Philips GC024/00 Manual do Utilizador

GC024Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

3 Throwawaytheusedanti-calccartridgewiththe normal household waste. 4 Placethenewanti-calccartridgeintheltrationreservoir.Note: Onl

Obtaining new anti-calc cartridgesTo purchase new anti-calc cartridges for your IronCare water descale lter, please visit our online shop at www.shop

- If the IronCare water descale lter is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the inst

Question AnswerCan I store the remaining water in the water jug of the IronCare water descale lter until my next ironing session?It is not recommende

14EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, soll

einheit geeignet. Es ist nicht zum Trinken oder für die Bereitung von Speisen oder Getränken geeignet. Das Material innerhalb der Anti-Kalk-Kartu-sche

- Der IronCare-Wasserlter ist ausschließlich für den Gebrauch in privaten Haushalten bestimmt. - Verwenden Sie den IronCare-Wasser-lter und die Ant

, DasWasserießtdurchdieAnti-Kalk-Kartuschehinunter in die Wasserkanne. 2 Füllen Sie den Wasserbehälter Ihres Dampfbügeleisens oder Ihrer Damp

Hinweis: Verwenden Sie dafür nur Original-Anti-Kalk-Kartuschen GC025 von Philips. Informationen dazu, wo Sie diese erwerben können, nden Sie unter “N

AufbewahrungUm eine optimale Leistung sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, den IronCare-Wasserlter und die Anti-Kalk-Kartusche an einem dunklen Ort

GarantiePhilips Consumer Lifestyle gewährt für den Philips IronCare-Wasserlter eine Garantie für eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Wenn ein De

Frage AntwortWarum ist auf meinem Bügeleisen Kalk, obwohl ich behandeltes Wasser aus dem IronCare-Wasserlter verwende?Die Anti-

Frage AntwortKann ich außer Leitungswasser noch andere Flüssigkeiten in den IronCare-Wasserlter füllen?Sie sollten weder Parfum noch Essig, Stärke, E

23Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το

- Το νερό στο φίλτρο αφαλάτωσης νερού IronCare προορίζεται ειδικά για χρήση στο ατμοσίδερο ή στη γεννήτρια ατμού. Δεν προορίζεται για να χρησιμοποιηθ

- Τα παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω επιτρέπεται μόνο να καθαρίζουν το φίλτρο αφαλάτωσης νερού IronCare υπό επίβλεψη. - Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε

- Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε με κανένα τρόπο την κασέτα υλικού αφαλάτωσης. 1 Γεμίστετοδοχείοφιλτραρίσματ

ΚρατήστετοφίλτροαφαλάτωσηςνερούIronCareμακριάαπότοτεχνητόκαιτοάμεσοηλιακόφως.Η κασέτα περιέχ

3 Πετάξτετηχρησιμοποιημένηκασέταυλικούαφαλάτωσηςμαζίμετασυνηθισμέναοικιακάσαςαπορρίμματα. 4 Τοποθετήστετηνκαινούριακασέταυλικούαφα

Για να αγοράσετε καινούργιες κασέτες υλικού αφαλάτωσης για το φίλτρο αφαλάτωσης νερού IronCare, επισκεφ

1

π.χ. η απόδειξη αγοράς του προϊόντος, στα οποία φαίνεται ότι η ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε η επισκευή εμπίπτει στην περίοδο εγγύησης.

Ερώτηση ΑπάντησηΜπορεί να υπήρχαν συσσωρευμένα άλατα στο σίδερό σας πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το φίλτρο αφαλάτωσης νερού IronCare. Ίσως χρειάζετ

Ερώτηση ΑπάντησηΤο υλικό μέσα στην κασέτα είχε γίνει καφέ πριν αρχίσω να τη χρησιμοποιώ. Είναι αυτό φυσιολογικό;Ναι, είναι πιθανό κάποια ποσότητα υλικ

33IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

No es adecuada para su consumo ni para la preparación de comidas o bebidas. No ingiera el material del interior del cartucho antical. - El ltro desc

- El agua del ltro descalcicador del agua IronCare es solo para uso doméstico. - No siga utilizando el ltro descalci-cador del agua IronCare ni e

, Elaguauyehaciaabajoatravésdelcartuchoantical hasta la jarra de agua. 2 Llene el depósito de agua de la plancha de vaporoelgeneradord

“Obtención de cartuchos antical nuevos” para obtener información sobre dónde comprarlos.La vida útil del cartucho antical depende de la dureza del agu

AlmacenamientoPara garantizar una ecacia óptima, le aconsejamos encarecidamente que guarde el ltro descalcicador del agua IronCare y el cartucho an

GarantíaPhilips Consumer Lifestyle garantiza el ltro descalcicador del agua IronCare de Philips por un período de dos años desde la fecha de compra.

Preguntas más frecuentesPregunta Respuesta¿Por qué se acumula cal en la plancha incluso si utilizo agua tratada con el ltro descalcicador del agua I

Pregunta Respuesta¿Puedo echar líquidos que no sean agua del grifo al ltro descalcicador del agua IronCare?Le aconsejamos que no eche perfume, vinag

42IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

impropre à la consommation et à la préparation d’aliments ou de boissons. Ne pas manger le matériau contenu dans la cartouche anticalcaire. - Ce ltr

- Le ltre de détartrage d’eau IronCare est destiné à un usage domestique uniquement. - Cessez d’utiliser le ltre de détartrage d’eau IronCare et la

, L’eaus’écouleàtraverslacartoucheanticalcairedanslaverseused’eau. 2 Remplissezleréservoird’eaudevotrefervapeurouvotrecentralea

Remarque : Utilisez uniquement des cartouches anticalcaire Philips GC025 d’origine pour le remplacement. Consultez le chapitre « Achat de nouvelles ca

RangementPour garantir une efcacité optimale, nous vous conseillons fortement de stocker le ltre de détartrage d’eau d’IronCare et la cartouche anti

GarantiePhilips Consumer Lifestyle garantit le ltre de détartrage d’eau IronCare de Philips pendant deux ans à compter de la date d’achat. En cas de

Foire aux questionsQuestion RéponsePourquoi y a-t-il des résidus de calcaire sur mon fer alors que j’ai utilisé l’eau traitée au moyen du ltre de dét

GC024ENGLISH 6DEUTSCH 14 23ESPAÑOL 33FRANÇAIS 42ITALIANO 51NEDERLANDS 60PORTUGUÊS 69TÜRKÇE 78

Question RéponsePuis-je verser d’autres liquides que l’eau du robinet dans le ltre de détartrage d’eau IronCare ?Nous vous conseillons de ne pas mett

51IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pr

da stiro o nel generatore di vapore. Non può essere utilizzata per bere o per la preparazione di cibi o bevande. Non ingerite il materiale all’interno

- Il ltro con agente decalcicante IronCare è progettato solo per uso domestico. - Non continuate a usare il ltro con agente decalcicante IronCare

, L’acquascorreattraversolacartucciaanticalcarenel contenitore dell’acqua. 2 Riempite il serbatoio dell’acqua del ferro da stiroodelgenerat

Nota: sostituite la vostra cartuccia solo con cartucce anticalcare Philips GC025 originali. Per informazioni su dove acquistarle, consultate il capito

ConservazionePer assicurare una efcacia ottimale, vi consigliamo di conservare il ltro con agente decalcicante IronCare e la cartuccia anticalcare

GaranziaPhilips Consumer Lifestyle garantisce il ltro con agente decalcicante IronCare Philips per un periodo di due anni dopo la data di acquisto.

Domande frequentiDomanda RispostaPerché è presente del calcare sul ferro anche se ho usato acqua ltrata con il ltro con agente decalcicante IronCar

Domanda RispostaOltre all’acqua del rubinetto, posso versare nel ltro con agente decalcicante IronCare altri tipi di liquidi?Vi consigliamo di non a

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

60InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

stoomgenerator. Het is niet bedoeld als drinkwater of voor de bereiding van voedsel of dranken. Het materiaal in de antikalkpatroon is niet bedoeld vo

- Staak het gebruik van het IronCare-waterontkalkingslter of de antikalkpatroon bij zichtbare schade.Let op - Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, on

2 Vulhetwaterreservoirvanuwstoomstrijkijzerof stoomgenerator met het behandelde water.Tip: U kunt het behandelde water al in uw strijkijzer ga

1 Verwijderhetdekselvandewaterkan. 2 Gebruikhethandvatomdegebruikteantikalkpatroonuithetltratiereservoirtetillen. 3 Gooi de gebru

OpbergenVoor optimale effectiviteit raden we u met klem aan om het IronCare-waterontkalkingslter en de antikalkpatroon op te bergen in een donkere om

GarantiePhilips Consumer Lifestyle biedt garantie op het Philips IronCare-waterontkalkingslter tot twee jaar na de aankoopdatum. Indien zich binnen d

Veelgestelde vragenVraag AntwoordWaarom zit er kalk op mijn strijkijzer ook al heb ik behandeld water gebruikt uit het IronCare-waterontkalkingslter?

Vraag AntwoordKan ik andere vloeistoffen dan kraanwater in het IronCare-waterontkalkingslter gieten?Wij raden u aan geen reukstof, azijn, stijfsel, o

69IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

- The IronCare water descale lter can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or la

consumo directo ou em alimentos e bebidas. Não ingira o material no interior da recarga anticalcário. - O ltro anticalcário IronCare pode ser utiliz

- Não continue a utilizar o ltro anticalcário IronCare nem a recarga anticalcário se estes apresentarem danos visíveis.Cuidado - Não deite perfume,

, Aáguauiparaojarrodaáguaatravésdarecarga anticalcário. 2 Enchaodepósitodeáguadoseuferroavaporougeradordevaporcomaáguatr

Nota: Utilize apenas recargas anticalcário GC025 originais da Philips para a substituição. Consulte o capítulo “Obter novas recargas anticalcário” par

ArrumaçãoPara assegurar uma ecácia ideal, aconselhamos vivamente o armazenamento do ltro anticalcário IronCare e da recarga anticalcário num local e

GarantiaA Philips Consumer Lifestyle garante o ltro anticalcário IronCare da Philips durante um período de dois anos a partir da data de compra. Se s

Perguntas mais frequentesPergunta RespostaPor que motivo há calcário no meu ferro, apesar de utilizar água tratada com o ltro anticalcário IronCare?A

Pergunta RespostaPara além de água canalizada, posso colocar outros uidos no ltro anticalcário IronCare?Recomendamos que não coloque perfume, vinagr

78Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu a

Kireç önleyici kartuşun içerisinde bulunan materyali yemeyin. - IronCare kireç ltresi, güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından cihazın güvenli kull

Caution - Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, organic solvents or other chemicals in the water descale lter. -Always

Dikkat - Su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç çözücü ürünler, ütülemeye yardımcı ürünler, organik çözeltiler ve diğer kimyasal maddeleri koymayın.

İpucu: Filtreleme haznesinde hala su olsa bile, işlenmiş suyu ütünüze doldurmaya başlayabilirsiniz. Bunu yaptığınızda, henüz işlenmemiş su musluktan a

2 Kullanılmışkireçönleyicikartuşultrelemehaznesindençıkarmakiçinkartuşkolunukullanın. 3 Kullanılmışkireçönleyicikartuşunormalevatı

Kireçönleyicikartuşudoğrudangüneşışığınaveyasuniışığave0°C’ninaltındakiveya50°C’ninüstündekisıcaklıklaramaruzbırakmayın.

 - Garanti, aşınmaya maruz kalan ya da kireç önleme kartuşları gibi yapıları gereği tüketim malı olarak değer-lendirilen ürünleri

Soru CevapIronCare kireç ltre-sinin su sürahisinde kalan suyu bir sonraki ütülemeye kadar saklayabilir miyim?Zamanla suyun içinde bakteri üreyebilece

4239.000.8209.2

Untreated water will not come out of the spout when you do this. 3 After your ironing session, pour any remaining water out of the water jug. 4 Stor