Philips 170X6FB/00 Manual do Utilizador

e-Manual 3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO file:///M|/PUBLIC/service/Joy/polish/170x6/index.h

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF3R]DNRĔF]HQLXNOLNQLMLNRQĊ7U\EDE\RSXĞFLüPHQX.ODZLV]VNUyWXSURJUDPX/LJKW)UDPH70.ODZLV]VNUyWXSURJUDPX/LJKW)UDPH

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF3U]\WU]\PDMNODZLV]VNUyWXSURJUDPX/LJKW)UDPH70'5SU]H]WU]\VHNXQG\DE\ZHMĞüGRWU\EXGHPRSURJUDPX/LJKW)UDPH70

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF)LUPD3KLOLSVZ\HOLPLQRZDáD]SURGXNRZDQ\FKZ\ĞZLHWODF]\WDNLHVXEVWDQFMHWRNV\F]QHMDNRáyZ8VXQLĊFLH]Z\ĞZLHWODF]\RáRZLXZV

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF=áąF]HVáXFKDZHN0LQLMDFNPP=áąF]HV\JQDáXZHMĞFLD0LQLMDFNPP2GG]LHOQHZ\MĞFLHDXGLR1LH]DOHĪQLHRGWHJRF]\

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF  32:5Ï7'232&=Ą7.867521<$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL-HĪHOLSRVLDGDV]NDUWĊJUDILNL]JRGQą]H

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF32:5Ï7'232&=Ą7.867521<3U]\G]LDáV\JQDáyZGODVW\NyZ:\áąF]QLHF\IURZH]áąF]H]DZLHUDVW\NLV\JQDáRZHXáRĪRQH

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF 8]LRPV\JQDáXF]HUZ5  96\QF8]LRPV\JQDáX]LHO* /LQLDGDQ\FK]HJDUD6&/ 8]LRPV\JQDáXQLHE%32:5Ï7

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPHWUyZREUD]X

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTIY*/45"--*/45"--)5.PG".

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$% .ODZLV]32:(5]DVLODQLHZáąF]DPRQLWRU :VNDďQLN/(']DVLODQLD:FLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.SRZRGXMHSU]HMĞFLHGRZ\ĞZL

;BTBEZCF[QJFD[FŴTUXBJSP[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL0LHMVFDLQVWDORZDQLD1DMF]HĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%32:5Ï7'232&=Ą7.867521<:LGRN]W\áXGJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTIY*/45"--*/45"--)5.

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$% 3RUW86%SU]HV\áDQLDGDQ\FK :HMĞFLH9*$ :HMĞFLH'9,' :HMĞFLH]DVLODQLD :HMĞFLH3&DXGLR =DEH]SLHF]HQLH

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%8ZDJD0R]HV]VSUDZG]LFELH]DFHXVWDZLHQLDZ\VZLHWODF]DSU]\FLVNDMDFMHGQRNURWQLHSU]\FLVN2.3U]HMG]GR,QIRUPDFMLR3U

.FOVFLSBOPXF04%  2SLV0HQXHNUDQRZHJR26'6WUXNWXUDPHQXHNUDQRZHJR26'6PDUW&RQWURO3\WDQLDLRGSRZLHG]L0HQXHNUDQR

.FOVFLSBOPXF04%8ZDJDV5*%WRVWDQGDUG]DSHZQLDMąF\SUDZLGáRZąZ\PLDQĊNRORUyZSRPLĊG]\UyĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLQSDSDUDWDPLF\IURZ\PLPRQLWRUDPL

.FOVFLSBOPXF04%3RGF]DVNRU]\VWDQLD]HVWDQGDUGXV5*%ZDĪQHMHVWXVWDOHQLHMDVQRĞFLLNRQWUDVWXPRQLWRUDZSUHGHILQLRZDQ\PXVWDZLHQLXDWDNĪHXVWDZ

.FOVFLSBOPXF04%●.OLNQąü]DNáDGNĊ8VWDZLHQLD6HWWLQJVDQDVWĊSQLHNOLNQąüSU]\FLVN=DDZDQVRZDQH$GYDQFHG●.OLNQąü]DNáDGNĊ3KLOLSV6

.FOVFLSBOPXF04%●3RáRĪHQLH3RVLWLRQ8Ī\WNRZQLF\PRJąUHJXORZDüSLRQRZHLSR]LRPLHSRáRĪHQLHREUD]XSU]HVXZDMąFZOHZROXEZSUDZRVXZDN)XQN

.FOVFLSBOPXF04%●,QIRUPDMHRJyOQH*HQHUDO.OLNDMąFQDLNRQĊ,QIRUPDFMHRJyOQHXĪ\WNRZQLF\EĊGąZVWDQLHX]\VNDüLQIRUPDFMHRJyOQHWDNLHMDNLQ

.FOVFLSBOPXF04%3\WDQLH3RF]ąWNRZR6PDUW&RQWUROG]LDáDSRSUDZQLHDOHSyĨQLHMSU]HVWDMHG]LDáDüFRPRJĊ]URELü"2GSRZLHGĨ-HĞOLZ\NRQ\ZDQH

;BTBEZCF[QJFD[FŴTUXBJSP[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX-HĪHOLSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFML]DZDUW\FKZW\PSRGUĊF]QLNXPRQLWRUQLHG]LDáDZVSRVyESUDZLGá

4FSXJTJHXBSBODKB  6HUZLVLJZDUDQFMD3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,'27<&

4PXOJD[FL  6áRZQLF]HN$%&'()*+,-./0123456789:;<=$$FWLYHPDWUL[$NW\ZQDPDWU\FD7RURG]DMFLH

4PXOJD[FL6ąWRODPS\IOXRUHVFHQF\MQH]DSHZQLDMąFHĞZLDWáRPRGXáRZL/&'/DPS\WHVą]Z\NOHEDUG]RFLHQNLHPDMąRNRáRPPĞUHGQLF\&KUR

4PXOJD[FL'68%$QDORJRZH9*$]áąF]HZHMĞFLD0RQLWRUWHQMHVWGRVWDUF]DQ\]NDEOHP'6XE'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH'9,&\

4PXOJD[FLZHMĞFLDYLGHRNWyUHMZ\NáDGQLNMHVWQD]\ZDQ\JDPPD*UD\VFDOH6NDODV]DURĞFL6NDODDFKURPDW\F]QDZ]DNUHVLHRGF]HUQLSRSU]H]VHULHFRUD]

4PXOJD[FL/LJKW)UDPH'LJLWDO5HDOLW\WR]LQWHJURZDQHUR]ZLą]DQLDSURJUDPRZHLVSU]ĊWRZHZ\VRNLHMNODV\PRQLWRUyZ3KLOLSV]DSHZQLDMąFHXĪ\WNRZQL

4PXOJD[FL)LOWUĞZLDWáDXPRĪOLZLDMąF\ZZ\QLNXRNUHĞORQHJRREURWXSU]HFKRG]HQLHMHG\QLHQLHNWyU\FKIDOĞZLDWáD0DWHULDáSRGGDQ\SRODU\]DFMLZZ\QLNX

4PXOJD[FLSUHGHILQLRZDQ\PXVWDZLHQLXDWDNĪHXVWDZLHQLHJDP\NRORUyZ7DNĪHZDĪQHMHVWZ\EUDQLHXVWDZLHQLDV5*%ZPHQX26'PRQLWRUD:FHOXZ\NRQ

4PXOJD[FL32:5Ï7'232&=Ą7.867521<::EXGRZDQ\]DVLODF]:EXGRZDQ\]DVLODF]WRDGDSWHU]DVLODQLDZEXGRZDQ\ZREXGRZĊXU]ąG]HQLDZ\ĞZLHWODMąF

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF  ,QVWDORZDQLHVWHURZQLNDPRQLWRUD/&',QVWUXNFMHGRW\F]ąFHSRELHUDQLDLGUXNRZDQLDSOLNyZ,QVWDORZDQLH

0UZN1PESFD[OJLV  23RGUĊF]QLNX.RQZHQFMH]DSLVX2W\P3RGUHF]QLNX23RGUĊF]QLNX1LQLHMV]\HOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSU]H]QDF]RQ\

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF,QVWDORZDQLHSURJUDPX)3DGMXVW3URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\NRQWUROQHSRPRFQHSU]\GRNRQ\ZDQLXUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRQLWR

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ3\WDQLDRJyOQH/LJKW)UDPH70'5

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&]\PVąSOLNLLQIRUD]LFPQDG\VNXLQVWDODF\MQ\PLSá\FLH&'520"-DNPRJĊ]DLQ

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&]\HNUDQ/&'MHVWRGSRUQ\QD]DU\VRZDQLD"21DSRZLHU]FKQLĊZ\ĞZLHWODF]D/&&apo

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJBSLHUZV]HJRQLHZ\PDJDMąLQVWDORZDQLDVSHF\ILF]QHJRRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH70QDNRPSXWHU]H3&3R]

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJBEH]SáDWQLH]HVWURQ\VLHFLZHEILUP\0LFURVRIWZZZPLFURVRIWFRP3&]\PRĪQDXDNW\ZQLüSURJUDP/L

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3-DNZ\SDGDSRUyZQDQLHZ\ĞZLHWODF]\/&']PRQLWRUDPLNLQHVNRSRZ\PL&57ZNDWHJRULDFKSUR

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJBĨUyGáDSRGĞZLHWODQLDUDP\LHOHNWURQLNLVWHUXMąFHMWZRU]\VLĊPRGXá3&RWRMHVWSRODU\]DFMD&quo

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJBEDUG]RFLHQNLLQLHZ\VWĊSXMHZQLPHIHNWPLJRWDQLD]XZDJLQDWRĪHQLHMHVWZQLPVWRVRZDQHZ\ELHUDQL

'"2T/BKD[ŢžDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&RWRMHVW]QDN&("22]QDF]HQLHP&(&RQIRUPLWp(XURSpHQQHZLQQ\E\üRSDWU]RQH

0UZN1PESFD[OJLV 1LHNWyUHRVWU]HĪHQLDPRJąPLHüLQQąIRUPĊRUD]Z\VWĊSRZDüEH]LNRQ:WDNLFKSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\VSRVyESUH]HQWDFMLRVWU]HĪHQLD

3P[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\3

3P[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX3U]\FLVN$872SUDFXMHQLHSUDZLGáRZR●)XQNFMD$XWRMHVW]DSURMHNWRZDQDGRVWRVRZDQLD]HVWDQGDUGRZ\PLNRPSXWHUDPL0DFLQWRVK

3P[XJŕ[ZXBOJFQSPCMFNØX3RMDZLDVLĊSRZLGRNREUD]UHV]WNRZ\●-HĪHOLREUD]SR]RVWDMHQDHNUDQLHSU]H]GáXĪV]\F]DVPRĪHRQ]RVWDüRGFLĞQLĊW\Z

Regulatory Information •&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ •(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ •)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ

Regulatory Information$VDQ(1(5*<67$53DUWQHU3+,/,36KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFWPHHWVWKH(1(5*<67$5 JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQ

Regulatory Information&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH&ap

Regulatory Information &ODVV%,7( 5(7851727232)7+(3$*( 0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\&ODVV%'HYLFH3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFH

Regulatory Information5(7851727232)7+(3$*(1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ9$51,1*)g56b.5$',*20$77

Regulatory Information3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ$'9$56(/1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'83$66(3c$7.217$.7(1()256707,/)56(/

Regulatory InformationUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI3OHDVHILQGRXW

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX/LJKW)UDPH70'5GOD:LQGRZV3URGXNWEH]RáRZLRZ\3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\

Regulatory Information7KH*5((1$1'<(//2:ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\WKH

*OGPSNBDKFEPEBULPXF  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH$XWRP

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP-HGHQĞZLHFąF\F]HUZRQ\]LHORQ\OXEQLHELHVNLVXESLNVHO'ZDVąVLHGQLHĞZLHFąFHVXESLNVHOHF

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHPVąVLHGQLHSRGĞZLHWORQHVXESLNVHOH VąVLHGQLHSRGĞZLHWORQHVXESLNVHOHMHGHQELDá\ '\VWDQV

1FSGFDU1BOFM(XBSBODKB      :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWXSLNVHORZHJR3HUIHFW3DQHO*ZDUDQFMD*ZDUDQFMD3K

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSB  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFM

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSB8SRU]ąGNRZDQLHSU]HZRGyZ-HĪHOLSRVLDGDV]NRPSXWHU$SSOH0DFKLQWRVK70PXVLV]SRGáąF]\üVSHFMDOQ\DGDSWHU0DFGRMHGQH

1PEŕD[BOJFEPLPNQVUFSB3RGáąF]GR3&:\áąF]NRPSXWHULZ\FLąJQLMNDEHO]DVLODQLD 3RGáąF]NDEOHJáRĞQLNRZHPRQLWRUD]H]áąF]HPZL]\MQ\PZ

1JFSXT[FLSPLJ  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPHWUyZREUD]X

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJFZ\ELHU]QXPHUPRGHOX;OXE;NOLNQLM,QVWDOO/LJKW)UDPH70'LJLWDO5HDOLW\:FHOXSUDZLGáRZHJR]DLQVWDORZDQLD

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM3U]HJOąGDMLZ\ELHU]RGSRZLHGQLQDSĊG)1DSĊG&'520DQDVWĊSQLH2..OLNQLM2.Z\ELHU]PRGHOVZR

1JFSXT[FLSPLJV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKLQVWDODFMLVNRU]\VWDMSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND:LQGRZV0H;332:5Ï7'232&=Ą7.

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDF      *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDILUP\3KLOLSV:V]

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDFORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLQRUPDPLWHFKQLF]Q\PLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFKZNWyU\FKPRQLWRUQLHE\áSLHUZRWQLHSURMHNW

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK  *ZDUDQFMDZ(XURSLH&HQWUDOQHML:VFKRGQLHM'URJL.OLHQFLH']LĊNXMH

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDOXERGZLHG]HQLH

(XBSBODKBNJŢE[ZOBSPEPXB  *ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZD6]DQRZQ\.OLHQFLH*UDWXOXMHP\]DNXSXSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJR

(XBSBODKBNJŢE[ZOBSPEPXB GJMF.]16#-*$TFSWJDF+PZQPMJTIXBSSBOUZXBS@JOUMIUNPG".

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ  *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH.DQDGD86$*UDWXOXMHP\]D

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ&2-(67:<àĄ&=21(=*:$5$1&-,"*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH●

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJFZ\EUDQ\PRNQLH$E\MHGQRF]HĞQLHXDNW\ZQLüSURJUDP/LJKW)UDPH70'5GODPDNV\PDOQLHRĞPLXRNLHQQDOHĪ\NOLNQąüZ\EUDQHRNQD

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ$E\X]\VNDüSRPRFGRW\F]ąFąSURGXNWXLSURFHGXU\VHUZLVRZDQLDSURVLP\RNRQWDNW]

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ❍3HQWLXP3UR3DPLĊüZHZQĊWU]QD❍6\VWHPRSHUDF\MQ\:LQGRZV&

'STU$IPJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO  LQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH.UDM 1XPHUWHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID$XVWULD 

Consumer Information Centers &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV$QWLOOHV•$UJHQWLQD•$XVWUDOLD•%DQJODGHVK•%UDVLO•&DQ

Consumer Information Centers(6721,$)8-,7686(59,&(628$NDGHHPLDWHH*((7DOOLQQ7HOZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP+81*$5<6HUZDUH

Consumer Information Centers6/29$.,$'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR3XFKRYVND6.%UDWLVODYD7HO(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN6/2

Consumer Information Centers$17,//(63KLOLSV$QWLOODQD19.DPLQGD$-(.XVWHUV=HHODQGLD32ER[:LOOHPVWDG&XUDFDR3KRQH

Consumer Information Centers 0(;,&2&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH1RUWH1R&RO,QGXVWULDO9DOOHMR&30H[LFR')3

Consumer Information Centers&$1$'$ 3KLOLSV(OHFWURQLFV/WG+LOOPRXQW5RDG0DUNKDP2QWDULR/&63KRQH3DFLILF$8675$/,

Consumer Information Centers+21*.21*3KLOLSV(OHFWURQLFV+RQJ.RQJ/LPLWHG&RQVXPHU6HUYLFH8QLW$)3DUN6XQ%XLOGLQJ:R<L+RS5RDG

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF,NRQD:áDĞFLZRĞFL8PRĪOLZLDGRVWĊSGRPHQX:áDĞFLZRĞFLNWyUH]DZLHUDQDVWĊSXMąFHRSFMH$XWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLHSURJUDPX/LJKW)

Consumer Information Centers.25($3KLOLSV.RUHD/WG3KLOLSV+RXVH&32ER[,WDHZRQ'RQJ<RQJVDQ.X6HRXO3KRQH

Consumer Information Centers6,1*$325($FFRUG&XVWRPHU&DUH6ROXWLRQV/WG$XWKRUL]HG3KLOLSV6HUYLFH&HQWHU&RQVXPHU6HUYLFH$/RURQJ

Consumer Information Centers6287+$)5,&$3+,/,366$37</7'&XVWRPHU&DUH&HQWHU0DLQ5RDG0DUWLQGDOH-RKDQQHVEXUJ32ER[