Philips HP5241/01 Manual do Utilizador

HP5241

Aromatherapy is the therapeutic use of aromatic essential oils extracted from plants. These essential oils can be extracted from different parts of pl

during the steaming session. This mask also has a convenient forehead rest that allows you to relax while steaming.Pampering yourself with aromatherap

Tip: Hold 2 cotton pads between your ngers to squeeze the blackheads gently.Then clean the skin with a mild cleanser.Finish the treatment with a skin

2 Fillthewatercontainerwithwhitevinegar(8%aceticacid)untilitishalffull(Fig.20).You can also use an appropriate descaler. 3 Addwate

TroubleshootingProblem Possiblecause SolutionThe power-on light does not go on and the appliance does not workThe plug has not been properly inserted

15VigtigtLæs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.FareApparatets basisenhed m

16 DANSK16Apparatet bliver varmt ved brug. Vent mindst 5 minutter, før du tager dampmasken af.Anvend ikke apparatet, hvis du har problemer med hjertet

17DANSK 17Vandetvarmesop,ogderbegynderatudviklesdampefterca.5minutter. 3 Sætdigforanapparatet.Lændigforover,såansigteteroverda

18Bemærk: Hvis du vil bruge aromaposen med kamilleurter, skal du ikke åbne posen. Den er klar til brug. Du skal bare folde den én gang og lægge den i

19Aromaterapi er en speciel behandling med aromatiske essentielle planteolier. Disse olier udtrækkes af forskellige plantedele, f.eks. blade, blomster

2

20også udformet, så panden kan hvile bekvemt, mens du slapper af under dampbehandlingen.Forkæl dig selv med aromaterapiHer et par tips til skønhedsbeh

21Tip: Hold 2 vatrondeller mellem ngrene for at trykke hudormene forsigtigt ud.Rens derefter huden med et mildt renseprodukt.Afslut behandlingen med

22 2 Fyldvandbeholderenhalvtopmedhvideddike(g.20).Du kan også bruge et passende afkalkningsmiddel. 3 Hældvandi,tilbeholderenerfuld. 4

23FejlndingProblem Mulig årsag LøsningKontrollampen lyser ikke, og apparatet virker ikke.Stikket er ikke sat ordentligt i stikkontakten, eller også v

24WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.GefahrT

Verwenden Sie das Gerät nicht häuger als 2 oder 3 Mal pro Woche und bei jeder Anwendung nicht länger als 20 Minuten.Das Gerät wird während des Gebrau

26Das Gerät benutzenGebrauch ohne Duft-DiffusorStellenSiedasGerätstetsaufeinestabileundwaagerechteUnterlage. 1 SteckenSiedenSteckerind

27 9 HaltenSiedasGerätmitderÖffnungnachuntenübereinSpülbecken,umverbleibendesWasserauszugießen(Abb.8).Kräuter und aromatische Öle ve

28 9 SpülenSiedenAroma-DiffusornachjedemGebrauchunterießendemWasseraus,umverbleibendeDuftstoffefüreinespätereAnwendungzubeseitige

29verteilt. Sie können die gebrauchsfertigen Aromasäckchen oder eigene Kräuter und Öle mit einem Wattepad verwenden. Tragen Sie einfach einige Tropfen

31 2 3 456 7 89 10 11 1213 14 15 1617 18 19 20

30Dampfbehandlung bei trockener Haut8 bis 12 Minuten Dampfbehandlung.Wenn Sie den Aroma-Diffusor verwenden, empfehlen wir Ihnen ein entspannendes Rose

31BenutzenSiezumReinigendesGerätskeineScheuerschwämmeund-mitteloderaggressiveFlüssigkeitenwieAlkohol,BenzinoderAzeton.VerwendenSie

32 6 WurdennichtalleKalkablagerungenentfernt,wiederholenSiedenEntkalkungsvorgang.ErsatzAromasäckchen nachbestellenNeue Aromasäckchen sind unt

33FehlerbehebungProblem MöglicheUrsache LösungDie Betriebsanzeige leuchtet nicht und das Gerät funktioniert nicht.Der Netzstecker wurde nicht richtig

Problem MöglicheUrsache LösungAus der Dampfmaske spritzen heiße Wassertropfen.Im Wasserbehälter bendet sich ein Zusatzmittel (z. B. Öl) oder eine Fr

35TärkeääLue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.VaaraÄlä upota laitteen alustaa veteen tai muuhun nesteeseen.

36Jos olet raskaana tai sinulla on jokin sairaus, kysy neuvoa lääkäriltä ennen kuin käytät muita kuin tämän laitteen mukana tulevia yrttejä ja öljyjä.

37Höyrytäkasvojavain2-3kertaaviikossa,korkeintaan20minuuttiakerrallaan.Vinkki: Voit rentoutua höyryttämisen aikana nojaamalla otsaasi tämän e

38 4 Laitavanutyynyaromisäiliöön(Kuva12). 5 Suljearomisäiliönkansi(Kuva13). 6 Käynnistälaitejaaloitakasvojenhöyryttäminen.Voit höyrytt

39Miksi Visasauna sopii ihonhoitoon?Philips Beauty kehittää tarkasti vartalon- ja kauneudenhoitotuotteita, joiden avulla kauneudenhoito on tehokkaampa

4

40Pese kasvot vedellä ja miedolla puhdistusemulsiolla.Levitä sen jälkeen iholle kuorintavoide tai -naamio.Pyyhi iho käsittelyn päätteeksi kasvovedellä

41Äläkäytänaarmuttaviataisyövyttäviäpuhdistusaineitatai-välineitälaitteenpuhdistamiseen(kutenalkoholia,bensiiniätaiasetonia).Äläkäytä

42VaraosatUusien aromapussien hankkiminenUusia aromapusseja (tuotenumero HP5944) on saatavana samasta liikkeestä kuin Philips Visasaunojakin. Jos et p

43Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuHöyryä ei muodostu ollenkaan tai sitä ei muodostu tarpeeksi.Laitteeseen ei ole kytketty virtaa, tai kasvokuvun pohja

44ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.DangerNe plongez pas le socle de l

L’appareil chauffe pendant son utilisation. Attendez au moins 5 minutes avant d’enlever le masque de vaporisation.N’utilisez pas l’appareil si vous so

46Utilisation de l’appareilVaporisation sans le diffuseur d’aromathérapiePlaceztoujoursl’appareilsurunesurfacestableethorizontale. 1 Branchez

47 9 Pourviderl’eaurestante,retournezlesocledel’appareilau-dessusd’unévier(g.8).Utilisation des herbes et des huiles aromatiques 1 Pla

48Guide de beautéQuels sont les bénéces de la vapeur pour votre peau ?Bénécesdelavapeur(g.14)La vaporisation du visage est un élément de base

49LeVisasaunas’utiliseavectroistypesdesachetsd’huileetd’herbes:(g.16)Sachets d’herbes de Camomille pour calmer et détendre l’esprit. Ing

HP5241ENGLISH 6DANSK 16DEUTSCH 25SUOMI 36FRANÇAIS 45ITALIANO 55NEDERLANDS 65NORSK 75SVENSKA 85

50Ensuite appliquez un masque hydratant ou nourrissant, sérum ou lotion.Conseil : Au lieu de traiter au préalable votre peau à la vapeur, vous pouvez

51N’utilisezpasd’objetspointusoucoupantspournettoyerl’appareil.Vouspourriezendommagerlaplaquedechauffage.Nettoyez toujours l’appareil a

52RemplacementAchat de sachets d’aromathérapieDe nouveaux sachets d’aromathérapie sont disponibles sous la référence HP5944 dans le magasin où vous av

53Problème Causepossible SolutionIl n’y a pas de vapeur ou pas assez de vapeur.L’appareil n’est pas en marche ou les ouvertures situées dans la parti

54ImportantePrima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.PericoloNon im

L’apparecchio si riscalda durante l’uso. Aspettate almeno 5 minuti prima di rimuovere la maschera.Non usate l’apparecchio in caso di problemi cardiaci

56Laspiadiaccensionesiillumina.L’acquasiriscaldaeilvaporeiniziaaformarsidopocirca5minuti. 3 Sedetevidifronteall’apparecchioeinc

57 3 Sevoleteusareisacchettidiaromiforniticonl’apparecchio,toglieteilbatuffolodicotonedalsacchetto(g.11).Nota: se volete utilizzar

58bellezza. Usando Visasauna prima dei trattamenti di pulizia ed idratazione, ottimizzerete l’efcacia dei prodotti cosmetici.Checos’èl’aromaterapia

59Schoenanthus), olio di ori d’arancio (Neroli), olio di cannella (Cinnamon Cassia).Mascheraperilvaporeergonomica(g.17)La divisione Philips ch

6ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DangerDo not immerse the base of the appliance

60Trattamento per pelli soggette alla comparsa di punti neriSi consiglia un’esposizione al vapore di circa 5-8 minuti.Eliminate il sudore e il grasso

61Quandoutilizzatel’apparecchioperlaprimavoltadopoavereseguitoladisincrostazione,nonmettereilvisosullamascherasubitodopolacompars

62Garanzia e assistenzaPer ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate i

63Problema Possibilecausa SoluzioneDalla maschera escono gocce di vapore molto calde.È presente un additivo (ad esempio olio) o una sostanza estranea

64BelangrijkLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te k

Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm. Wacht daarom ten minste 5 minuten voordat u het stoommasker verwijdert.Gebruik dit apparaat niet als u ha

66Hetaan-lampjegaatbranden.Het water wordt verwarmd en na ongeveer 5 minuten ontstaat er stoom. 3 Garechtvoorhetapparaatzitten.Leunvoorover

67 2 Openhetdekselvandearomadiffusor(g.10). 3 Alsudekant-en-klarearomazakjesdiebijhetapparaatzijngeleverdwiltgebruiken,haaldan

68behandelingen zoals hydrateren, diep reinigen of een voedende crème aanbrengen. Schoonheidssalons gebruiken stoom als voorbereiding op gezichtsbehan

69Relaxing Rose-oliezakjes om de geest te kalmeren en te ontspannen. Ingrediënten: rozenoliemengsel (Aqua, polysorbaat 20, geurstof, PEG-40 ricinusoli

If you are pregnant or if you have a major health problem, consult your doctor before you use herbs and oils other than those supplied with the applia

70Stoombehandeling voor de gevoelige huidStoom niet langer dan 10 minuten.Als u de aromadiffusor gebruikt, raden we u aan een Calming Camomile-kruiden

71 3 Maakdebuitenkantvandevoetschoonmeteenzachte,vochtigedoekenveegdezedaarnadroog(g.18). 4 Verwijderhetstoommaskervandevoet

72contact op met het Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad) (g. 22).Opmerking: Gebruik el

73Probleem Mogelijkeoorzaak OplossingEr zit niet genoeg water in het waterbakje.Vul het waterbakje met 50 ml water (= 2 maatbekers gevuld tot de lijn

74ViktigLes denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.FareApparatets baseenhet må aldri senkes ned

Ikke bruk dette apparatet hvis du har hjerteproblemer eller er plaget av rosacea, eksem eller psoriasis.Ved graviditet eller større helseproblemer bør

76Vannetblirvarmetopp,ogdetblirdannetdampettercirkafemminutter. 3 Settdegforanapparatet.Lendegfremoverslikatansiktetdekkesavd

77Merk: Ikke åpne posen hvis du vil bruke urteposen med kamille. Den er klar til bruk. Bare brett posen på midten og legg den i aromasprederen.Tips: D

78plantene, for eksempel bladene, blomstene eller røttene. Aromaterapi kan brukes til å oppnå en lang rekke fysiske, åndelige og følelsesmessige effek

79behagelig. Masken har også en praktisk pannestøtte som gjør at du kan slappe godt av mens dampbehandlingen pågår.Skjem deg selv bort med aromaterapi

3 Sitdowninfrontoftheappliance.Leanforwardsothatyourfaceisoverthesteamingmask(Fig.5).Do not steam more than 2 or 3 times a week.

80Tips: Bruk to bomullsdotter når du klemmer ut hudormene for å gjøre det mer skånsomt.Rens deretter huden med et mildt renseprodukt.Avslutt behandlin

81 2 Fyllvannbeholderenhalvfullmedklareddik(8%eddiksyre)(g.20).Du kan også bruke et egnet avkalkingsmiddel. 3 Fyllpåvanntilbeholderen

FeilsøkingProblem Mulig årsak LøsningPå-lampen lyser ikke, og apparatet virker ikke.Støpselet er ikke satt ordentlig inn i stikkontakten, eller det er

83ViktigtLäs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.FaraSänk inte ned apparatens basdel i vatten eller

Använd inte apparaten om du har hjärtbesvär, svår akne, eksem eller psoriasis.Vid graviditet eller hälsoproblem bör du rådgöra med din läkare innan du

Användinteånganmeräntvåellertregångeriveckan.Användinteånganlängreän20minuterdedagardåduanvänderapparaten.Tips: Den övre kanten

Tips: Du kan också använda dina egna örter och oljor. Häll då bara några droppar aromatisk olja på en bomullsrondell. 4 Läggbomullsrondelleniaroms

på olika sätt, t.ex. genom att masseras in, i form av ett bad eller inhaleras. Visasauna har konstruerats så att aromen sprids genom ångan. Vad gör Vi

Om du använder aromspridaren rekommenderar vi att du använder en påse med uppfriskande citrusolja.Tvätta ansiktet med vatten och en mild rengöringslot

Rengöring och avkalkningRengöring av apparatenSänkaldrignedapparatensnedredelivattenochsköljdeninteunderkraneneftersomdeninnehållerel

Note: If you want to use the camomile herb sachet, do not open the sachet. It is ready for use. Simply fold the sachet in half and put it in the aroma

5 Tömvattenbehållarenochtorkasedanavinsidanmedenmjuktrasa(Bild21). 6 Omdetfortfarandennskalkivattenbehållarenuppreparduavkalk

FelsökningProblem Möjligorsak LösningStrömlampan tänds inte och apparaten fungerar inte.Kontakten har inte satts i ordentligt i uttaget eller så fung

92

93

9421 22 23

95

www.philips.comu4222.002.2481.2