Philips HB404/02 Manual do Utilizador

SolariumHB404

10Kontakt din læge og undlad brug af solariet, hvis der opstår uventede bivirkninger som f.eks. kløe indenfor48timerefterdenførstebehandling.Rå

11UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe ?Tag ikke mere end én behandling om dagen i en periode på fem til ti dage.Ventmindst48timermellemdenf

12Sådan bruges apparatet 1 Stilsolarietpåetsolidt,jævntogstabiltunderlag. 2 Rulnetledningenheltud. 3 Sætstikketienstikkontakt. 4 Sæ

13Lad kun et autoriseret Philips-serviceværksted udskifte solarielampen, da kun de har den fornødneekspertiseogdeoriginalereservedeletilrådighe

14Problem LøsningMåske er afstanden mellem lampen og din krop større end anbefalet.Når lampen har været brugt i lang tid, vil UV-effekten aftage. Dett

15EinführungMit diesem Oberkörperbräuner in Luxusausführung können Sie Gesicht, Schultern und Dekolleté bräunen. Seine leistungsstarke Hochdruck-Lampe

16werden.WennSieüberempndlichaufUV-Lichtreagieren,istbesondereVorsichtgeboten.KonsultierenSieimZweifelsfallIhrenArzt.Das Gerät darf n

17Darum ist es sehr wichtig, dass Sie:die Anleitungen im Kapitel “Wichtig” und im Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?” beachten;dieem

18Bräunungszeit für jede Körperseitebzw.einzelne KörperpartienBei sehr empndlicherHautBeinormalerHaut Bei wenig empndlicherHaut9.Tag 10-15

19 1 ReinigenSiedieAußenseitendesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGerätgelangt. 2 ReinigenSieden

2154365 cm2

20FehlerbehebungSollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen,setzenSiesichbittemitdemPhi

21Μεαυτήντηνπολυτελήσυσκευήμαυρίσματοςμπορείτεναμαυρίσετεστοπρόσωπο,τουςώμουςκαιτοντεκολτέ.Διαθέτειισχυρήλάμπαυψηλήςπίεσης

22Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήμαυρίσματοςεάνέχετεκάποιαπάθησηή/καιχρησιμοποιείτεφάρμακαήκαλλυντικάπουαυξάνουντηνευαισθησίατουδέρματός

23Εκτόςπολλώνάλλωνπαραγόντων,όπωςηυπερέκθεσηστοφυσικόηλιακόφως,ηλανθασμένηκαιυπερβολικήχρήσημιαςσυσκευήςμαυρίσματοςμπορείνααυξήσε

24Διάρκειατηςσυνεδρίαςμαυρίσματοςγιακάθεμέροςτουσώματοςγιαάτομαμεπολύευαίσθητοδέρμαγιαάτομαμεκανονικήςευαισθησίαςδέρμαγιαάτομαμελ

25Σημείωση: Για τους κατάλληλους χρόνους μαυρίσματος, ανατρέξτε στην ενότητα ‘Συνεδρίες μαυρίσματος: συχνότητα και διάρκεια’Ότανπαρέλθειοκαθορισμέν

26Μπορείτεναπαραγγείλετεπρόσθεταήανταλλακτικάγυαλιά,τύποςHB071,υπότοναριθμόσέρβις482269080123.Στοτέλοςτ

27Πρόβλημα ΛύσηΕνδέχεταιηαπόστασηανάμεσαστηλάμπακαιτοσώμασαςναείναιμεγαλύτερηαπότηνκαθορισμένη.Ότανέχετεχρησιμοποιήσειτηλάμπαγιαμ

28IntroducciónCon este solárium de lujo de medio cuerpo podrá broncearse la cara, los hombros y el escote. Cuentaconunapotentelámparadealtapres

29Nodebenutilizarelaparatolaspersonasquealtomarelsolsequemanperonosebroncean,lasquesufrenquemadurassolares,losniños,oaquella

HB404ENGLISH 6DANSK 11DEUTSCH 17 23ESPAÑOL 29FRANÇAIS 36ITALIANO 42NEDERLANDS 48NORSK 54PORTUGUÊS 59SVENSKA 65TÜRKÇE 70

30Sesiones de bronceado: frecuencia y duraciónNorealicemásdeunasesióndebronceadoaldía,duranteunperiododecincoadiezdías.Hagaundescan

31Uso del aparato 1 Coloqueelaparatosobreunasupercierme,planayestable. 2 Desenrollecompletamenteelcabledered. 3 Enchufeelaparato

32SustituciónLámparaLaluzdelalámparadebronceadopierdeintensidadconeltiempo(esdecir,trasunosañosdeusonormal).Cuandoestoocurra,no

33Guía de resolución de problemasSi surgiera algún problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente información, póngase en contacto

34IntroductionCesolariumdeluxepourbusteassurelebronzageduvisage,desépaulesetdudécolleté.Ilintègreunelampepuissantehautepression

35L’utilisation de l’appareil est strictement interdite aux personnes prédisposées aux coups de soleil, aux personnes souffrant de coups de soleil, au

36respecterladistancedebronzageminimum(distanceentreleltreUVetvotrepeau)de65cm.Séances de bronzage : durée et fréquenceEffectuezune

37Sivotrepeautireunpeuàlandelaséancedebronzage,vouspouvezappliquerunecrèmehydratante.Utilisation de l’appareil 1 Posezl’appareil

38RemplacementLampeAvecletemps(aprèsplusieursannéesencasd’utilisationnormale),l’intensitédelalumièreémiseparlalampefaiblit,ainsiqu

39DépannageSivousrencontrezdesproblèmesavecvotreappareiletquevousnepouvezpaslesrésoudreàl’aidedesinformationsci-dessous,adressez-

4IntroductionWith this luxury half-body tanner, you can tan your face, shoulders and décolleté. It has a powerful high-pressure lamp for fast and more

40IntroduzioneConquestosolariumdeluxeamezzobusto,poteteabbronzarviilviso,lespalleeildécolleté.Èdotatodiunalampadapotenteadalta

41L’apparecchionondeveessereusatodapersonechesiscottanosenzaabbronzarsi,dapersoneconscottature,dabambiniopersoneaffette(ocheson

42rispettareledistanzaconsigliatadialmeno65cm(frailtriUVeilcorpo).Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?Nonsottoponetevi

43 1 Appoggiatel’apparecchiosuunasuperciesolidaestabile. 2 Srotolatecompletamenteilcavodialimentazione.

44SostituzioneLampadaDopouncertoperiododiutilizzodell’apparecchio(conunusonormaleingeneredopoalcunianni),l’efcienzadellalampadadim

45Risoluzione dei guastiNel caso sorgessero problemi con l’apparecchio che non possono essere risolti con l’aiuto delle informazionisottoriportate,

46InleidingMetdezeluxelichaamsdeelbruinerkuntuuwgezicht,schoudersendecolletébruinen.Hetapparaatheeft een krachtige hogedruklamp voor sne

47Gebruikditbruiningsapparaatnietalsueenziektehebten/ofmedicijnenofcosmeticagebruiktdiedegevoeligheidvanuwhuidvergrotenwanneerde

48Hetisdaaromzeerbelangrijk:dat u de instructies volgt in hoofdstuk ‘Belangrijk’ en in ‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’;datuhetmaximal

49Alsudenktdatdesessiestelangvooruzijn(bijvoorbeeldomdatuwhuidnadesessietrektenpijnlijkaanvoelt),radenweuaandeduurvandes

Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occurwithin48hoursaftertherstsession.Consult yo

50 2 Laathetapparaat15minutenafkoelenvoordatuhetopbergt. 3 Windhetsnoeromdesnoeropbergvoorzieningaandeachterzijdevanhetapparaat

51Problemen oplossenAls u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulpvanonderstaandeinformatie,

52InnledningMed dette luksuriøse halvkroppssolariet kan du sole ansiktet, skuldrene og brystet. Det har en kraftig høytrykkslampe for rask og mer natu

53Når du soler deg, skal du alltid bruke beskyttelsesbrillene som følger med apparatet, slik at du beskytterøynenemotovereksponering(seogsåavsni

54EksempelTenkdegatduharen10-dagersperiodemeden8-minutterssolingsøktdenførstedagenogen 20-minutters solingsøkt de påfølgende ni dagen

55Bruk målebåndet for å kontrollere avstanden. 7 Slåpåapparatetvedåstilletimerenpåønsketsolingstid(g.3).Merk: Se avsnittet Soling: hvor o

56Lampen i dette apparatet inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Når du kaster lampen, må du passe på å holde den atskilt fra det vanlige hush

57IntroduçãoComesteluxuososoláriodemeiocorpo,podebronzearorosto,osombroseodecote.Possuiumapotentelâmpadadealtapressãoparaobter

58Oaparelhonãodeveserutilizadoporpessoasquesequeimamemvezdesebronzearemquandoexpostasaosol,porpessoasquesoframdequeimadurass

59quenãoexcedaonúmeromáximodehorasdebronzeamentoporano(consulteasecção‘Sessõesdebronzeamento:frequênciaeduração?’);queutilizesem

If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue with one or two tanning sessions a week.Whether you choose to stop ta

60Seconsiderarqueassessõessãomuitolongasparasi(p.ex.,sesentirapeletensaemoledepoisdasessão),recomenda-sequereduzaaduraçãoda

61Arrumação 1 Desligueoaparelhodacorrente. 2 Deixequeoaparelhoarrefeçadurante15minutosantesdeoguardar. 3 Enroleoonorespectivoc

62Resolução de problemasSeocorreremproblemascomesteaparelhoenãoforcapazdeosresolveratravésdasindicaçõesdadas a seguir, contacte o cent

63IntroduktionMed det här lyxiga halvkroppssolariet kan du sola ansiktet, axlarna och urringningen. Det har en kraftfull högtryckslampa för snabba och

64Sluta använda solariet och rådfråga din läkare om oväntade reaktioner, t.ex. klåda, uppstår inom 48timmarefterdetförstasolningstillfället.Rådfr

65Oavsett om du väljer att låta bli att sola ett tag eller om du fortsätter att sola vid färre tillfällen, så bör du komma ihåg att du inte ska översk

66SkyddsglasögonenuppfyllerkravenförskyddsklassIIenligtdirektiv89/686/EEG. 6 Kontrolleraavståndetmellandigochsolariet.Närdusolarmåste

67Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en ofciellåtervinningsstation,såhjälperdut

68Bulüksyarımvücutsolaryumuyla,yüzünüzü,omuzlarınızıvedekoltebölgeleribronzlaştırabilirsiniz.Hızlıvedahadoğalgörünümlübronzlaşma

69İlkseanstansonraki48saatiçindekaşınmagibibeklenmediketkilergörülürse,bronzlaşmacihazınıkullanmayınvedoktorunuzabaşvurun.Ciltüzerin

Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance. Do not use them for other purposes.Theprotectivegogglescomplywith

70Bronzluğunuzukorumakistiyorsanız,bronzlaşmayıtamamenbırakmayın,fakathaftadabirveyaikikezuygulamayadevamedin.Bronzlaşmayabirsüreara

71BukoruyucugözlüklerisadecePhilipsbronzlaşmacihazınıkullanarakbronzlaşırkenkullanın.Başkaamaçlariçinkullanmayın.Koruyucugözlükler,89/6

UVltresiherzamanyetkiliPhilipsservismerkezitarafındandeğiştirilmelidir.Buişiçingereklibilgiye,deneyimesahipkişilerveyüzbronzlaştı

73

74

75

4222.002.6687.2

Protective gogglesAdditionalorreplacementgoggles,typeHB071,canbeorderedunderservicenumber 482269080123.EnvironmentDo not throw away the

9IntroduktionMed dette eksklusive halvkropssolarium kan du brune ansigt, skuldre og bryst. Det har en kraffuld HP-lampe, som giver et hurtigt og mere