Philips SPD3200CC/00 Manual do Utilizador

SPD3200CCUser ManualBenutzerhandbuchManuel d’instructionsManuale utenteGebruikershandleidingManual del usuarioManuel do UtilizadorKurulum KılavuzuInst

1010Windows XP will warn you when youconnect the SPD3200CC to a slow USB 1connection. Check step 5 again. This is valid for Windows XP only.Windows XP

100NeroVision Express está transcodificandoy grabando el disco.O NeroVision Express irá transcodificar egravar o seu disco.NeroVision Express; kod çevri

101¿Cómo copiar un disco?Como copiar um disco?Bir disk nasıl kopyalanır?Kopiowanie płytHur du kopierar en skivaEste manual muestra un ejemplo decómo c

102Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área detrabalho.Masaüstünden "Nero Sta

103Seleccione la unidad de destino.Escolha o drive de destino.Hedef sürücüyü seçiniz.Wybierz napęd docelowy.Välj målenheten.456EPTTRPLSVSi la velocida

104"Nero" grabará ahora el disco.O "Nero" irá gravar o seu disco."Nero" artık diskinizin üzerine yazacaktır.Program &quo

105¿Cómo crear un disco de datos?Como criar um disco de dados?Bir disk nasıl yaratılır?Nagrywanie płyt z danymiHur du gör en dataskivaEste manual mues

106Seleccione "Datos" y haga clic en "Crear CDde datos" e "Crear DVD de datos".Escolha "Dados" e clique em &qu

107Seleccione los archivos que desee grabar yhaga clic en "Añadir".Escolha os arquivos a serem gravados e cliqueem "Adicionar".Kay

108Seleccione la unidad para la grabación y hagaclic en "Grabar".Escolha a unidade utilizada para gravação eclique em "Gravar".Yaz

10910Enhorabuena, su disco se ha grabadocorrectamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puedecerrar la aplicación. Parabéns, o seu disco foi gr

11Insert the Nero Disc in the SPD3200CC.Go to step 15!Legen Sie die Nero-CD in das SPD3200CC-Laufwerk ein.Fahren Sie mit Schritt 15 fort!Insérez le di

110

111¿Cómo crear un disco de audio?Como criar um disco de áudio?Bir Ses diski nasıl yaratılır?Nagrywanie płyt audioHur du gör en audioskivaEste manual m

112Seleccione "Audio" y "Crear CD de audio".Escolha "Áudio" e "Criar CD de Áudio"."Ses" ve "Müz

113Seleccione los archivos de audio (*.wav) quedesea incluir en su nuevo disco de audio y haga clicen "Añadir".Selecione os arquivos de áudi

114Seleccione su grabadora y haga clic en "Grabar".Escolha o seu gravador e clique em "Gravar".Kaydedicinizi seçip "Yazdır&qu

11510Enhorabuena, su disco se ha grabadocorrectamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puedecerrar la aplicación. Parabéns, o seu disco foi gr

116

117Garantía,Medioambiente,Seguridad,Preguntas frecuentes (FAQ) y Especificaciones ¿Cómo encontrar información sobre la garantía?1Vuelva a colocar el di

118Pregunta 1: Tengo un PC con Windows 98 Second Edition que no tiene CDROM, perotengo otro PC. ¿Cómo instalo los controladores?1. Inicie el otro o

119Pregunta 6: He insertado un disco pero no se reproduce.1. Asegúrese de que la etiqueta del disco está hacia arriba.2. Limpie el disco.3. Compru

1212Windows 98 Second Edition only! Wait until this screen pops up. Nur Windows 98 Second Edition! Warten Sie, bis diese Anzeige erscheint. Windows 98

120Velocidades de escritura máximas:48x en CD grabable24x en CD regrabable UltraSpeed16x en DVD+R8x en DVD+R Doble capa8x en DVD+RW16x en DVD-R4x en D

121Como encontrar informações sobre garantia?1Insira o disco do Nero novamente e clique em "Sair".2Clique no ícone "Meu computador&quo

122Perguntas mais frequentes (FAQ)Questão 1: Tenho um PC com o Windows 98 Second Edition e não tenho uma unidadede CD-ROM no computador mas tenho out

123Questão 6: Introduzo um disco e este não é reproduzido.1. Assegure-se de que o lado com a etiqueta do disco está virado para cima.2. Limpe o disco

124Velocidades máximas de gravação:48x em CD-R24x em CD-RW UltraSpeed16x em DVD+R8x em DVD+R DL8x em DVD+RW16x em DVD-R4x em DVD-R DL6x em DVD-RWA vel

125Garanti bilgisi nasıl bulunur?1Nero diskini yeniden yerleştirip, "çık" üzerine tıklatınız.2Masaüstünüzde "Bilgisayarım" ikonu/s

126Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)Soru 1: Windows 98 Second Edition (İkinci Sürüm) PC’im ve bilgisayarımda CDROMaygıtı yok ancak bir başka PC’im var. Sür

127Soru 6: Bir disk yerleştirdim ancak çalmıyor.1. Diskin etiketinin yukarı bakıyor olduğundan emin olunuz.2. Diski temizleyiniz.3. Diskin çalar ile

128Maksimum yazma hızları:Kaydedilebilir CD üzerinde 48xAşırı Hızlı Yeniden Yazdırılabilir CD üzerinde 24xDVD+R üzerinde 16x DVD+R Double Layer (İki K

129Wyświetlanie informacji o gwarancji1Ponownie włóż płytę programu Nero i kliknij "Zakończ".2Kliknij ikonę "Mój komputer" na pulp

131314Windows 98 Second Edition only!The "Add New Hardware Wizard" will pop up.Follow these steps:A. Click “Next” in "The wizard searc

130Często zadawane pytania (FAQ)Pytanie 1: Posiadam Windows 98 Second Edition PC i na w komputerze nie mamczytnika CDROM, ale mam drugi komputer PC. J

131Pytanie 6: Została włożona płyta, ale odtwarzanie nie rozpoczęło się.1. Sprawdź czy płyta została włożona etykietą do góry.2. Wyczyść płytę.3. Spra

132Maksymalna prędkość zapisu:48x dla CD-Recordable24x dla UltraSpeed CD-ReWritable16x dla DVD+R8x dla DVD+R Double Layer8x dla DVD+RW16x dla DVD-R4x

133Visa garantiinformation1Sätt i Nero-skivan igen och klicka på "avsluta".2Klicka på ikonen "Den här datorn" på skrivbordet eller

134Vanliga frågor (FAQ)Fråga 1: Jag har en dator med Windows 98 Second Edition och det finns ingen CD-ROM-enhet i datorn men jag har en annan dator. H

135Fråga 6: Jag har satt i en skiva och den spelas inte upp.1. Se till att skivans etikett är vänd uppåt.2. Rengör skivan.3. Kontrollera att skivan h

136Maximal skrivhastighet:48x på CD-Recordable24x på UltraSpeed CD-ReWritable16x på DVD+R8x på DVD+R Double Layer8x på DVD+RW16x på DVD-R4x på DVD-R D

137Safety PrecautionsUSA/Canada: This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computers orMacintosh UL listed workstations, weig

138Notes

139Notes

1414Click on "Install Suite" to install the mainsoftware.The software will ask to reboot the PC at the endof the installation process.Klicke

Additional information available at our website:Find more info on www.philips.com/storageFind updates on www.philips.com/storageupdatesSpecifications s

15How to disconnect theSPD3200CC without shuttingdown the computer?Wie kann man die Verbindung zum SPD3200CC trennen,ohne den Computer herunterzufahre

16To disconnect the SPD3200CC withoutshutting down your computer, click on this symbol.Um die Verbindung zum SPD3200CC zutrennen, ohne den Computer he

17How to print a label on a disc?Wie druckt man ein Disc-Label?Comment imprimer une étiquette sur le disque ?Come si stampa l'etichetta del disco

18CoverDesigner opens. Choose "File" and"New".Der CoverDesigner wird aufgerufen.Wählen Sie "Datei" und "Neu".C

19Choose "Empty document" and "OK".Wählen Sie "Leeres Dokument" und "OK".Choisissez "Document vide"

2ContentsHow to connect the SPD3200CC to my computer? 5How to disconnect the SPD3200CC without shutting down the computer? 15How to print a label on a

20Click "OK".Klicken Sie auf "OK".Cliquez sur "OK".Fate clic su "OK".Klik op "OK".UKDFINLClick on th

21101112Doubleclick on the text area you just created,insert the text and click "OK".Doppelklicken Sie auf den gerade erstelltenTextbereich,

22Choose your image and click "Open".Wählen Sie Ihr Bild und klicken Sie auf "Öffnen".Choisissez l’image puis cliquez sur "O

23161718When finished designing your label, choose"File" and "Print LightScribe Label".Wenn Sie mit der Gestaltung des Labels ferti

24The disc is now printed.Jetzt wird die Disc bedruckt.L’impression du disque commence.Il disco viene quindi stampato.De disc-label wordt nu afgedrukt

2525How to capture video from a digital DV-camcorder?Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmenComment acquérir les images vidéo d’une caméra n

26Choose "Photo and video" and click"Capture video".Wählen Sie "Photo und Video" und klickenSie auf "Video aufnehm

27Choose your DV-Camcorder and use thebuttons to control your DV-camera. Press the "Record"button to record video.Wählen Sie Ihren DV-Camcor

28Now, go to step 5 of the next chapter (How to make a video disc from files…) to continue.Fahren Sie jetzt mit Schritt 5 des nächsten Kapitels fort (H

How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc?Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,die sich auf der Fest

Índice¿Cómo conectar SPD3200CC al ordenador? 71¿Cómo desconectar SPD3200CC sin apagar el ordenador? 81¿Cómo imprimir una etiqueta en un disco? 83 ¿Cóm

30Start "Nero StartSmart" from the desktop.Starten Sie "Nero StartSmart" von IhrerOberfläche aus.Lancez "Nero StartSmart"

31Choose the files you want to add and click"Open".Wählen Sie die hinzuzufügenden Dateien undklicken Sie auf "Öffnen".Sélectionnez

32After editing all files, choose "Next".Nach dem Editieren aller Dateien wählen Sie"Weiter".Une fois tous les fichiers modifiés, cho

33101112You can change the layout, the background,add titles, … here. When done, choose "Next".Hier können Sie das Layout und denHintergrund

34NeroVision Express is transcoding andburning your disc.NeroVision Express transcodiert undbrennt Ihre Disk.NeroVision Express procède autranscodage

How to copy a disc?Eine Disk kopierenComment copier un disque?Come copiare un dischi?Hoe kopieer ik een disc?This manual shows an example of howto cop

36Start "Nero StartSmart" from the desktop.Starten Sie "Nero StartSmart" von IhrerOberfläche aus.Lancez "Nero StartSmart"

37Choose the destination drive.Wählen Sie das Ziellaufwerk.Choisissez l’unité de destination.Selezionare drive di destinazione.Kies het doelstation.45

38"Nero" will now burn your disc."Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen."Nero" grave alors votre disque."Nero" in

393939How to make a Data disc?Eine Daten-Disk erstellenComment créer un disque de données ?Come creare un dischi di dati?Hoe maak ik zelf een data-dis

Choose "Data" and click "Make a data CD"or "Make a data DVD".Wählen Sie "Daten" und klicken Sie auf"Daten

41Choose the files to burn and click "Add".Wählen Sie die zu brennenden Dateien undklicken Sie auf "Hinzufügen".Choisissez les fichi

42Choose the drive you use for burning andclick "Burn".Wählen Sie das Laufwerk zum Brennen derDisk und klicken Sie auf "Brennen".C

4310Congratulations, your disc has been writtensuccessfully. Click "OK". You may exit the applicationnow.Herzlichen Glückwunsch – Ihre Disk

44

45How to make an Audio disc?Erstellen einer Audio-DiskComment créer un disque audio ?Come creare un dischi Audio?Hoe maak ik zelf een muziek-disc?This

Choose "Audio" and "Make Audio CD".Wählen Sie "Audio" oder "Audio CDerstellen".Choisissez "Audio" pu

47Select the audio files (*.wav) you want to haveon your new audio disc and click "Add".Wählen Sie die Audio-Dateien (*.wav), die Sieauf Ihre

48Choose your recorder and click "Burn".Wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sieauf "Brennen".Choisissez le périphérique d'e

4910Congratulations, your disc has been writtensuccessfully. Click "OK". You may exit the applicationnow.Herzlichen Glückwunsch – Ihre Disk

How to connect theSPD3200CC to my computer?Wie verbindet man den SPD3200CC mit einen Computer?Raccordement du SPD3200CC à mon ordinateurCome collegare

50

51How to find warranty information?1Insert the Nero disc again, and click "Exit".2Click on the "My Computer" icon on your desktopor

5252Frequently Asked Questions (FAQ)Question 1: I have a Windows 98 Second Edition PC and there is no CDROM device inthe computer but I have another

53Question 6: I inserted a disc and it is not played.1. Ensure the disc label is facing up.2. Clean the disc.3. Check whether the disc has the same r

54Maximum write speeds:48x on CD-Recordable24x on UltraSpeed CD-ReWritable16x on DVD+R8x on DVD+R Double Layer8x on DVD+RW16x on DVD-R4x on DVD-R Dual

55Wie findet man Garantie-Informationen?1Legen Sie die Nero Disk wieder ein und klicken Sie auf"Exit".2Klicken Sie auf das Symbol "My Co

56Häufig gestellte Fragen (FAQ)Frage 1: Ich habe einen PC mit Windows 98 Second Edition und es befindet sich keinCDROM-Laufwerk im Computer, aber ich h

57Frage 5: Das Brennen oder Lesen dauert viel zu lange. Woran liegt das?1. Sie haben das SPD3200CC mit einem langsamen USB-Anschluss verbunden, der e

58Maximale Schreibgeschwindigkeit:48fach auf CD-Recordable24fach auf UltraSpeed CD-ReWritable16fach auf DVD+R8fach auf DVD+R Double Layer8fach auf DVD

59Comment trouver les informations relatives à la garantie?1Réinsérez le disque Nero et cliquez sur "Quitter".2Cliquez sur l’icône "Pos

66You will find a SPD3200CC device and following cables in the retail box:A: SPD3200CC device.B: Power supply (2 parts).C: HiSpeed USB Cable.Der Verp

60Questions fréquentes (FAQ)Question 1 : Je possède un PC fonctionnant sous Windows 98 Deuxième Éditionsans lecteur de CD-ROM, mais je possède aussi

61Question 6 : J’ai inséré un disque, mais la lecture est inopérante.1. Assurez-vous que l’étiquette du disque est sur le dessus.2. Nettoyez le dis

62Vitesses maximales en écriture :48x sur CD inscriptible24x sur CD réinscriptible ultrarapide16x sur DVD+R8x sur DVD+R Double couche8x sur DVD+RW16x

63Come si accede alle informazioni sulla garanziamemorizzate?1Inserire nuovamente il disco Nero e fare clic su "Esci".2Fare clic sull'i

64Domande frequenti (FAQ)Domanda 1: Utilizzo un PC con Windows 98 Second Edition in cui non è installataun'unità CDROM, ma posseggo un altro PC.

65Domanda 6: Ho inserito un disco, ma non viene riprodotto.1. Verificate che l'etichetta del disco sia rivolta verso l'alto.2. Pulite il d

66Velocità in scrittura max:48x su CD-R24x su CD-RW ultraveloci16x su DVD+R8x su DVD+R Doppio layer8x su DVD+RW16x su DVD-R4x su DVD-R Dual layer6x su

67Waar vind ik informatie over de garantie?1Leg de Nero-CD weer in de lade en klik op "Sluiten".2Klik op het bureaublad op het pictogram&quo

68Vaak gestelde vragen (FAQ)Vraag 1: Mijn computer met Windows 98 Tweede Edition heeft geen CD-ROM-station,maar ik heb een andere PC. Hoe kan ik de s

69Vraag 6: Ik heb een disc geplaatst, maar die wordt niet afgespeeld.1. Controleer of de disc met de bedrukte zijde naar boven is geplaatst. 2. Maa

7Connect the power cables together andconnect them to the SPD3200CC and a poweroutlet.Verbinden Sie die Stromversorgungskabelmiteinander und mit dem S

7070Maximale schrijfsnelheid:48x op CD-Recordable24x op UltraSpeed CD-ReWritable16x op DVD+R8x op DVD+R Dubbellaags8x op DVD+RW16x op DVD-R4x op DVD-R

71¿Cómo conectar SPD3200CC al ordenador?Como ligar o SPD3200CC ao meu computador?Bilgisayarıma SPD3200CC’yi takma şekli?Jak mogę podłączyć napęd SPD32

72En la parte posterior encontrará lasconexiones que necesita para conectarSPD3200CC al ordenador.A: Alimentación.B: HiSpeed USB.C: Conector de audio

73Conecte los cables de alimentación entre sí yconéctelos a SPD3200CC y a una toma eléctrica.Ligue os cabos de alimentação entre si eligue-os em conju

74Busque el conector HiSpeed USB en el PC.A: Logotipo del conector HiSpeed USB preferente.B: Logotipo del conector LowSpeed USBalternativo.Con la co

75Para identificar su sistema operativo, haga cliccon el botón derecho en "Mi PC" y seleccione"Propiedades".Si utiliza Windows 98 S

76Windows XP le avisará cuando conecteSPD3200CC a una conexión USB 1 lenta. Revise de nuevo el paso 5. Esto es válido sólo para Windows XP.O Windows X

77Inserte el disco de Nero en SPD3200CC.Vaya al paso 15.Introduza o disco do software Nero noSPD3200CC.Avance para o passo 15!SPD3200CC’ye Nero diskin

78¡Sólo para Windows 98 Second Edition!Espere a que aparezca esta pantalla.Apenas para o Windows 98 Second Edition!Espere até que este ecrã seja apres

7914¡Sólo para Windows 98 Second Edition!Aparece el "Asistente para agregar nuevo hardware".Siga estos pasos:A. Haga clic en "Siguient

88Search for the HiSpeed USB connector on your PC.A: Logo for the preferred HiSpeed USB or connector.B: Logo for the alternative LowSpeed USB connec

80Haga clic en "Install Suite" para instalar elsoftware principal. El programa le pedirá que reinicie el PC al final delproceso de instalació

81¿Cómo desconectarSPD3200CC sin apagar el ordenador?Como desligar o SPD3200CC sem desligar o computador?Bilgisayarı kapatmadan SPD3200CC’nin bağlantı

82Para desconectar SPD3200CC sin apagar elordenador, haga clic en este símbolo.Para desligar o SPD3200CC sem desligar ocomputador, clique neste símbol

83¿Cómo imprimir una etiqueta en un disco?Como imprimir uma etiqueta em um disco?Bir disk üzerine bir etiket nasıl yazdırılır?Drukowanie etykiet na pł

84Se abre CoverDesigner. Seleccione "Archivo"y "Nuevo".O Cover Designer será aberto.Escolha "Arquivo" e "Novo"

85Seleccione "Documento vacío" y haga clic en"OK".Escolha "Documento vazio" e clique em "OK"."Begeyi Bosa

86Haga clic en "Aceptar".Clique em "OK"."OK" üzerine tıklatınız.Kliknij "OK".Klicka på "OK".EPTTRPLS

87101112Haga doble clic en el área de texto que acabade crear, inserte el texto y haga clic en "Aceptar".Clique duas vezes na área do texto

88Seleccione su imagen y haga clic en "Abrir".Escolha a sua imagem e clique em "Abrir".Kalıbınızı/Görüntünüzü seçip "Aç"

89161718Una vez que haya terminado de diseñar suetiqueta, seleccione "Archivo" y "Imprimir etiquetaLightScribe".Ao concluir a cria

99Identify your Operating System by right clickingon "My Computer" and choosing "Properties".When you are using Windows 98 Second

90El disco ya está impreso.O disco será impresso.Disk şimdi yazdırılmaktadır.Rozpocznie się drukowanie.Skivan skrivs nu ut.EPTTRPLSVPuede que el siste

91¿Cómo capturar secuencias de vídeode una videocámara digital DV?Como capturar vídeos de um DV camcorder digital?Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den

92Seleccione "Foto y vídeo" y haga clic en"Capturar vídeo".Escolha "Foto e Vídeo" e clique em "Capturarvídeo".

93Seleccione su videograbadora digital y utilice losbotones para controlar su cámara digital. Pulse elbotón "Grabar" para grabar vídeo.Escol

94Ahora pase al paso 5 del siguiente capítulo (Cómo crear vídeo a partir de archivos…) para continuarAgora, vá para a etapa 5 do próximo capítulo (Com

95¿Cómo crear un disco de vídeo a partir dearchivos de vídeo en el disco duro u otro disco??Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco

96Inicie "Nero StartSmart" desde el escritorio.Inicie o "Nero StartSmart" a partir da área detrabalho.Masaüstünden "Nero Star

97Seleccione los archivos que desea añadir yhaga clic en "Abrir".Escolha os arquivos que deseja adicionar eclique em "Abrir".Eklem

98Cuando haya editado todos los archivos,haga clic en "Siguiente".Após editar todos os arquivos, escolha"Avançar".Tüm dosyalar üze

99101112Aquí puede cambiar la presentación, el fondo,añadir títulos, etc. Cuando termine, haga clic en"Siguiente".É possível alterar o layou