Philips GC4516/40 Manual do Utilizador

Ръководство за потребителяKorisnički priručnikKasutusjuhendHasználati utasításVartotojo vadovasРуководство пользователяLietotāja rokasgrāmataNávod na

10BG Използвайтефункциятазапръсканезапремахваненаупоритигънкипривсякакватемпература.HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanjetv

11BG Можетедаизползватефункциятазадопълнителнапарапривисокитемператури(•••иповече)кактохоризонтално,такаивертикално.Натиснетеиос

12EL Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαβολήςατμούσευψηλέςθερμοκρασίες(•••καιπάνω),οριζόντιακαικάθετα.Πιέστεκαιαφήστετοκουμπί

132BG Вместоавтоматичнатапара,можетедаизберетенастройкатаECOотплъзгачазаизборнапара,задапеститеенергия,катосъщевременнопостигате

14EL ΑντίγιατονΑυτόματοατμό,μπορείτεναεπιλέξετετηρύθμισηECOστορυθμιστικόατμού,γιαναεξοικονομήσετεενέργεια,αλλάκαιγιαικανοποιητι

15BG Автоматичноизключване(самозаопределенимодели).HR Automatskoisključivanje(samoodređenimodeli).ET Automaatneväljalülitus(ainultte

16BG Тазиютияседоставясвграденконтейнерзанакип,койтосъбираизпадналичастицинакипповременагладене.Контейнерътзанакипнеепредназн

17kameňa.Nádobanavodnýkameňniejeurčenánavyberanie.Čiastočkyvodnéhokameňasúpočasprocesuodstráneniavodnéhokameňavyplavenézožehličky

18512101311

19BG Неизползвайтестоманенавълна,оцетилиабразивенпочистващпрепарат.HR Nemojtekoristitičeličnuvunu,ocatiliabrazivnasredstvazačišće

2 3 4 4 5 7 10 11 13 13 15 16 19 19 20

20ПроблемВероятна причина РешениеBG Ототворазапълненесводатечевода.Препълнилистеводниярезервоар.Непълнетеводниярезервоарнадозначение-то

21ProbleemVõimalik põhjus LahendusET Veetäiteavastlekibvett. Te valasite veepaaki liiga palju vett. ÄrgekunagitäitkeveenõudüleMAX-tähise.Vala

22ProblemaGalima priežastis SprendimasLT Pervandensįpylimodurelestekavanduo.Perpildėtevandensbakelį. Pildamiįbakelįvandens,neviršykitežymo

23ПроблемаВозможная причина РешениеRU Водаподтекаетиздверцыналивногоотверстия.Резервуардляводыпереполнен.Ненаполняйтерезервуардляводывыше

24ProblēmaIespējamais cēlonis RisinājumsLV Noūdensuzpildesdurtiņāmlīstūdens.Esatpārpildījisūdenstvertni. Nepārsniedzietmaksimālālīmeņaatzīm

25ΑιτίαΠιθανή αιτία ΛύσηEL Στάζεινερόαπότοστόμιοπροσθήκηςνερού.Έχετεγεμίσειυπερβολικάτοδοχείονερού.Μηνγεμίζετετοδοχείονερούπάνωαπότη

26ProblemMogući uzrok RešenjeSR Vodacuriizotvorazapunjenjevodom.Prepunili ste rezervoar za vodu. Nemojte da punite rezervoar za vodu iznad oznak

27

©2016 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.4239 001 04701

3

41

5BG Напълнетеводниярезервоарсамосчешмянавода.Забележка:непълнетеводниярезервоарнадозначениетоMAX.Предупреждение:непоставяйтевъвводн

6SR Rezervoarzavodupuniteisključivoobičnomvodom.Napomena: Nemojte da punite rezervoar zavoduiznadoznakeMAX.Upozorenje: U rezervoar za vodu

7BG Ютиятаеоборудванасавтоматиченконтролнапарата.Взависимостотизбранатаотвастемператураютиятаавтоматичнопредоставяоптималноколиче

8SR Ovapeglajeopremljenafunkcijomautomatskekontrolepare.Uskladusatemperaturomkojuizaberete,peglaautomatskipružaoptimalnukoličinup

9FabricLinen MAXAuto steamCotton ●●●Wool ●●Silk●● Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)● Fabric Linen Cotton Wool Silk Sy