Philips FC6408/01 Manual do Utilizador

Problem Possible cause SolutionFC6409: I cannot connectthe mini turbo brush to theappliance.The connector between themini turbo brush and theappliance

УкраїнськаВступ ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатисяпідтримкою, яку пропонує компанія Philips, за

-Щоб від’єднати пристрій від електромережі, не тягніть за шнур. Завжди витягуйте малу вилку(Мал. 1) з пристрою й адаптер із розетки (Мал. 2).-Оскільки

Примітка. Час роботи залежить від рівня енергоспоживання під час прибирання.Накладка для вологого прибирання та зволожувальна стрічка (FC6409,FC6408)F

Виймання акумуляторної батареїВиймайте акумуляторну батарею, лише якщо хочете утилізувати виріб. Перш ніжвиймати батарею, переконайтеся, що виріб від’

Проблема Можлива причина ВирішенняКонтейнер для пилу,пиловловлювач і циклоннукамеру встановленонеправильно. Неправильнескладання цих частинвикликає пр

Проблема Можлива причина ВирішенняСтрічку не встановленоналежним чином на днірезервуара для води.Перевірте стрічку та переконайтеся,що її встановлено

ҚазақшаКіріспе КіріспеОсы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатынқолдауды толық пайдалану үшін өн

-Құралды сымынан тартып өшірмеңіз. Кішкентай тығынды (сурет 1) құралдан және адаптердіқабырға розеткасынан (сурет 2) тартумен өшіріңіз.-Бұл құрал суды

Еден жуу төсемесі және ылғалды лента (FC6409, FC6408)FC6408 құралы бір ылғалды лентамен және екі бірдей микро талшықты еден жуу төсемесімен келеді.FC6

Өнімді ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқысқатастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз.Қайта заряд

ČeštinaÚvod ÚvodSpolečnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podporynabízené společností Philips, zaregistrujt

Мәселе Ықтимал себеп ШешімҚұралды тұтқалышаңсорғыштағы қосутүймесін басу арқылықостыңыз.Құралды тасымал шаңсорғыштағы қосутүймесін басу арқылы қайта ө

Мәселе Ықтимал себеп ШешімМини турбо щетка мен құраларасындағы коннектор дұрысқойылмаған.Коннектор мини турбо щеткаға барыншаалыс салынғанын тексеріңі

fillpage std

fillpage std

fillpage std

12345216789101112131214

© 2017 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved4222.003.4365.3 (30/11/2017)>75% recycled paper>75% papier recyclé

-Tento přístroj mohou používat děti od 8let věku. Osobysomezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostminebo nedostatkem zkušeností aznal

-Kovový smáčecí pásek nečistěte ostrými předměty. Mohlo by dojítkjeho poškození. Smáčecí pásek čistěte pouze opláchnutím podtekoucí vodou. Když smáče

FC6409 se dodává se dvěma smáčecími pásky a dvěma různými mopovacími polštářky z mikrovláken.-Smáčecí pásek sikonou se dvěma kapkami a tyrkysový mopo

2 Vyjměte z ručního vysavače (obr. 6) nádobu na prach a cyklon.3 Odšroubujte dva šrouby na vnitřní straně ručního vysavače (obr. 7).4 Otočte ruční vys

Problém Možná příčina ŘešeníJe omezen průtok vodyznádržky na vodu.Smáčecí pásek je ucpánnadměrným množstvímusazenin.Vyjměte smáčecí pásek a vyčistěte

Problém Možná příčina ŘešeníFC6409: Miniturbokartáčnení možné připojit kpřístroji.Konektor meziminiturbokartáčem apřístrojem není přítomen.Konektor je

EestiSissejuhatus SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikukskasutamiseks registreerig

-Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ningfüüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellelpuuduvad kogemused ja teadmi

-Ärge puhastage metalset niisutusliistu terava esemega, sest seevõib liistu kahjustada. Puhastage niisutusliistu, loputades sedaainult kraani all. Vah

-Ühe tilgaga niisutusliist ja helesinine kitsaste triipudega puhastuslapp sobivad laminaadi javeekindla parketi ning puitpõrandate puhastamiseks.Põran

5 Eemaldage käsitolmuimeja (joon. 9) tagumine paneel.6 Seadme (joon. 10) vasakul küljel oleva paneeli eemaldamiseks sisestage kruvikeeraja ja lükake s

Probleem Võimalik põhjus LahendusVeevool veepaagist onvähenenud.Niisutusliistu ummistavadliigsed jäägid.Eemaldage niisutusliist ning puhastage.Mikroki

Probleem Võimalik põhjus LahendusFC6409: Ma ei saa väikestturboharja seadme külgekinnitada.Väikese turboharja ja seadmevaheline liitmik puudub.Võite l

HrvatskiUvod UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtkaPhilips, registrirajte svoj proiz

-Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više godina te osobe sasmanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ilinedostatkom iskustva i

-Nemojte čistiti metalnu traku za vlaženje oštrim predmetom, jer tomože oštetiti traku. Traku za vlaženje čistite samo ispiranjem podpipom. Zamijenite

-Traka za vlaženje sa sličicom s dvije kapi i jastučićem za brisanje boje vode sa širokim trakama supodesne za brisanje podova s pločicama.-Traka za v

4 Okrenite ručni usisavač i uklonite četiri vijka na drugoj strani (sl. 8).5 Uklonite stražnju ploču s ručnog usisavača (sl. 9).6 Umetnite odvijač i g

English 6Čeština 13Eesti 20Hrvatski 27Latviešu 33Lietuviškai 40Magyar 47Polski 54Slovenščina 61Slovensky 68Srpski 75Türkçe 81Ελληνικα 88Р

Problem Mogući uzrok RješenjeJastučić za brisanje odmikrovlakana nije pravilnostavljen. Prekriva traku zavlaženje i blokira protokzraka s trake za vla

LatviešuIevads IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalstaiespējas, reģistrējiet produkt

-Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas arierobežotām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai bezpieredzes un zināšanām, ja š

-Netīriet metāla mitrināšanas loksni ar asu priekšmetu, jo tādāveidā loksni var sabojāt. Mitrināšanas loksni tīriet, tikai skalojot tozem krāna. Nomai

-Mitrināšanas loksne ar ikonu, kurā ir attēloti divi pilieni, un tīrīšanas paliktnis ūdens krāsā ar platāmsvītrām ir piemēroti flīžu grīdas tīrīšanai.

2 Noņemiet putekļu nodalījumu un ciklonisko nodalījumu no rokas putekļsūcēja (att. 6).3 Izskrūvējiet divas skrūves rokas putekļsūcēja (att. 7) iekšpus

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsŪdens plūsma no ūdenstvertnes ir samazināta.Mitrināšanas loksne irnosprostota ar nosēdumiem.Noņemiet mitrināšan

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsFC6409: nevaru savienotmazo turbo suku ar ierīci.Trūkst savienotāja starpmazo turbo suku un ierīci.Jūs varat no

LietuviškaiĮvadas ĮvadasSveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūlomapagalba, savo gaminį užregis

-Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kuriųfiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra mažesni, arba neturintiejipatirties

EnglishIntroduction IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support thatPhilips offers, registe

-Nevalykite metalinės drėkinančios juostos aštriu daiktu, nes taipgalite apgadinti juostą. Valykite drėkinančią juostą tik skalaudamipo vandentiekio č

-Drėkinimo juosta su piktograma, vaizduojančia du lašus, ir vandens spalva nudažyta valymoservetėlė su plačiomis juostomis tinka valyti plytelių grind

2 Išimkite dulkių talpyklą ir cikloną iš rankinio dulkių siurblio (pav. 6).3 Atsukite du sraigtus rankinio dulkių siurblio (pav. 7) viduje.4 Pasukite

Problema Galima priežastis SprendimasVandens srautas išvandens bako sumažėjo.Drėkinimo juostą blokuojasusikaupę nešvarumai.Nuimkite drėkinimo juostą i

Problema Galima priežastis SprendimasFC6409: Nepavykstaprijungti mažojo „turbo“šepečio prie prietaiso.Nėra jungties tarp mažojo„turbo“ šepečio ir prie

MagyarBevezetés BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosítotttámogatás teljes kör

-Ne emelje fel vagy ne döntse meg a szívófejet a víztartályfelszerelt és teli állapotában, mert víz spriccelhet ki a víztartályból.-A készüléket 8éve

-Folyékony padlóápolószer használatakor ne lépje túl a flakononfeltüntetett maximális mennyiséget. Soha ne tegyen néhánycseppnél többet a víztartályba

Megjegyzés: A működési időtartam attól függ, hogy milyen erősségi szintet használ a tisztítás során.A felmosólap és a nedvesítőlemez (FC6409, FC6408)A

Az akkumulátor eltávolításaAz akkumulátort csak a készülék leselejtezésekor távolítsa el. Az akkumulátoreltávolítása előtt ellenőrizze, hogy a készülé

-This appliance can be used by children aged from 8 years andabove and persons with reduced physical, sensory or mentalcapabilities or lack of experie

Probléma Lehetséges ok MegoldásNem csatlakoztattamegfelelően a portartályt, aporelválasztót vagy akörkörös kamrát. Ezenrészegységek helytelenillesztés

Probléma Lehetséges ok MegoldásA padló csíkosan száradmeg, amikor használom avíztartályt.Túl sok folyékony tisztítószertadott a vízhez.Csak pár cseppe

PolskiWprowadzenie WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać zobsługi świadczonej przez

-Nie podnoś ani nie przechylaj nasadki, gdy zbiornik wody jestzamontowany i pełny, ponieważ ze zbiornika może pryskać woda.-Urządzenie może być używan

-Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie należy używaćniedozwolonych płynnych środków do czyszczenia podłóg, którenie są przejrzyste, a wręcz mętne.-S

Używanie urządzeniaOgraniczenia użytkowania-Do mycia wodą nadają się wyłącznie podłogi z wodoodporną powłoką (np. linoleum, płytkiceramiczne i lakiero

Recykling-Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 4), oznacza, że produkt podlega selektywnejzbiórce zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2012/

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązanieUrządzenie nie działa ponaciśnięciu przycisku.Wskaźnik akumulatora migaszybko, ponieważakumulatory są niemalc

Problem PrawdopodobnaprzyczynaRozwiązanieUżywasz wkładu mopującegoz mikrofibry, który nie zostałdostarczony przez firmęPhilips.Używaj wyłącznie orygin

SlovenščinaUvod UvodČestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponujaPhilips, izdelek registriraj

-Do not clean the metal wetting strip with a sharp object, as thismay damage the strip. Only clean the wetting strip by rinsing itunder the tap. Repla

-Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej inosebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimisposobnostmi ali s pomanjklji

-Kovinske močilne ploščice ne čistite z ostrim predmetom, ker jolahko poškodujete. Močilno ploščico čistite samo z izpiranjem podtekočo vodo. Če močil

-Močilna ploščica z ikono z dvema kapljicama in zeleno-modra vpojna blazinica s širokimi progamista primerni za čiščenje tal, obloženih s ploščicami.-

3 Odvijte vijaka na notranji strani ročnega sesalnika (Sl. 7).4 Obrnite ročni sesalnik in odstranite štiri vijake na drugi strani (Sl. 8).5 Z ročnega

Težava Možni vzrok RešitevVpojna blazinica izmikrovlaken ni pravilnovstavljena. Prekriva močilnoploščico in blokira pretokvode iz nje.Poskrbite, da bo

Težava Možni vzrok RešitevFC6409: Majhne turbokrtače ne morem priključitina aparat.Med majhno turbo krtačo inaparatom ni priključka.Priključek lahko o

SlovenskyÚvod ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetkyvýhody zákazníckej podpory spoloč

-Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov aosoby,ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálneschopnosti alebo nemajú dostatok

-Nečistite kovový zvlhčovací pásik ostrým predmetom, pretože byto mohlo pásik poškodiť. Zvlhčovací pásik čistite len opláchnutímpod tečúcou vodou. Vym

Zariadenie FC6409 sa dodáva sdvoma zvlhčovacími pásikmi advoma rôznymi mopovacímipoduškami zmikrovláken.-Zvlhčovací pásik sikonou sdvoma kvapkami

-The wetting strip with the icon with two drops and the aqua-colored mopping pad with widestripes are suitable for mopping tiled floors.-The wetting s

Pri vyberaní nabíjateľnej batérie postupujte podľa nasledujúcich pokynov.1 Zariadenie nechajte pracovať, až kým sa nezastaví.2 Vyberte zručného vysáv

Problém Možná príčina RiešenieZariadenie ste zapli stlačenímvypínača naručnom vysávači.Vypnite zariadenie opätovným stlačenímvypínača naručnom vysáv

Problém Možná príčina RiešenieMalá turbo kefa nie je úplneuzatvorená.Uistite sa, že vrchná aspodná časť malejturbo kefy sú správne pripojené aže sam

SrpskiUvod UvodČestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudikompanija Philips, registrujte s

-Da biste sprečili oštećenja, u rezervoar za vodu nemojte da stavljate vosak, ulje, proizvode zaodržavanje poda ili tečna sredstva za čišćenje poda ko

-Vlažna traka sa sličicom dve kapljice i tirkizni uložak za čišćenje sa širokim trakama su pogodni začišćenje podova sa pločicama.-Vlažna traka sa sli

2 Izvadite posudu za sakupljanje prašine i ciklonsku komoru iz ručnog usisivača (Sl. 6).3 Otpustite dva zavrtnja sa unutrašnje strane ručnog usisivača

Problem Mogući uzrok RešenjeUključili ste aparat pritiskomna dugme na ručnomusisivaču.Isključite aparat ponovnim pritiskom nadugme na ručnom usisivaču

Problem Mogući uzrok RešenjeFC6409: Ne mogu dapovežem mini turbo četkusa aparatom.Nema priključka između miniturbo četke i aparata.Možete da izvadite

TürkçeGiriş GirişÜrünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tamolarak yararlanmak

2 Remove the dust container and the cyclone from the handheld vacuum cleaner (Fig. 6).3 Undo two screws on the inside of the handheld vacuum cleaner (

-Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya dazihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayankişiler tarafından kul

-Metal ıslatma şeridini keskin bir nesne ile temizlemeyin. Aksitakdirde, şerit hasar görebilir. Islatma şeridini sadece musluksuyuyla durulayarak temi

-Üzerinde iki damla simgesi olan ıslatma şeridi ve geniş şeritli cam göbeği renginde temizleme beziparke zeminlerin temizliği için uygundur.-Üzerinde

4 Elektrikli el süpürgesini döndürün ve öbür tarafındaki (Şek. 8) 4 vidayı çıkarın.5 Elektrikli el süpürgesi (Şek. 9)nin arka panelini çıkarın.6 Panel

Sorun Olası neden ÇözümMikrofiber temizleme bezidoğru bir şekildeyerleştirilmemiştir. Islatmaşeridini örtüyor ve ıslatmaşeridinden gelen su akışınıeng

Sorun Olası neden ÇözümFC6409: Turbo fırçayıcihaza bağlayamıyorum.Mini turbo fırça ile cihazarasındaki konektör yok.Mini turbo fırçayı konektörden, ör

ΕλληνικαΕισαγωγή ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξηπου παρέχει η Phili

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών καιάνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ήδιανοητικές ι

- Μην καθαρίζετε τη μεταλλική υγροποιητική ταινία με αιχμηρό αντικείμενο,καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην ταινία. Καθαρίζετε τηνυγροποιητική ταινί

Πέλμα σφουγγαρίσματος και υγροποιητική ταινία (FC6409, FC6408)Το FC6408 διατίθεται με μία υγροποιητική ταινία και δύο ίδια πέλματα σφουγγαρίσματος από

Problem Possible cause SolutionThe water flow from thewater tank is reducedThe wetting strip is blockedby excessive residue.Remove the wetting strip a

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε το προϊόν και όταν απορρίπτετε τηνεπαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΔιαφεύγει σκόνη από τησυσκευή.Το φίλτρο είναι βρώμικο. Καθαρίστε το φίλτρο.Η βούρτσα δεν περιστρέφεταιπλέον.Η βούρτσα αντιμε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηFC6409: Η μίνι βούρτσα turboδεν λειτουργεί σωστά.Η περιστρεφόμενη βούρτσα έχειμπλοκάρει.Αφαιρέστε τις τρίχες από τη βούρτσα

РусскийВведение ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществамиподдержки Philips, зарегистрируйте изделие

Внимание!-Заряжайте прибор только с помощью прилагаемого адаптера. Во время зарядки адаптерслегка нагревается. Это нормально.-Запрещается включать при

Использование прибораОграничения во время эксплуатации-Используйте резервуар для воды только при очистке твердых водонепроницаемыхнапольных покрытий (

Гарантия и поддержкаДля получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/support илиознакомьтесь с информацией в гарантийном талон

Проблема Возможная причина Способы решенияВо время зарядкииспользовать приборневозможно.Прежде чем включить прибор,необходимо извлечь маленькийштекер

Проблема Возможная причина Способы решенияВы используете накладкуиз микроволокна,изготовленную стороннимпроизводителем.Пользуйтесь только оригинальным

Проблема Возможная причина Способы решенияFC6409: я не могуприсоединить мини-насадку Turbo кустройству.Между мини-насадкойTurbo и устройствомотсутству