Philips HP6408/00 Manual do Utilizador

HP6408

Егер сіз эпиляция жасаумен онша таныс болмасаңыз, сізге айналмалы массаж жасағыш қосымша бөлшекпен жұмыс жасаңыз деп кеңес беремі

отырады. Осының көмегімен, құрал денеңіздегі сезімтал аймақтарға, мәселен қолтық астына және бикини желісіне эпиляция жасауға өте қолайлы болады.Есте

Қырғышжөке,қырғыштазалағышқұралдардынемесежанармайнемесеацетонтәріздесагрессивтісұйықтықтардықұралдытазалауүшінқолда

6 Эпиляцияжасайтынбастықаттысілкіпалып,астықшүберекпенкептіріпсүртіңіз(Cурет19).Есте сақтаңыз: Эпиляция жасау басын қайтадан құралға са

КелелімәселеСебеп ШешімНашар эпиляция нәтижесіСіз эпиляторды дұрыс емес бағытта жылжыттыңыз.Құралды шаштың өсу бағытына қарсы, қосу/өшіру сырғымасын

КелелімәселеСебеп ШешімҚұрал жұмыс жасамайды.Құрал қосылған розетка жұмыс жасамай тұр.Розетка дұрыс жұмыс жасап тұрғандығына көзіңізді жеткізіңіз. Ег

16IevadsAr jauno epilatoru jūs varat ātri, vienkārši, un efektīvi atbrīvoties no nevēlamajiem matiņiem. Tas ir īpaši piemērots nevēlamā apmatojuma lik

Neizmantojiet ierīci pie izlietnes vai virs tās, kā arī virs vannas, kas ir piepildīta ar ūdeni, vai pie tās.Neizmantojiet ierīci vannā vai dušā.Ja iz

kairinājums samazināsies un matiņi kļūs tievāki un mīkstāki. Ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā, mēs iesakām konsultēties ar ārstu.Nelietojiet pī

2 Pilnīgi noskujot matiņus. Tad varat sākt epilēt pēc dažām dienām (minimālais nepieciešamais matiņu garums ir 0,5mm).Tā kā matiņi tiek izrauti ar sa

2

Epilatora komplektā ir jutīgo zonu aizsargvāciņš, kas samazina aktīvo epilēšanas disku skaitu. Tādējādi ierīce ir ideā

Raugieties, lai ierīce un adapters būtu sausi (Zīm. 13). 1 Izslēdzietierīci. 2 Izvelcietadapterinosienaskontaktligzdas(1),

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas

Problēma Iemesls AtrisinājumsKad epilējat Jūsu kājas, jūtīgo zonu aizsarg vāciņš ir uz epilēšanas galviņas.Epilējot kājas, neizmantojiet jūtīgo zonu a

24Dzięki nowemu depilatorowi możesz szybko, łatwo i skutecznie usunąć zbędne owłosienie. Jest on szczególnie przydatny do usuwania włosków

Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym miejscu.Nie używaj urządzenia w pobliżu lub nad umywalką oraz wanną wypełnioną wodą.Nie uży

hemolię lub brak ogólnej odporności, przed rozpoczęciem depilacji także zasięgnij opinii lekarza.Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra

Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu. W chwili rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha.Zalecamy przeprowadzanie depila

Wybierz prędkość I dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz trudniej dostępnych, a także takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie uwydatniają się kośc

6 Przesuwajpowolidepilatorposkórze,wkierunkuprzeciwnymdokierunkuwzrostuwłosów.Depiluj włosy w okolicy bikini w sposób przedstawiony na

31

2 Wyjmijwtyczkęzasilaczazgniazdkaelektrycznego(1),anastępnieodłączzasilaczodurządzenia(2)(rys.14). 3 Dociśnijgłowicędepilującą

się oddanie go do naprawy do sprzedawcy rmy Philips lub autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips.Problem Przyczyna RozwiązanieSłabe rezultaty

Problem Przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa.W gniazdku, do którego podłączono urządzenie, nie ma zasilania.Sprawdź, czy gniazdko znajduje się p

33Cu noul dvs. epilator puteţi îndepărta părul nedorit în mod simplu, rapid şi ecient. Epilatorul poate  folosit pentru îndepărtarea păru

Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu apa.Nu utilizaţi aparatul lângă o chiuvetă sau o cadă plină cu apă.Nu utilizaţi aparatu

iar părul care va creşte din nou va  mai subţire şi mai n. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim să consultaţi un medic.Nu utilizaţi m

1 Scurtaţi părul la o lungime maximă de 10 mm cu un dispozitiv de tuns. După aceea, puteţi începe imediat epilarea.2 Radeţi complet părul şi după câ

5 Deplasaţiaparatulîncetpesuprafaţapielii,însenscontrardirecţieiîncarecrescreledepăr.Apăsaţi uşor aparatul pe piele. 

Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisaulichideagresivecumarbenzinasauacetonapentrua

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

4

Problemă Cauză SoluţieAţi utilizat o cremă (depilatoare) înainte de epilare.Asiguraţi-vă că pielea este curată, perfect uscată şi fără urme de emulsii

41С помощью нового эпилятора вы сможете быстро, просто и эффективно удалять нежелательные волоски. Эпилятор хорошо подходит для удаления волос

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве спра

Эпиляцию подмышек и линии бикини следует производить только установив насадку для чувствительных участков тела. Во избежание повреждений или т

Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной ванной или раковиной (Рис. 2).Не пользуйтесь прибором в ванной или под душем (Рис. 3)

Если эпиляция ранее не проводилась, рекомендуется начать с использования поворачивающейся насадки-массажера. Эта насадка расслабляет кожу

применения на наиболее чувствительных участках — подмышках и линии бикини.Примечание. Наилучшие результаты достигаются при небольшой длине волос (макс

Запрещаетсяиспользоватьдлячисткиприборагубкисабразивнымпокрытием,абразивныечистящиесредстваилирастворителитипабен

Примечание. Необходимо, чтобы эпиляционная головка перед установкой на прибор была абсолютно сухой. После окончания срока служб

Проблема Причина СпособырешенияНеудовлетворительные результаты эпиляции.Неправильное направление дви-жения эпилятора.Перемещайте прибор против направ

HP6408 6LATVIEŠU 16POLSKI 24 33 41SLOVENSKY 52 60SRPSKI 68 76

Проблема Причина СпособырешенияВо время эпиляции ног на эпиляционную головку была установлена насадка для чувствительных участков.Насадку для чувстви

51Pomocou vášho nového epilátora dokážete rýchlo, jednoducho a účinne odstrániť neželané chĺpky. Epilátor je zvlášť vhodný na epiláciu pokožky nôh

52Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu.Zariadenie nepoužívajte v blízkosti alebo nad umývadlom, alebo vaňou s napustenou vodou.Zaria

53cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú nedostatočnosť by tiež mali najskôr navštíviť svojho lekára.Po prvých epiláciách môže Vaša pokožka sčervenať

54Epilácia je jednoduchšia krátko po kúpeli alebo sprche. Pred epiláciou však pokožka musí byť suchá.Odporúčame Vám epiláciu robiť pred spaním, aby sa

55 3 Pomocouvoľnejrukynapnitepokožku,abysachĺpkyvzpriamili. 4 Epilátoropritekolmonapovrchpokožky.Vypínačmábyťotočenývsmerep

56Peelingovú rukavicu používajte počas sprchovania. Pravidelná masáž vykonávaná pomocou peelingovej rukavice pomôže pre

57 5 Epilačnúhlavupočasotáčaniaopláchnite5-10sekúndpodtečúcouvodou(Obr.18). 6 Silnopotrasteepilačnouhlavouanáslednejudôkladne

Problém Príčina RiešenieEpilačná hlava je priložená k pokožke pod nesprávnym uhlom.Epilátor oprite kolmo na povrch pokožky (pozrite si kapitolu „Použi

59Vaš novi depilator lahko odstrani neželene dlačice hitro, preprosto in učinkovito. Primeren je za depilacijo nog, pazduh in intimnih delov.Vrteč

6Өзіңіздің жаңа эпиляторымен сіз құтылғыңыз келген шаштарыңызды өте жылдам арада, жеңіл және тиімді түрде алып тастай аласыз. Бұл құрал қолтық

60Aparata ne uporabljajte blizu oz. nad umivalnikom ali nad kadjo z vodo.Aparata ne uporabljajte v kadi ali pod prho.V primeru, da aparat uporabljate

61zmanjšalo in nove dlačice bodo tanjše in mehkejše. Če vnetje ne izgine v treh dneh, vam svetujemo posvet z zdravnikom.Rokavice za piling ne uporablj

621 Dlake z rezilom skrajšajte na največ 10 mm. Nato lahko takoj začnete z depilacijo.2 Popolnoma si obrijte dlake. Z depilacijo lahko začnete čez n

63Depilatorju je priložen pokrovček za občutljive predele, ki zmanjša število aktivnih vrtečih se plošč. Tako post

64 1 Aparatizklopite. 2 Odstraniteomrežnivtičizstenskevtičnice(1)inizvlecitevtičizaparata(2)(Sl.14). 3 Odstr

65Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov c

Težava Vzrok RešitevMed depilacijo nog je na depilacijski glavi pokrovček za občutljive predele.Pri depiliranju nog ne uporabljajte pokrovčka za občut

67Novim epilatorom brzo, lako i ekasno možete da uklonite neželjene dlačice. Ovaj epilator naročito je pogodan za uklanjanje dlačica sa nogu, paz

68Vodite računa da se aparat i adapter ne pokvase.Aparat ne koristite pored ili iznad umivaonika ili kade koja je napunjena vodom.Aparat ne ko

69češće upotrebe aparata vaša koža će se naviknuti na epilaciju, iritacija će se smanjiti, a nove dlačice će postati tanje i mekše. Ako iritacija ne n

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Құралды және адапторды кебу сақтаңыз.Б

70Za optimalne rezultate epilacije, dlačice ne bi trebalo da budu duže od 10 mm. Ako su dlačice duže od 10 mm, primenite jedan od sledećih metoda:1 S

71 4 Postaviteaparatpodpravimuglomuodnosunakožu,takodadugmeon/off(uključeno/isključeno)budeokrenutoupravcupomeranjaaparata(Sl.

72Rukavicuzapilingnemojtedakoristiteneposrednopreiliposleepilacije.Začišćenjeaparatanemojtekoristitijastučićeza

73 6 Temeljnoprotresiteglavuzaepilacijuidobrojeosušitekrpom(Sl.19).Napomena: Proverite da li je glava za epilaciju potpuno suva pre nego

Problem Uzrok RešenjePostavili ste glavu za epilaciju na kožu pod pogrešnim uglom.Aparat na kožu prislonite pod pravim uglom (pročitajte poglavlje ‘Up

75Цей новий епілятор допоможе Вам швидко, легко та ефективно видалити небажане волосся. Ним можна видаляти волосся на ногах, під пахвами та у зон

76Зберігайте пристрій та адаптер сухими.Не використовуйте пристрій біля або над раковиною або ванною з водою.Не можна використовувати пристр

77діабет, гемофілію та імунодефіцит, необхідно попередньо проконсультуватися з лікарем.Під час перших сеансів використання епілятора може виникнути по

78Шкіра повинна бути чистою, повністю сухою та не жирною. Не використовуйте перед епіляцією жодних кремів.Епіляцію легше проводити одразу після ванни

79Виберіть швидкість І для малого волосся, важкодоступних місць та місць, де кістки знаходяться безпосередньо під шкірою, наприклад, коліна та лікті.В

кірпіктеріңізге, киімдеріңізге, жіптерге, арқанға, тарақтарға және т.б. нәрселерге жақындатпаңыз.Құралды тітіркенген, варикозы бар, майда бөртіктер ба

80Робіть епіляцію лінії бікіні, як показано на малюнку (Мал. 10).Робіть епіляцію пахв, як показано на малюнку (Мал. 11).

81 3 Посуньтеепіляційнуголовкувнапрямкустрілки(1)ізнімітьїїзпристрою(2)(Мал.16). 4 Видалітьвільневолоссязадопомогоющіточкидл

Проблема Причина ВирішенняНезадовільні результати епіляції.Ви ведете епілятором не в тому напрямку.Ведіть пристроєм проти напрямку росту волосся, щоб

Проблема Причина ВирішенняПристрій не працює.Можливо, не працює розетка, до якої приєднано пристрій.Перевірте, чи працює розетка. Якщо Ви приєднали еп

84

85

862 3 4 5OR67 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20

87

u4203.000.5929.1

Бұл құралды ваннаға немесе душқа түсіп жатқанда қолдануға болмайды (Cурет 3).Егер сіз бұл құралды ваннада қолданып жатсаңыз, ұзартатын тоқ сымын қолда