Philips 190X7FB/00 Manual do Utilizador

e-Manual 3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO file:///D|/DFU/190X7/polish/190x7/index.htm2006-12

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJBZ\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüQLHPRĪHE\üRVLąJQLĊWDEH]GRGDWNRZHJRSU]HWZDU]DQLDSURJUDPRZHJR3DQHOMHVW]DSUR

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJBRFKURQ\ĞURGRZLVNDLNRQVXPHQWDEDUG]RSRGREQLHMDN861DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH1DURGRZ\.RGHNV(

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\3

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX3U]\FLVN$872SUDFXMHQLHSUDZLGáRZR●)XQNFMD$XWRMHVW]DSURMHNWRZDQDGRVWRVRZDQLD]HVWDQGDUGRZ\PLNRPSXWHUDPL0DFLQWRVK

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX3RMDZLDVLĊSRZLGRNREUD]UHV]WNRZ\●-HĪHOLREUD]SR]RVWDMHQDHNUDQLHSU]H]GáXĪV]\F]DVPRĪHRQ]RVWDüRGFLĞQLĊW\Z

Regulatory Information •&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ •(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ •)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ

Regulatory Information •)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV)$4V$VDQ(1(5*<67$53DUWQHU3+,/,36KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH(1(5*<6

Regulatory Information)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\7UDGH1DPH 3KLOLSV5HVSRQVLEOH3DUW\ 3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHU

Regulatory Information 5(7851727232)7+(3$*((1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\ 5(7851727232)7+(3$*(9&&,1RWLFH-DSDQ

Regulatory Information 3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHGIRUQRQEXVLQHVVSXUSRVHVDQGPD\EHXVHGLQDQ\HQYLURQPHQWLQFOXGLQJUHVLGHQW

;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL0LHMVFDLQVWDORZDQLD1DMF]HĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$

Regulatory Information 5(7851727232)7+(3$*(1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ9$51,1*)g56b.5$',*20$7

Regulatory Information%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\ 5(7851727232)7+(3$*((UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQL

Regulatory Information7KLVSURGXFWPD\FRQWDLQOHDGDQGRUPHUFXU\'LVSRVHRILQDFFRUGDQFHWRORFDOVWDWHDQGIHGHUDOUHJXODWLRQV)RUDGGLWLRQD

Regulatory InformationFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\WKH(DUWKV\PERORUFRORXUHG*5((1RU*5((1$1&

Regulatory Information7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGDUHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF

*OGPSNBDKFEPEBULPXF  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

0UZN1PESFD[OJLV  23RGUĊF]QLNX.RQZHQFMH]DSLVX2W\P3RGUHF]QLNX23RGUĊF]QLNX1LQLHMV]\HOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSU]H]QDF]RQ\

0UZN1PESFD[OJLV2675=(ĩ(1,(7DLNRQDZVND]XMHPRĪOLZRĞüSRZVWDQLD]DJURĪHQLDGOD]GURZLDOXEĪ\FLDRUD]V\JQDOL]XMHVSRVyEXQLNQLĊFLDSUREOHPX 1L

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX6PDUW,PDJH/LWH3URGXNWEH]RáRZLRZ\3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF1DFLĞQLM DE\XUXFKRPLüQDHNUDQLHZ\ĞZLHWODF]DV\VWHP6PDUW,PDJH/LWH.RQW\QXXMQDFLVNDQLH DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG

;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX-HĪHOLSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFML]DZDUW\FKZW\PSRGUĊF]QLNXPRQLWRUQLHG]LDáDZVSRVyESUDZLGá

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF*G]LHEHG]LHWRQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQH"3U]\Z\EUDQLXSURILOX6PDUW,PDJH/LWHJX]LNLHP6PDUW,PDJHSHZQHSURILOHPDMDMX]

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF:,'(2&]ĊVWRWOLZRĞüZ\ELHUDQLD0+],PSHGDQFMDZHMĞFLRZD:LGHR 6\QFKURQL]DFMD.3R]LRP\V\JDQáXZHMĞFL

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF0DNV\PDOQD[SU]\+]ZHMĞFLHDQDORJRZH[SU]\+]ZHMĞFLHF\IURZH=DOHFDQD[SU]\+

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF'HILQLFMD]DU]ąG]DQLDHQHUJLą7U\E9(6$ :LGHR +V\QF 9V\QF =XĪ\FLHHQHUJLL .RORUGLRG\/('$NW\ZQ\ :áąF]RQ\ 7DN 7DN 

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF1UVW\NX2SLVVW\NyZ1UVW\NX2SLVVW\NyZ1UVW\NX2SLVVW\NyZ'DQH70'6'DQH70'6'DQH70'6

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF:\NU\ZDQLHXU]ąG]HQLDZWU\ELH+RW3OXJ +6\QF+9 8]LRPV\JQDáXF]HUZ5  96\QF8]LRPV\JQDáX]LHO* /LQLDG

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH$XWRP

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP-HGHQĞZLHFąF\F]HUZRQ\]LHORQ\OXEQLHELHVNLVXESLNVHO'ZDVąVLHGQLHĞZLHFąFHVXESLNVHOHF

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHPVąVLHGQLHSRGĞZLHWORQHVXESLNVHOHMHGHQELDá\ '\VWDQVSRPLĊG]\GZRPDZDGDPLSODPNLĞZLHWOQHM

1FSGFDU1BOFM(XBSBODKB      :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWXSLNVHORZHJR3HUIHFW3DQHO*ZDUDQFMD*ZDUDQFMD3K

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ3\WDQLDRJyOQH5HJXODFMHHNUDQX.RPS

4NBSU.BOBHF  ,QIRUPDFMHRSURGXNFLH3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWXSLNVHORZHJR:SURZDG]HQLH)XQNFMHL]DOHW\6PDUW0DQDJH3KLOLS

4NBSU.BOBHFPRQLWRU\LNRPSXWHU\3&PRJąRGSRZLDGDüQD]DS\WDQLDDGPLQLVWUDWRUD3RQLHZDĪSURJUDP6PDUW&RQWUROG]LDáDQDSRMHG\QF]\PNRPSXWHU]H

4NBSU.BOBHF8Ī\WNRZQLF\PRJąUHJXORZDüSLRQRZHLSR]LRPLHSRáRĪHQLHREUD]XSU]HVXZDMąFZOHZROXEZSUDZRVXZDN)XQNFMDWDQLHG]LDáDZSU]\SDGNXNR

4NBSU.BOBHF:VWHURZDQLXPRQLWRUHPXĪ\WNRZQLNPRĪHNOLNQąüQDSU]\FLVN$XWR6HWXSZFHOXX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKFKDUDNWHU\VW\NOXENOLNQąüQDSU]\FLVN8

4NBSU.BOBHF3\WDQLH3R]DLQVWDORZDQLXSURJUDPX6PDUW&RQWURONOLNQLĊFLH]DNáDGNL6PDUW&RQWUROSRZRGXMHSRFKZLOL]DQLNREUD]XOXEZ\ĞZLHWOHQ

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPHWUyZREUD]X

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%GJMF%]%'69QPMJTIY*/45"--*/45"--)5.PG".

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$% .ODZLV]32:(5]DVLODQLHZáąF]DPRQLWRU :VNDďQLN/(']DVLODQLD:FLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.SRZRGXMHSU]HMĞFLHGRZ\ĞZL

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$% 3RUW86%SU]HV\áDQLDGDQ\FK :HMĞFLH9*$ :HMĞFLH'9,' :HMĞFLH]DVLODQLD :HMĞFLH3&DXGLR =DEH]SLHF]HQLH

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%8ZDJD$E\VSUDZG]LüDNWXDOQąUR]G]LHOF]RĞüZ\ĞZLHWODQLDQDFLĞQLMUD]SU]\FLVN2.:RNQLH26'Z\ĞZLHWODQ\MHVWELHĪą

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&RVLĊVWDQLHMHĞOL]RVWDQąSRP\ORQHXVWDZLHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUHJXODFMLPRQLWRUD"2:\VWDU

1PELJD[BOJFEPLPNQVUFSB  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFM

1PELJD[BOJFEPLPNQVUFSB8SRU]ąGNRZDQLHSU]HZRGyZ3RGáąF]GR3&:\áąF]NRPSXWHULZ\FLąJQLMNDEHO]DVLODQLD 3RGáąF]NDEOHJáRĞQLNRZH

1PELJD[BOJFEPLPNQVUFSB:áąF]NRPSXWHULPRQLWRU-HĞOLQDPRQLWRU]HSRMDZLVLĊREUD]R]QDF]DWRĪHLQVWDODFMD]RVWDáD]DNRĔF]RQD8ZDJD:W\ND86%

1JFSXT[FLSPLJ  7ZyMPRQLWRU/&'2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK8VWDZLDQLHLSRGáąF]DQLHPRQLWRUD3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDS

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM3U]HJOąGDMLZ\ELHU]RGSRZLHGQLQDSĊG)1DSĊG&'520.OLNQLM2WZyU]DQDVWĊSQLH2..OLNQLM

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM$NWXDOL]XMRSURJUDPRZDQLHVWHURZQLND:\ELHU]3U]HJOąGDMNRPSXWHUZFHOXRGV]XNDQLDRSURJUDPRZDQLDVWHURZQLND.O

.FOVFLSBOPXF04%  2SLV0HQXHNUDQRZHJR26'6WUXNWXUDPHQXHNUDQRZHJR26'0HQXHNUDQRZH26'2SLVPHQXHNUDQRZHJR26'&a

.FOVFLSBOPXF04%GJMF%]%'69QPMJTIY04%04%%&4$)5.PG".

.FOVFLSBOPXF04%GJMF%]%'69QPMJTIY04%04%%&4$)5.PG".

.FOVFLSBOPXF04%8ZDJDV5*%WRVWDQGDUG]DSHZQLDMąF\SUDZLGáRZąZ\PLDQĊNRORUyZSRPLĊG]\UyĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLQSDSDUDWDPLF\IURZ\PLPRQLWRUDPL

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB2'RQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüF]\VWHMLPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL'RXVXZDQLDVLOQ\FK]D

.FOVFLSBOPXF04%SUDZLGáRZHUHSUH]HQWRZDQLHREUD]yZZ\NRQDQ\FKZXU]ąG]HQLXNRPSDW\ELOQ\P]V5*%QDPRQLWRUDFK3KLOLSV]ZáąF]RQ\PVWDQGDUGHPV5*%:

4FSXJTJHXBSBODKB  6HUZLVLJZDUDQFMD3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,'27<&

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDF      *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDILUP\3KLOLSV:V]

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDFORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLQRUPDPLWHFKQLF]Q\PLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFKZNWyU\FKPRQLWRUQLHE\áSLHUZRWQLHSURMHNW

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK  *ZDUDQFMDZ(XURSLH&HQWUDOQHML:VFKRGQLHM'URJL.OLHQFLH']LĊNXMH

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDOXERGZLHG]HQLH

(XBSBODKBNJǒE[ZOBSPEPXB  *ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZD6]DQRZQ\.OLHQFLH*UDWXOXMHP\]DNXSXSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJR

United States Guarantee /,0,7(':$55$17<&RPSXWHU0RQLWRU7KUHH<HDUV)UHH/DERU7KUHH<HDUV)UHH6HUYLFHRQ3

United States Guarantee SURGXFWWKHORFDO3KLOLSVVHUYLFHRUJDQL]DWLRQZLOODWWHPSWWRSURYLGHVHUYLFHDOWKRXJKWKHUHPD\EHDGHOD\LIWKHDSSURSUL

United States Guarantee❍ )D[0RGHP,QWHUQHWSURJUDP" ● 2WKHUFDUGVLQVWDOOHG+DYLQJWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDYDLODEOHZLOODOVRKHOSVSH

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJBUHJXODFMLXVWDZLHĔPRQLWRUDWDNLFKMDNNRQWUDVWMDVNUDZRĞüSRáRĪHQLHZSR]LRPLHSRáRĪHQLHZSLRQLHI

'STU$IPJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO  LQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH.UDM 1XPHUWHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID$XVWULD 

Consumer Information Centers &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV$QWLOOHV•$UJHQWLQD• $VWOLQH•$XVWUDOLD•%DQJODGHVK• %RVQLD

Consumer Information Centers%261,$+(5=(*29,1$0HJDWUHQGGRR%RVQLD+HU]HJRYLQD'žHPDOD%LMHGLFD%$6DUDMHYR7HO(P

Consumer Information Centers/,7+8$1,$6HUYLFH1HW/7*DL]LXQX*/7.$81$67HO(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOWZZZVHUYLFHQHWOW520$1,$%

Consumer Information Centers5866,$7HO7HO:HEVLWHZZZSKLOLSVUX785.(<7UN3KLOLSV7LFDUHW$6<XNDUL'XGX

Consumer Information Centers &+,/(3KLOLSV&KLOHQD6$$YHQLGD6DQWD0DULD32ER[6DQWLDJRGH&KLOH3KRQH)D[

Consumer Information Centers858*8$<5DPEOD2+LJJLQV0RQWHYLGHR8UXJXD\3KRQH)D[&XVWRPHU'HVN3KRQH

Consumer Information Centers%$1*/$'(6+3KLOLSV6HUYLFH&HQWUH.D]L1D]UXO,VODP$YHQXH.DZUDQ%D]DU&$'KDND3KRQH

Consumer Information Centers+DGGRZV5RDG0DGUDV1(:'(/+,&XVWRPHU5HODWLRQ&HQWUH6KLYDML0DUJ1HZ'HKOL,1'2

Consumer Information Centers3$.,67$13KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH0XEDUDNPDQ]LO*DUGHQ5RDG6DGGDU.DUDFKL7HO)D[

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB'9,'68%QDPRQLWRU]HQLHZ\ĞZLHWODVLĊREUD]&RPRĪQD]URELü"21DOHĪ\]PLHQLüNDE

Consumer Information Centers7+$,/$1'3KLOLSV(OHFWURQLFV7KDLODQG/WGWKIORRU7KDL6XPPLW7RZHU1HZ3HWFKEXUL5RDG.KZDHQJ%DQJNDSL.

4PXOJD[FL  6áRZQLF]HN$%&'()*+,-./0123456789:;<=$$FWLYHPDWUL[$NW\ZQDPDWU\FD7RURG]DMFLH

4PXOJD[FL6ąWRODPS\IOXRUHVFHQF\MQH]DSHZQLDMąFHĞZLDWáRPRGXáRZL/&'/DPS\WHVą]Z\NOHEDUG]RFLHQNLHPDMąRNRáRPPĞUHGQLF\&KUR

4PXOJD[FL'68%$QDORJRZH9*$]áąF]HZHMĞFLD0RQLWRUWHQMHVWGRVWDUF]DQ\]NDEOHP'6XE'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH'9,&\

4PXOJD[FLZHMĞFLDYLGHRNWyUHMZ\NáDGQLNMHVWQD]\ZDQ\JDPPD*UD\VFDOH6NDODV]DURĞFL6NDODDFKURPDW\F]QDZ]DNUHVLHRGF]HUQLSRSU]H]VHULHFRUD]

4PXOJD[FL6NáDGQLNZ\ĞZLHWODF]\FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK&LHNáHNU\V]WDá\UHDJXMąZVSRVyESU]HZLG\ZDOQ\ZZ\QLNXVW\PXODFMLHOHNWU\F]QHM6SUDZLDWR

4PXOJD[FL32:5Ï7'232&=Ą7.867521<55HIUHVKUDWH&]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD,ORĞüUD]\QDVHNXQGĊ]MDNąRGĞZLHĪDQ\OXESU]HU\VRZ\ZDQ

4PXOJD[FL3RZ\NRQDQLXWHJRXVWDZLHQLDQLHQDOHĪ\]PLHQLDüMDVQRĞFLDQLNRQWUDVWXPRQLWRUD3R]PLDQLHNWyUHJRĞ]W\FKSDUDPHWUyZPRQLWRURSXĞFLWU\

4PXOJD[FL:EXGRZDQ\]DVLODF]WRDGDSWHU]DVLODQLDZEXGRZDQ\ZREXGRZĊXU]ąG]HQLDZ\ĞZLHWODMąFHJRVWDQRZLąF\]DPLHQQLNFLĊĪNLHJR]HZQĊWU]QHJRDGDSWHUD

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF  ,QVWDORZDQLHVWHURZQLNDPRQLWRUD/&',QVWUXNFMHGRW\F]ąFHSRELHUDQLDLGUXNRZDQLDSOLNyZ,QVWDORZDQLH

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB32:5Ï7'232&=Ą7.867521<7HFKQRORJLDSDQHOX/&'3&RWRMHVWZ\ĞZLHWODF]FLHNáRN

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF3URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\NRQWUROQHSRPRFQHSU]\GRNRQ\ZDQLXUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRQLWRUDWDNLFKMDN.2175$67&2