у розетку належним чином.М

Умови зберіганняТемпература від -20°C до +50°CВідносна вологість від 30% до 90% (без конденсації)Електричні схеми, списки деталей та інші технічні опи

5min. 25cm6 7 8 910 11 12 1314151062 3 4

107

4222.002.7304.1

Model HP3631Rated frequency (Hz) Hongkong/Singapore/Europe50-60Rated frequency (Hz) China/Malaysia 50Rated frequency (Hz) Korea/Taiwan 60Rated input (

12Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба и в случай на спиране на ел. захранването.Поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхн

премахването на отпадъчните вещества от тялото. Тъй като топлината прави тъканите по-податливи, тя намалява и вдървеността и прави ставите по-гъвкави.

Продължителността на третирането зависи от човека и начина на използване. Препоръчват се няколко сеанса на ден, напр. дв

Филтърът предпазва от излагане на нежелани светлинни лъчи.Ако филтърът е повреден или счупен, преустановете използването на уреда. За инфо

Проблем Причина РешениеМоже да е спрял токът. Проверете дали има ток, като включите друг уред.Вероятно лампата е дефектна.Свържете се с Центъра за обс

Електрически схеми, спецификации на детайлите и друга техническа документация се предоставят по заявка.В качеството си на потребител на този уред вие

19ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

2

Přístroj je vybaven automatickou ochranou proti přehřátí. Pokud se přístroj dostatečně neochlazuje (například kvůli zakrytým větracím otvorům), automa

 1 Zcela rozviňte napájecí kabel. 2 Přístroj umístěte na stabilní rovný povrch a zajistěte, aby kolem něj bylo nejméně 25 cm v

Chcete-li změnit nastavený čas během ošetření, přidržte tlačítko časovače dvě sekundy, dokud se na displeji neobjeví hodnota 00. Pak pomocí tlačítka č

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím

Model HP3631Klasikace nezařazenoVniknutí vody IPX0Typ infračerveného záření IR-A/B/COzáření (W/m²)cca 900Rozměry opalovaného pole (v cm²) 40 x 30Typ

25Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

Seade on varustatud automaatse ülekuumenemiskaitsega. Kui seade pole piisavalt jahtunud (nt ventilatsiooniavad on suletud), lülitub seade automaatselt

Tervise parandamise kohta täiendavat teavet leiate koduleheküljelt www.philips.com. Otsige sõna „InfraCare” (Jn 5).Ettevalmistused kasutamiseks 1 K

Ravimise ajal aja seadete muutmiseks hoidke taimeri nuppu kaks sekundit all, kuni ekraanile kuvatakse „00”. Seejärel seadistage taimeri nupuga uus rav

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi k

13

KasutustingimusedTemperatuur alates +10 °C kuni +35 °CSuhteline niiskus alates 30% kuni 90%HoiustamistingimusedTemperatuur alates -20 °C kuni +50 °CSu

31Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Aparat ima ugrađenu automatsku zaštitu od pregrijavanja. Ako se ne hladi dovoljno (npr. zato što su ventilacijski otvori prekriveni), aparat će se aut

Za više informacija o prednostima za zdravlje, pretražite stranicu www.philips.com korištenjem riječi InfraCare (Sl. 5). 1 Po

Za promjenu podešenog vremena tijekom tretmana, zadržite gumb timera pritisnutim dvije sekunde dok se na zaslonu ne pojavi 00. Zatim pomoću gumba time

Zaštita okolišaAparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

Model HP3631Kontakt s vodom IPX0IC IR-A/B/CZračenje (W/m²) pribl. 900Osvijetljeno područje (cm²) 40 x 30Vrsta baterije LR54Radni uvjetiTemperatura od

37Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Győződjön meg róla, hogy használat közben a készülék hátlapján található szellőzőnyílások nyitva vannak.A készülék automatikus túlmelegedés elleni véd

Előkészítés egyéb kezelésre, például masszázsraRándulások és zúzódások kezeléseÁltalános megfázások kezeléseKülönböző (például reumatikus eredetű) fáj

4

2 A bekapcsológomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket. A zöld működésjelző-fény világítani kezd (ábra 13). 3 Nyomja meg az időzítőgombot a

ElemAz időzítő elemtartó rekesze a készülék hátoldalán, egy mélyedésben található. 1 Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét egy csavarhúzóval bal

Modell HP3631Névleges feszültség (V) Tajwan 110Névleges frekvencia (Hz) Hong Kong/Szingapúr/Európa50-60Névleges frekvencia (Hz) Kína/Malajzia 50Névleg

43Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

Құралды қатты соққыға душар етпеңіз. Қолданып болғаннан соң немесе тоқ қуаты тоқтап қалған шақтарда, құралды міндетті түрде сөндіріңіз.Құралды тұрақты

денеден артық заттардың шығуын тездетеді. Себебі ол дене талшықтарын серпіндірек жасайды, сонымен қатар, жылылық қаттылықты азайтады және буындарды ик

Ем ұзақтығы ем алғалы жатқан адамға және қолдану тәсіліне байланысты болады. Біз сіздерге тиімді нәтиже алу үшін, бірнеше күн қатарынан күн

Фильтр жағымсыз жарықтан қорғайды.Егер фильтр зақымдалса немесе сынып қалса, құралды қолданбаңыз. Тұтынушылар орталығымен хабарласып, к

Ақаулық Себебі ШешіміҚұрал жұмыс жасамайды.Шанышқы қабырғадағы розеткаға дұрыс енгізілмеген болуы мүмкін.Тоқ шанышқысын қабырғадағы розеткаға қосыңыз.

Сақтау шарттарыТемпература -20°C тан +50°C қа дейінСәйкес келетін дымқылдық 30% дан 90% ға дейін (тығыздылықсыз)Схемалық диаграммалары, қосымша бөлшек

HP3631ENGLISH 6 12 19 25 31 37 43 50 56 62 68 74

50Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

Šiame prietaise yra automatinė apsauga nuo perkaitimo. Jei prietaisas nepakankamai ataušinamas (pvz., dėl to, kad vėsinimo angos yra uždengtos), priet

Daugiau informacijos apie prietaiso naudą sveikatai rasite apsilankę interneto tinklapyje www.philips.com ir įvedę paieškos žodį „InfraCare“ (Pav. 5).

Praėjus dviem sekundėms po laikmačio mygtuko atleidimo, laikmatis pradės skaičiuoti laiką minutėmis. Paskutinė minutė skaičiuojama sekundėmis. Skaičiu

3 Kad uždarytumėte baterijos skyrelį, vėl uždėkite dangtelį ir atsuktuvu pasukite jį į dešinę.Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprast

Modelis HP3631Klasikacija nesuklasikuotaVandens patekimas IPX0IR tipas IR-A/B/CApšvita (W/m²) apie 900Lauko matmenys (cm²) 40x30Baterijos tipas LR54

56IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

Šai ierīcei ir automātiska aizsardzība pret pārkaršanu. Ja ierīce nav pietiekami atdzisusi (piem., tāpēc ka atveres ir aizvērtas), ierīce automātiski

Sāpju remdēšanai, piem., reimatismaLai iegūtu plašāku informāciju par labvēlīgo ietekmi uz veselību, lūdzu, apmeklējiet www.philips.com, un meklējiet

Lai procedūras laikā izmainītu iestatīto laiku, nospiediet taimera pogu divas sekundes, kamēr uz displeja neparādās 00. Tad ar taimera pogu iestatiet

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei

Modelis HP3631Hermētiskums IPX0IR tips IR-A/B/CStarojums (W/m²) apm. 900Lauka izmēri (cm²) 40x30Baterijas veids LR54Izmantošanas nosacījumiTemperatūra

62Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Po zakończeniu używania lub w przypadku awarii zasilania zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.Ustaw urządzenie na stabilnej, równ

Biorąc pod uwagę powyższe efekty, naświetlanie za pomocą lampy InfraCare jest w stanie uśmierzyć bóle mięśni i stawów.Lampa Infr

 1 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego. 2 Naciśnij wyłącznik, aby uruchomić urządzenie. Z

LampaSkuteczność lampy nie ulega zmniejszeniu z biegiem czasu.Jeśli lampa przestanie działać, nie należy próbować wymienić jej samodzielnie. Więcej in

Problem Przyczyna RozwiązanieMożliwe, że przewód sieciowy urządzenia jest uszkodzony.Sprawdź przewód sieciowy. Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkod

68IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Puneţi aparatul pe o suprafaţă stabilă şi netedă. Asiguraţi-vă că în jurul acestuia este o distanţă de cel puţin 25 cm pentru a preveni supraîncălzire

The appliance is equipped with an automatic protection against overheating. If the appliance is insufciently cooled (e.g. because the cooling vents a

Aparatul InfraCare este un dispozitiv de terapie prin încălzire locală.Aplicaţii posibile:Tratament pentru dureri musculare ocazi

 1 Introduceţi ştecherul în priză. 2 Apăsaţi comutatorul pornit/oprit pentru a porni aparatul. Ledul verde de al

Nu încercaţi să schimbaţi lampa dacă aceasta nu mai funcţionează. Pentru informaţii, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips.Notă:Dacă

Model HP3631Tensiune nominală (V) Hong Kong/Singapore/Europa220-230Tensiune nominală (V) China/Coreea 220Tensiune nominală (V) Malaysia 240

74Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

Прибор нельзя подвергать ударам.На случай сбоя электропитания, обязательно отключайте прибор после использования от электросети.Устанавливайте прибор

InfraCare генерирует инфракрасное излучение, которое глубоко проникает в кожу и разогревает ткани. Тепло сни

Следите, чтобы расстояние между телом и прибором было достаточным, чтобы избежать прикосновения к горячему светофильтру.Определите расстояние комфортн

Сетевой шнур не должен касаться горячего фильтра. 1 Перед помещением прибора на хранение отключите его от электросети и дайте ему остыть в

Если прибор не работает или работает неправильно, сначала сверьтесь со списком неисправностей, приведенным ниже. Если

Treatment of sprains and bruisesTreatment of common coldsTo relieve pain, e.g. due to rheumatic disordersFor more information about the health benets

Условия эксплуатацииТемпература от +10°C до +35°CОтносительная влажность от 30% до 90%Условия храненияТемпература от -20°C до +50°CОтносительная влажн

81ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

Zariadenie nepoužívajte pri izbovej teplote nižšej ako 10 °C, ani vyššej ako 35 °C. Postarajte sa, aby boli vetracie otvory na zadnej strane zariadeni

Liečba príležitostných alebo chronických bolestí svalov a stuhnutých kĺbovLiečba bolestí spodnej strany chrbta (bolesť v krížoch)Liečba omrzlínPríprav

3 Stlačením tlačidla stopiek nastavte požadovaný čas trvania kúry (0-99 minút). Čas nastavíte rýchlejšie, ak tlačidlo podržíte stlačené. Nastavený

3 Priečinok na batérie zatvoríte tak, že vrátite späť jeho kryt a pomocou skrutkovača ním otočíte doprava.Zariadenie na konci je

Model HP3631Menovitý príkon (W) 300Trieda IIKlasikácia bez klasikáciePrístup vody IPX0Typ IR IR-A/B/COžiarenie (W/m²) približne 900Rozmery poľa (v c

87Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

Aparat je opremljen s samodejno zaščito pred pregrevanjem. Če aparat ni dovolj ohlajen (npr. zaradi prekritih zračnikov), se samodejno izklopi. Izklop

Za dodatne informacije o pozitivnih vplivih na zdravje si oglejte www.philips.com in vnesite iskano besedo InfraCare (Sl. 5). 1

3 Press the timer button to s et the desired treatment time (0-99 minutes). Keep the button pressed to adjust the time more quickly. The set time

Opomba:Časovnikneizklopiaparata,ampaksamoopozarja,dajenastavljeničaspretekel.Preden aparat očistite, ga izključite iz omrežne vtič

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Phili

Pogoji delovanjaTemperatura od +10 °C do +35 °CRelativna vlažnost od 30 % do 90 %Pogoji shranjevanjaTemperatura od -20 °C do +50 °CRelativna vlažnost

93Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

Pazite da tokom upotrebe otvori na poleđini aparata ostanu otvoreni.Aparat je opremljen automatskom zaštitom od pregrevanja. Ako aparat nije dovoljno

Tretman iščašenja i modricaTretman običnih prehladaUklanjanje bola, npr. zbog reumatskih poremećajaZa dodatne informacije o pozitivnom uticaju na zdra

Dve sekunde nakon otpuštanja tastera tajmera, tajmer počinje da odbrojava u minutima. Poslednji minut odbrojava se u sekundama. Tokom odbrojavanja pre

3 Da biste zatvorili odeljak sa baterijom, postavite poklopac i okrenite nadesno odvijačem.Zaštita okolineAparat koji se više ne može upotrebljava

Model HP3631Klasikacija nije klasikovanoUlaz vode IPX0Tip infracrvene svetlosti IR-A/B/CSnaga zračenja (W/m²) približno 900Dimenzije polja (u cm²) 4

99Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб