Philips FC9524/09 Manual do Utilizador

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeImportant Information4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 1 14/05/14 14:15

10 ČEŠTINA ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujt

11ČEŠTINA - Pro zajištění optimálního zadržování prachu a výkonu vysavače vždy nahrazujte ltry originálními ltry společnosti Philips správného typu

12 ČEŠTINAProblém Možná příčina ŘešeníSací výkon je nedostatečný.Nádoba na prach je plná. Vyprázdněte nádobu na prach.Filtry jsou špinavé. Vyčistěte n

13EESTI SissejuhatusÕnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige

14 EESTI - Tolmu optimaalse kinnipüüdmise ja tolmuimeja jõudluse tagamiseks asendage ltrid alati õiget tüüpi originaalse Philipsi ltriga (vt ptk „T

EESTI 15Probleem Võimalik põhjus LahendusImemisvõimsus ei ole küllaldane.Tolmukamber on täis. Tühjendage tolmukamber.Filtrid on mustad. Puhastage või

16 HRVATSKI UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj

HRVATS HRVATSKI 17 - Kako bi se zajamčilo optimalno zadržavanje prašine i optimalan rad usisavača, ltere obavezno zamijenite odgovarajućim modelom or

18 HRVATSKIProblem Mogući uzrok RješenjeUsisna snaga nije dovoljna.Spremnik za prašinu je pun.Ispraznite spremnik za prašinu.Filteri su prljavi. Očist

19MAGYAR BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.

1 24222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 2 14/05/14 14:15

2020 MAGYAR - A porszívó optimális porelnyelő és általános teljesítményének biztosítása érdekében mindig a megfelelő típusú, eredeti Philips-szűrőkre

21Probléma Lehetséges ok MegoldásA szívóerő nem elegendő.Megtelt a portartály. Ürítse ki a portartályt.A szűrők piszkosak. Tisztítsa meg vagy cserélje

LIETUVIŠKAI22 ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį už

23 - Norėdami užtikrinti, kad dulkės liktų ltre, o dulkių siurblys veiktų efektyviai, visada pakeiskite ltrą originaliu atitinkamo tipo „Philips“ 

24 LIETUVIŠKAIProblema Galima priežastis SprendimasNepakankama siurbimo galia.Dulkių talpa yra pilna. Ištuštinkite dulkių talpą.Filtrai yra nešvarūs.

25LATVIEŠU IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu v

26 LATVIEŠU - Lai nodrošinātu optimālu putekļu aizturi un putekļsūcēja darbību, vienmēr nomainiet ltrus ar pareiza tipa oriģinālajiem Philips ltriem

27LATVIEŠUProblēma Iespējamais iemesls RisinājumsSūkšanas jauda nav pietiekama.Putekļu nodalījums ir pilns.Iztukšojiet putekļu nodalījumu.Filtri ir ne

28 POLSKI WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips,

29POLSKI - W przypadku czyszczenia zmywalnego ltra wodą upewnij się, że jest on całkowicie suchy, zanim ponownie umieścisz go w urządzeniu. Nie susz

Important information baglessENGLISH 4БЪЛГАРСКИ 7ČEŠTINA 10EESTI 13HRVATSKI 16MAGYAR 19LIETUVIŠKAI 22LATVIEŠU 25POLSKI 28ROMÂNĂ 31SLOVENSKY

30 POLSKIProblem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieMoc ssania jest niewystarczająca.Pojemnik na kurz jest pełny.Opróżnij pojemnik na kurz.Filtry są br

31ROMÂNĂ IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă

32 ROMÂNĂ - Pentru a asigura o retenţie optimă a prafului şi performanţa aspiratorului, înlocuiţi întotdeauna ltrele cu ltre Philips originale cu mo

33ROMÂNĂProblemă Cauză posibilă SoluţiePuterea de aspirare nu este sucient de mare.Compartimentul pentru praf este plin.Goliţi compartimentul pentru

34 SLOVENSKY ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnost

35SLOVENSKY - Aby bolo zaručené optimálne zachytávanie prachu a výkon vysávača, ltre vždy vymieňajte jedine za originálne ltre značky Philips správn

36 SLOVENSKYProblém Možná príčina RiešenieNedostatočný sací výkon.Je plný zásobník na prach.Vyprázdnite zásobník na prach.Sú znečistené ltre. Vyčisti

37SLOVENŠČINA UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdele

SLOVENŠČINA38 - Če želite zagotoviti optimalno zadrževanje prahu in delovanje sesalnika, ltre menjajte z ustreznimi originalnimi Philipsovimi ltri (

39SLOVENŠČINATežava Možni vzrok RešitevPremajhna moč sesanja.Posoda za prah je polna.Izpraznite posodo za prah.Filtri so umazani. Očistite ali zamenja

4 IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

40 SRPSKI UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod n

41SRPSKI - Uvek zamenite baterije u daljinskom upravljaču baterijama odgovarajućeg tipa. - Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ako ne planirate

42 SRPSKIProblem Mogući uzrok RešenjeJačina usisavanja nije dovoljna.Posuda za prašinu je možda napunjena.Ispraznite posudu za prašinu.Filteri su prlj

43УКРАЇНСЬКА ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philip

УКРАЇНСЬКА44 - Якщо чистити фільтр, який можна мити, водою, то перед тим як встановлювати його на місце в пристрій, він має бути повністю сухим. Не ви

45УКРАЇНСЬКАПроблема Можлива причина ВирішенняНедостатня потужність всмоктування.Контейнер для пилу заповнений.Спорожніть контейнер для пилу.Фільтри б

4222.003.3657.44222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.indd 46 14/05/14 14:15

5 - To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the lters with original Philips lters of the correct t

Problem Possible cause SolutionThe suction power is insufcient.The dust container is full.Empty the dust container.The lters are dirty. Clean or rep

7БЪЛГАРСКИ ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регист

8 БЪЛГАРСКИ8 - Ако почиствате миещ се филтър с вода се уверете, че е напълно сух, преди да го поставите обратно в уреда. Не сушете филтъра на пряка сл

9Отстраняване на неизправностиВ тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да