Philips HP6517/00 Manual do Utilizador

HP6517

, Optimālam epilēšanas rezultātam matiņi nevar būt garāki par 10 milimetriem (Zīm. 2). , Garāku matiņu epilēšana: (Zīm. 2) - saīsiniet matiņus līdz

6 Stavite glavu za brijanje na kožu i uz lagan pritisak pomerajte aparat u pravcu suprotnom od pravca rasta dlačica (Sl. 14).

6 Vratite deo za masažu na glavu za epilaciju. Stavite glavu za epilaciju na uređaj i pritisnite je dok ne legne na svoje mesto (‘klik’) (Sl. 18).Gl

 - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za rec

vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda.Problem Mogući uzrok RešenjeSlabiji rezult

Problem Mogući uzrok RešenjeAparat nije uključen. Uključite aparat.Niste pravilno postavili glavu za epilaciju.Postavite glavu za epilaciju na aparat

Problem Mogući uzrok RešenjeDodatak za hlađenje ne dodiruje kožu nogu.Dodatak za hlađenje tokom epilacije mora propisno da dodiruje kožu nogu. Za epil

Problem Mogući uzrok RešenjeJedinica za brijanje je oštećena ili pohabana.Zamenite jedinicu za brijanje.Nakon brijanja pojavljuje se jača iritacija od

107Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.

- Перед використанням пристрою на подразненій шкірі, при варикозному розширенні вен, висипках, прищах, родимках (із волоссям) або ранах, проконсульту

3 Izvēlaties vēlamo ātrumu, lai ieslēgtu ierīci (Zīm. 5).Izvēlieties I ātrumu, epilējot ādu ar nelielu matiņu daudzumu, un arī vietās, kur kauli atr

Пристроєм можна користуватися, під’єднавши його безпосередньо до електромережі, або без шнура, якщо акумуляторні батареї заряджені.Перед тим

Порада: Охолоджувач шкіри можна постійно зберігати у морозильній камері.  , Епіляцію легше провод

1 Щоб використовувати пристрій підключеним до електромережі, коли вичерпався ресурс батарей, вимкніть його і вставте штепсель у розетку. Почекайте д

6 За допомогою петельки на самому дні пристрою зніміть пристрій з охолоджувача шкіри (Мал. 7). , Якщо Ви не хочет

- Робіть епіляцію пахв, як показано на малюнку (Мал. 10). 6 Для відчуття прохолоди можна протерти щойно оброблене пристроєм місце шматком тканини, з

Не застосовуйте для чищення пристрою засобів, які викликають корозію, жорстких губок чи ганчірок, бензин, ацетон тощо. 1 Перевірте, чи пристрій вимкн

Чистіть бритвену головку після кожного використання. 1 Перевірте, чи пристрій вимкнений і від’єднаний від мережі живлення.

повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля (Мал. 24). - Вбудовані акумуляторні батареї містять речовини, які можуть забруднюва

талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.Проблема Можлива причи

Проблема Можлива причинаВирішенняМожливо, не працює розетка, до якої приєднано пристрій.Перевірте, чи у розетці, яку Ви використовуєте, є живлення. Як

Ieteicams izmantot otro II ātrumu. 3 Ar brīvo roku nostiepiet ādu. 4 Novietojiet epilatoru perpendikulāri ādai tā, lai ieslēgšanas/izslēgšanas slīds

Проблема Можлива причинаВирішенняОхолоджувач шкіри ніг недостатньо холодний.Ви недостатньо заморозили охолоджувач шкіри ніг.Покладіть охолоджувач шкір

Проблема Можлива причинаВирішенняНеможливо зняти епіляційну головку.Ви не натиснули кнопку розблокування.Натисніть кнопку розблокування і витягніть з

1222 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

12322 23 24 252627 28

u4203.000.4008.2

Nekad neskalojiet pašu ierīces adapteri ar ūdeni.Tīrīšanai neizmantojiet koroziju izraisošus mazgāšanas līdzekļus, skrāpējošus piede

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atslēgta no strāvas avota. 2 Noņemiet skūšanas galviņu. 3 Pavelciet skūšanās bloku prom no skuvekļa g

vienmēr izņemiet to. Baterijas nododiet ociālā bateriju savākšanas punktā. Ja bateriju izņemšana sagādā grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips S

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsSamazināta epilēšanas darbība.Jūs virzāt epilātoru nepareizā virzienā.Vienmēr virziet ierīci

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsJūs neuzlikāt epilācijas galviņu pareizi.Novietojiet epilēšanas galvas uz ierīces un spiediet to uz ierīci lī

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsKāju ādas dzesētājs nepieskaras ādai.Pārliecinieties, ka ādas dzesētājs vienmēr ir pareizā saskarsmē ar ādu e

Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsSpēcīgāka ādas kairināšana, parasti pēc skūšanas.Skūšanas bloks ir bojāts vai nodilis.Nomainiet skūšanas blok

2

20Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 Szczoteczka do czyszczeniaPrzed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek koniecz

- Aby uniknąć uszkodzeń lub skaleczeń, trzymaj włączone urządzenie z dala od włosów na głowie, brwi, rzęs, ubrania, drutów, przewodów, szczotek itp.

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.Z urządzenia można korzystać z zasilaniem sieciowym lub w sposób be

Nasadka chłodząca jest gotowa do użycia, gdy płyn zmieni kolor na niebieski.Przed zamrożeniem upewnij się, że powierzchnia nasadki chłodzącej jest zup

1 Aby korzystać z zasilania sieciowego, gdy akumulatory są rozładowane, wyłącz urządzenie i podłącz je do sieci elektrycznej. Przed włączeniem urząd

6 Użyj zacisku na spodzie urządzenia, aby odłączyć nasadkę chłodzącą od urządzenia (rys. 7). , Jeśli przywykł

- Depiluj włosy pod pachami w sposób przedstawiony na rysunku (rys. 10). 6 Aby schłodzić skórę i złagodzić podrażnienie, przetrzyj wydepilowane miej

Do czyszczenia urządzenia nie należy używać żrących detergentów, materiałów ściernych, benzyny, acetonu itp. 1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłącz

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. 2 Zdejmij głowicę golącą. 3 Ściągnij element tnący z głowicy golącej. (rys

31

do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu. Akumulatory należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych. W pr

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieZmniejszona skuteczność depilacji.Depilator jest przesuwany w nieprawidłowym kierunku

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieW gniazdku, do którego podłączono urządzenie, nie ma zasilania.Sprawdź, czy gniazdko znajduje się pod napięc

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieNasadka chłodząca do nóg nie jest wystarczająco zimna.Nasadka chłodząca do nóg nie była wystarczająco długo

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieNie można zdjąć głowicy golącej.Nie naciśnięto przycisku zwalniającego.Wciśnij przycisk zwalniający i zdejmi

35Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

 Adaptor  Mănuşă exfoliantă Perie de curăţatCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

- Nu utilizaţi capul de epilare pe piele iritată, vene inamate, erupţii, pete, aluniţe (cu păr) sau răni, fără a consulta în prealabil medicul. De a

Încărcaţi bateriile cel puţin 16 ore înainte de a utiliza aparatul fără r o perioadă de până la 20 de minute. Nu lăsaţi aparatul la încărcat mai mult

 , Epilarea devine mai uşoară dacă faceţi un duş sau o baie în prealabil. Înainte de începe să

4

Pentru epilarea picioarelor folosiţi numai dispozitivul de răcire pentru picioare.Asigu

 , Dacă nu doriţi să folosiţi dispozitivul de răcire, de exemplu, pentru că v-aţi obi

7 Îndepărtaţi capacul pentru zone sensibile de pe epilator după utilizare (g. 11).Puteţi folosi capul de radere pentru a rade zonele sens

3 După ecare utilizare, curăţaţi capul de răcire pivotant al dispozitivului de răcire pentru picioare cu ajutorul periei furnizate sau al unei cârp

5 De asemenea, puteţi clăti unitatea tăietoare şi restul componentelor capului de radere (nu întregul aparat!) sub jet de apă (g. 21). 6 Montaţi u

2 Îndepărtaţi capul de epilare (g. 12). 3 Ţineţi aparatul în mână şi deschideţi-l cu o şurubelniţă (g. 25). 4 Separaţi cele două jumătăţi ale ca

Problemă Cauză posibilă SoluţieCapul de epilare nu a atins pielea.Asiguraţi-vă că atât capul de epilare, cât şi dispozitivul de răcire pentru pielea d

Problemă Cauză posibilă SoluţieApar iritaţii pe piele.Utilizaţi aparatul pentru prima dată sau după o perioadă lungă de neîntrebuinţare.Este posibil c

Problemă Cauză posibilă SoluţieDispozitivul de răcire pentru pielea de pe picioare nu a atins pielea.Asiguraţi-vă că dispozitivul de răcire intră în c

Problemă Cauză posibilă SoluţieApar iritaţii ale pielii mai accentuate decât de obicei.Unitatea tăietoare este deteriorată sau uzată.Înlocuiţi unitate

 6 20 35 50 66 80 93 107

50Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте ваше изделие на www

 Переходник-адаптер  Отшелушивающая рукавица Щеточка для чисткиПеред началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руко

- Не позволяйте детям играть с прибором. - Эпиляцию подмышек и линии бикини следует производить только установив насадку для чувствительных у

- Регулярная очистка и правильный уход за прибором гарантируют наилучшие результаты эпиляции и долгий срок службы прибора. - Уровень шума: Lc = 75,8

 1 Перед эпиляцией поместите охладитель кожи БЕЗ термоизолирующего футляра в морозильн

Питание прибора может также осуществляться от электросети. Во избежания повреждения аккумуляторов, пользуйтесь прибором подключенным к

5 Приложите прибор перпендикулярно поверхности кожи. Направляя эпилирующую головку вперед, перемещайте прибор с умеренной скоростью против направлен

2 Включите прибор, выбрав необходимую скорость вращения. (Рис. 5)Рекомендуется установить скорость II. 3 Свободной рукой оттяните кожу. 4 Поставь

6 Приложите бритвенную головку к коже, затем медленно и плавно, с легким нажимом перемещайте прибор против направления роста волос (Рис. 14).

3 Снимите массажную насадку (Рис. 15). 4 Выключите прибор, снимите эпиляционную головку и очистите все её части и эпилирующие диски с помощью щёточ

6Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philip

 1 Наденьте защитный колпачок на бритвенную головку, надавив до щелчка. (Рис. 23) 2 Храните прибор и его принадлежности в футляре.Пр

6 Вставьте отвертку между пластиковым держателем аккумуляторов и аккумуляторами (Рис. 27). 7 Извлеките печатную плату и аккумуляторы из пластиково

Проблема Возможная причина Способы решенияВы увлажнили кожу водой или кремом, или иным средством по уходу за кожей перед эпиляцией.Кожа должна быть чи

Проблема Возможная причина Способы решенияНа коже появляется раздражение.Эпилятор используется впервые или после долгого перерыва.После первых несколь

Проблема Возможная причина Способы решенияОхладитель кожи ног не был помещен в морозильную камеру.Поместите охладитель кожи ног без термоизолирующего

Проблема Возможная причина Способы решенияУхудшение качества бритья.Бритвенная головка загрязненаВыключите прибор, отключите его от сети электропитани

66Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

 Peelingová rukavica Čistiaca kefkaPred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie

- Aby ste predišli poškodeniu a poraneniu, nepribližujte sa so zapnutým zariadením ku vlasom, mihalniciam, obočiu, šatám, nitiam, káblom, kefám atď.

Výrobok môžete napájať priamo zo siete alebo ho môžete po nabití batérií používať bez pripojenia do siete.Zariadenie môžete používať bez prip

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmā

 , Epilácia je jednoduchšia krátko po kúpeli alebo sprche. Pred epiláciou však pokožka musí byť such

Uistite sa, že je Vaša pokožka čistá, úplne suchá a nie je mastná. Pred epiláciou nepoužívajte žiaden krém. 1 Na chladič pokožky nasuňte ochranný izo

Váš epilátor sa dodáva s krytom na epiláciu citlivých oblastí, ktorý zníži počet aktívnych epilačných disk

1 Dbajte, aby bolo strojček vypnutý. 2 Zložte chladič pokožky (Obr. 7). 3 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) a vytiahnite epilačnú hlavu zo zariaden

2 Odpojte epilačnú hlavu (Obr. 12).Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) a vytiahnite epilačnú hlavu zo zariadenia (2). 3 Odpojte masážny prvok (Obr. 15

 1 Na holiacu hlavu nasaďte ochranný kryt (‘klik’). (Obr. 23) 2 Strojček a jeho príslušenstvo odkladajte do puzdra.Ak používate ho

7 Z plastového nosiča vyberte batérie a plošný spoj (Obr. 28).Nepokúšajte sa znovu poskladať a pripojiť strojček do elektrickej siete. Je to nebezpe

Problém Možná príčina RiešenieVaša pokožka je mokrá alebo ste na ňu pred epiláciou naniesli krém, alebo iný prostriedok na ošetrovanie pokožky.Vaša po

Problém Možná príčina RiešenieVyskytlo sa podráždenia pokožky.Používate epilátor prvýkrát alebo po dlhšom čase.Podráždenie pokožky sa môže objaviť pri

Problém Možná príčina RiešenieVýkyvná chladiaca hlava chladiča pokožky nôh sa nepohybuje.Výkyvná chladiaca hlava je primrznutá.Párkrát prejdite chladi

imūnsistēmas decītu, arī pirms ierīces lietošanas vispirms jākonsultējas ar savu ārstu. - Lietojot epilatoru pirmās reizes, āda var kļūt nedaudz sark

80Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. - Aparata in adapterja ne močite. -

pridobljeno imunsko pomanjkljivostjo, se naj pred uporabo posvetujejo z zdravnikom. - Koža bo po prvih nekaj uporabah lahko malce rdeča in vneta. Ta p

2 Vstavite vtikač aparata v spodnji del aparata in adapter v omrežno vtičnico. , Indikator polnjenja sveti, dokler se aparat polni.Ko je aparat povs

, Za depilacijo daljših dlak: (Sl. 2) - dlake z rezilom skrajšajte na največ 10 mm. V tem primeru lahko takoj začnete z depilacijo. - popolnoma obrij

3 Izberite želeno hitrost za vklop aparata (Sl. 5).Izberite hitrost I za predele z malo dlačicami in za predele, kjer se kosti nahajajo neposredno p

3 S prosto roko si napnite kožo. 4 Namestite aparat navpično na kožo, z drsnim stikalom usmerjenim v smer premikanja aparata. 5 Premikajte aparat

Adapterja ali aparata samega ne splakujte z vodo.Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih čistil, grobih gobic ali krp, benci

1 Pred čiščenjem aparat izklopite in izključite iz vtičnice. 2 Odstranite brivno glavo. 3 Rezilno enoto potegnite iz brivne glave. (Sl. 19) 4 S

lahko aparat odnesete na Philipsov pooblaščeni servis, kjer jih bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen način. 1 Adapter odstranite iz omrežne

2 Iespraudiet ierīces kontaktdakšu ierīces apakšējā daļā un iespraudiet adapteru sienas kontaktligzdā. , Uzlādes signāllampiņa iedegas un turpina sp

Težava Možni vzrok RešitevDepilacijsko glavo ste postavili na kožo pod neprimernim kotom.Aparat morate na kožo postaviti navpično.Depilacijska glava s

Težava Možni vzrok RešitevPojavlja se vnetje kože.Depilator ste uporabili prvič ali prvič po dolgem času.Pri prvih nekaj uporabah aparata se lahko poj

Težava Možni vzrok RešitevVrtljiva hladilna glava kožnega hladila za noge se ne premika.Vrtljiva hladilna glava je zmrznjena.S kožnim hladilom nekajkr

93Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. - Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase

imunodecijencije takođe pre upotrebe treba da se obrate svom lekaru. - Prilikom prvih nekoliko epilacija može da se pojavi lagano crvenilo i iritacij

1 Proverite da li je aparat isključen tokom punjenja. 2 Priključni kabl gurnite u priključak pri dnu aparata i uključite adapter u zidnu utičnicu.

, Za optimalne rezultate epilacije, dlačice ne bi trebalo da budu duže od 10 milimetara (Sl. 2) , Za epilaciju dužih dlačica (Sl. 2) - skratite dlači

glava će početi ponovo da se okreće nakon što njome nekoliko puta pređete po nozi. 2 Pričvrstite aparat na dodatak za hlađenje kože (Sl. 4). 3 Izabe

Dodatak za hlađenje kože nogu nemojte koristiti za epilaciju područja ispod pazuha i bikini zone. 1 Postavite SoftPrecision kapicu na glavu za epilac