Philips HP3621/01 Manual do Utilizador

HP3621

Условия на работаОтносителна влажност от 30% до 90%Условия на съхранениеТемпература от -20°C до +50°CОтносителна влажност от 30% до 90% (без кондензац

11ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

InfraCare je přístroj pro lokální tepelnou terapii.Možné oblasti použití:léčba občasných nebo chronických bolestí svalů, ztuhlých

V případě, že žárovka přestane fungovat, se nepokoušejte o její výměnu. Obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips, kde získáte další i

14Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

InfraCare on seade kohalikuks soojusteraapiaks.Võimalikud rakendused:Juhuslike või krooniliste lihasvalude leevendamine, kanged

Märkus: kui lamp lakkas garantiiajal töötamast, ärge püüdke lampi ise asendada, vaid pöörduge selle asendamiseks klienditeeninduskeskusesse.Tö

17Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Zahvaljujući tim učincima, tretmanom aparatom InfraCare može se ublažiti bol nastala uslijed problema s mišićima i zglobovima.Infr

LampaUčinkovitost lampe s vremenom se ne smanjuje.Ako lampa prestane raditi, nemojte je pokušavati zamijeniti. Informacije potražite u centru za potro

211

20Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Ezen hatásai miatt a InfraCare készülékkel történő kezelés enyhíti az izom- és izületifájdalmakat.Az InfraCare helyi melegterápiá

A lámpa hatékonysága az idő múlásával nem csökken.A lámpát ne próbálja meg kicserélni, ha már nem működik, hanem forduljon a Philips vevőszolgá

23Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

InfraCare инфрақызыл сәуле шығарады, ол теріге терең еніп, ұлпаны жылытады. Жылылық миға түсетін нейрон белгілері

Фильтр ыстық болған кезде сымның оған тиюіне жол бермеңіз. 1 Құралды тоқтан суырып, оны сақтап қояр алдында шамамен 15 минуттай суытып алыңыз

Үлгі ҮлгіСәулелендіру (W/m²) шамамен 850Аймақ өлшемі (см²) 30x20Батарея түрі Лайықты емесЖұмыс атқару шарттарыТемпература +10°C тан +35°C қа дейінСәйк

27Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

„InfraCare“ yra vietinės šiluminės terapijos prietaisas.Galimas pritaikymas:Sustingusių sąnarių bei raumenų ir pavienių ar įsisenėju

LempaLempos efektyvumas bėgant laikui nesumažėja.Jei lempa nebeveikia, nemėginkite jos pakeisti. Kreipkitės informacijos į „Philips“ klientų aptarnavi

HP3621ENGLISH 4 7 11 14 17 20 23 27 30 33 37 40

30IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

Šīs iedarbības dēļ, procedūras, kas veiktas izmantojot InfraCare, var remdēt sāpes, kas radušās muskuļu vai locītavu problēmu dēļ.

LampaLampas efektivitāte laika gaitā nesamazinās.Nemēģiniet nomainīt lampu, ja tā vairs nedarbojas. Lai iegūtu plašāku informāciju, sazinieties ar Phi

33Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

Lampa InfraCare wytwarza promieniowanie podczerwone wnikające głęboko w skórę i rozgrzewające tkanki.

FiltrFiltr chroni przed wystawieniem na działanie niepożądanego promieniowania.Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli ltr zepsuł się lub uleg

Warunki przechowywaniaTemperatura od -20°C do +50°CWilgotność względna od 30% do 90% (brak efektu skraplania)Schematy obwodów, listy części i inne rod

37IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Datorită acestor efecte, tratamentul cu InfraCare poate elimina durerea cauzată de problemele musculare şi ale articulaţiilor.Apa

LampaEcienţa lămpii nu scade în timp.Nu încercaţi să schimbaţi lampa dacă aceasta nu mai funcţionează. Pentru informaţii, contactaţi centrul de asist

4IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

40Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

InfraCare генерирует инфракрасное излучение, которое глубоко проникает в кожу и разогревает ткани. Тепло сни

Инфракрасный светофильтр защищает от воздействия неблагоприятного света.Не используйте прибор, если фильтр поврежден или неисправен. Для

Условия эксплуатацииТемпература от +10°C до +35°CОтносительная влажность от 30% до 90%Условия храненияТемпература от -20°C до +50°CОтносительная влажн

44ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte s

Teplo moduluje nervové signály smerujúce do mozgu a týmto spôsobom redukuje bolesť. Zahrievanie stimuluje cirkuláciu krvi a rozširuje krvné telieska,

Účinnosť žiarivky sa časom neznižuje.Nepokúšajte sa vymeniť žiarivku, ak prestane fungovať. Informácie Vám poskytne Centrum služieb zákazníkom

47Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

InfraCare je aparat za lokalno toplotno terapijo.Načini uporabe:Zdravljenje občasnih ali kroničnih bolečin v mišicah, togih mišic i

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recik

The InfraCare is a local heat therapy appliance.Possible applications:Treatment for occasional or chronic muscle pains, stiff

50Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

InfraCare stvara infracrveno svetlo koje prodire duboko u kožu i zagrijava tkivo. Toplota vrši promenu neurons

Zamena delovaFilterFilter štiti od izlaganja neželjenoj svetlosti.Ako je lter oštećen ili slomljen, nemojte više da koristite aparat. Za dodatne info

Uslovi odlaganjaTemperatura od -20°C to +50°CRelativna vlažnost od 30% do 90% (bez kondenzacije)Dijagrami kola, lista delova komponenti i drugi tehnič

54Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Пристрій InfraCare створює інфрачервоні промені, які глибоко проникають у шкіру і зігрівають тканини тіла

Фільтр захищає від впливу небажаного проміння.Якщо фільтр пошкоджений або зламаний, припиніть використовувати пристрій. Для отримання дода

Умови зберіганняТемпература від -20°C до +50°CВідносна вологість від 30% до 90% (без конденсації)Електричні схеми, списки деталей та інші технічні опи

582 34 5min. 15cm6 7 8 910 11 12 1314

59

Note: If the lamp stops working during the guarantee period, do not attempt to replace it yourself, but contact the Consumer Care Centre to have the a

4222.002.6171.4

7Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукт

InfraCare излъчва инфрачервена светлина, която прониква дълбоко в кожата и затопля тъканите. Топлината мо

Филтърът предпазва от излагане на нежелани светлинни лъчи.Ако филтърът е повреден или счупен, преустановете използването на уреда. За инфо