Philips GC8420 Manual do Utilizador

GC8400 Series

3 OpentheCalc-CleanrinsingapthatcoverstheCalc-Cleanrinsingcap. Turn the Calc-Clean rinsing cap anticlockwise and remove it. 4 Empty the

8 Повернитепереключательмощностинанеобходимыйрежимподачипарадлявключенияприбора.Убедитесь,чтовыбранныйрежимподачипараподходитдляу

Примечание: Для предотвращения повреждения прибора и достижения оптимальных характеристик парообразования промывайте парогенератор раз в месяц или по

3 Вставьтеносикутюгавфиксатор(1)ипоставьтеутюгвертикально(2). 4 Сдвиньтепереключательблокировкивправодляблокированияутюганапарог

Для получения дополнительной информации или обслуживания или в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.phi

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияПерегретый пар (т.e. высококачественный пар) трудно увидеть, особенно если установлена максимальная степень

Проблема Возможнаяпричина СпособырешенияВ парогенераторе накопилось слишком много накипи и минеральных веществ.Регулярно промывайте парогенератор. (

106ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

 - Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete, skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku s označením modelu zhoduje s napätím v sieti. - Zar

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať

, Príslušnékontrolnésvetlonaparovaniablikáaoznačuje,žesazahrievagenerátorpary. , Približnepo2minútachostanekontrolnésvetlonaparovan

7 Wind the supply hose around the base and secure it inside the storage hooks. 8 With one hand, you can now easily carry the whole appliance by the

2 Odpojteodnímateľnýzásobníknavodu.Obidvomarukamiuchoptegenerátorparyadôkladnenímpotraste. 3 Otvorteklapku,ktorázakrývavyplachova

3 Špičkužehličkyzasuňtedozámkunaprenášanie(1)apotompoložtepätkužehličky(2)nadol. 4 Západkuzámkunaprenášanieposuňtedoprava,čím

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte

Problém Možnápríčina RiešenieZariadenie nie je zapnuté. Pomocou regulačného vypínača zvoľte niektoré z nastavení naparovania.Z otvorov v žehliacej pl

Problém Možnápríčina RiešenieLen modely GC8461/GC8460: Po stlačení tlačidla navíjania kábla sa kábel nenavinie úplneKábel sa počas navíjania zasekol.

115Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

 - Pred priključitvijo aparata preverite, ali na omrežnem vtikaču označena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. - Apara

 1 Generator pare postavite na stabilno in ravno podlago, na primer na trdidellikalnedeskealinamizo. 2 Vzbiralni

9 Medlikanjemsparodržitesprožilnikpare.Za likanje brez pare likalnik uporabljajte brez pritiskanja sprožilnika pare.Opomba: Vroč likalnik lah

5 Generatorparenapolnitessvežovodo,gadobropretresiteinznovaizpraznitevpomivalnokorito. 6 Zaoptimalnerezultatenekajkratponovitek

Problem Possible cause SolutionThe set ironing temperature is too low. Set a higher ironing temperature.Some smoke comes out of the appliance after

 - Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za re

Težava Možnivzrok RešitevZelo vroča (visokokakovostna) para je skoraj nevidna, zlasti če je temperaturni regulator nastavljen na najvišjo nastavitev,

Težava Možnivzrok RešitevSamo GC8461/GC8460: Ko pritisnem gumb za navijanje kabla, se kabel ne navije v celoti.Kabel se je zagozdil med previjanjem n

123Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.ph

 - Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon naveden na tipskoj pločici odgovara naponu lokalne električne mreže. - Aparat nemojt

 1 Postaviteposuduzaparunastabilnuravnupovršinu,tj.načvrstdeodaskezapeglanjeilinasto. 2 Paziteda

9 Pritisnitedugmezaparuidržitegapritisnutimutokupeglanjasaparom. Da biste peglali bez pare, peglajte ne pritiskajući prekidač za ispušta

4 Isprazniteposuduzaparu. 5 Napuniteposuduzaparusvežomvodom,dobrograprotresite,azatimgaponovoispraznite. 6 Ponovitekorak5nekol

8 Sadamožetejednomrukomlakonositiceoaparatdržećigazadrškupegle. Nemojtenositiaparatdržećigazaručicuzaotvaranjeposudezavodu.

Problem Mogućiuzrok RešenjeAparat proizvodi zvuk nalik pumpanju.Voda se upumpava u grejač u posudi za paru. Ovo je normalna pojava.Ako zvuk pumpanja

Problem Possible cause SolutionWater spots appear on the garment during use of the steam boost function.The water spots on your garment are due to con

Problem Mogućiuzrok RešenjeGrejna ploča je prljava ili iz nje izlaze ljuspice kamenca i nečistoće.Nečistoća ili hemikalije prisutne u vodi nataložile

131Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

 - Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на таблиці з даними, із напругою у мережі. - Не

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими д

8 Щобувімкнутипристрій,повернітьручкупотужностідопотрібногоналаштуванняпари.Перевірте,чиценалаштуванняпарипідходитьдлявстановленої

1 Від’єднайтепристрійвідмережітадайтейомуохолонутипротягом2годин. 2 Виймітьзнімнийрезервуардляводи.Тримаючидвомарукамигенераторп

3 ВставтеносикпраскиуфіксаторCarry-lock(1)іпоставтеп’ятупраски(2). 4 Пересуньтеперемикачфіксаторадлятранспортуваннявправо,щобзаф

Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.co

Проблема Можливапричина ВирішенняНагріту до високої температури пару важко побачити, особливо, коли регулятор температури знаходиться на максимальном

Проблема Можливапричина ВирішенняУ генераторі пари накопичилося забагато накипу та мінеральних речовин.Генератор пари слід часто споліскувати (див. р

14Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

140

141

4239.000.7038.3

 - Никога не потапяйте ютията или генератора за пара във вода. - Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението

- Изплаквайте редовно генератора за пара съгласно упътванията в раздела “Почистване и поддръжка”. - Този уред е предназначен само за битови цели.

8 Поставетепревключвателязамощноствжеланотоположениезапара,задавключитеуреда.Проверетедалинастройкатанапаратаеподходящазаизбран

Забележка: Промивайте генератора за пара веднъж месечно или след като сте го ползвали около 10 пъти, за да предотвратите повреда на уреда и за най-до

3 Вмъкнетевърханаютиятавзаключванетоприносене(1),следкоетонатиснетенадолупетатанаютията(2). 4 Плъзнетенадясноплъзгачазазаключв

2

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес ww

Проблем Възможнапричина РешениеПрегрятата (т.е. висококачествена) пара трудно се забелязва, особено когато температурният регулатор е в максимално по

Проблем Възможнапричина РешениеЗахранващият маркуч е топъл по време на гладене.Това е нормално, тъй като при гладене с пара през маркуча преминава па

23ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

 - Žehličku ani generátor páry nikdy neponořujte do vody! - Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

, Příslušnákontrolkanastavenípáryblikánímindikuje,žesegenerátorpáryzahřívá. , Přibližněpo2minutáchseodpovídajícíkontrolkanastaveníp

3 OtevřetechlopeňvyplachováníCalc-Clean,kterájenasazenanauzávěruvyplachováníCalc-Clean.UzávěrvyplachováníCalc-Cleanotočteprotisměru

7 Naviňtepřívodníhadicikolemzákladnyazajistětejiuvnitřháčkůprouskladnění. 8 Nyníjemožnéjednourukousnadnopřenéstcelýpřístrojzar

Problém Možnápříčina ŘešeníNastavená teplota pro žehlení je příliš nízká. Nastavte vyšší teplotu žehlení.Po prvním zapnutí přístroje z něj vychází tr

3IHMLNOUWVKJQRSPGC8461/GC8460 GC8420/GC8410TD ECA BGF3

Problém Možnápříčina ŘešeníBěhem používání funkce parního rázu se na oblečení objevují mokré skvrny.Mokré skvrny na oblečení vznikají z důvodu konden

31Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode v

 - enne seadme sisselülitamist kontrollige, et triikraua tüübi sildil näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega. - Ärge kasutage seadet, kui p

 1 Pangeaurugeneraatorkindlalejatasaselepinnale,nttriikimislauakõvale osale või lauale. 2 Kontrollige, kas

9 Vajutageaurunuppuninghoidkesedaaurugatriikimiseajalall.Triikrauaga auruta triikimiseks lihtsalt ärge vajutage aurupäästikule.Märkus: trii

4 Tühjendageaurugeneraatorkraanikaussi. 5 Täitkeaurugeneraatorvärskeveega,raputagekorralikultjatühjendageuuestikraanikaussi. 6 Parima

8 Nüüd saate kogu seadet kergesti kanda, hoides ühe käega triikraua käepidemest kinni. Ärge kandke seadet hoides veepaagi vabastuskangist kinni.

Probleem Võimalikpõhjus LahendusSeade ei tooda mingit auru.Veepaagis ei ole küllaldaselt vett. Täitke veepaak.Aurugeneraator ei ole auru tootmiseks p

Probleem Võimalikpõhjus LahendusAuruvarustusvoolik on triikimise ajal soe.See on normaalne nähtus, sest aur liigub auruvarustusvoolikus auruga triiki

39Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

 - Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mreže. - Nemojte koristi

 1 Generatorparestavitenastabilnuiravnupovršinu,npr.natvrdidiodaskezaglačanjeilistol. 2 Provjerite

9 Pritisnitegumbzaparuidržitegapritisnutimdokglačatesparom.Za glačanje bez pare jednostavno koristite glačalo bez pritiskanja gumba za p

4 Ispraznitegeneratorpareusudoper. 5 Napunitegeneratorparesvježomvodom,dobroprotresiteiponovoisprazniteusudoper. 6 Ponovitekorak

8 Aparatsadamožetenositijednomrukomdržećigazaručku.Aparatnemojtenositidržećigazaručicuzaotpuštanjespremnikazavodu.

Problem Mogućiuzrok RješenjeAparat proizvodi zvuk pumpanja.Voda se potiskuje u grijač unutar generatora pare. To je normalnoAko zvuk pumpanja ne pres

Problem Mogućiuzrok RješenjeKomadići kamenca i prljavštine ispadaju iz površine za glačanje ili je površina za glačanje prljava.Nečistoće ili kemikal

47Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

 - A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. - Ne has

 1 Helyezzeagőzfejlesztőtstabilésvízszintesfelületre,példáulvasalódeszkakeményfelületérevagyasztalra.

GC8400 SERIESENGLISH 6 14 23 31 39 47 55 64 72 80 89 97

9 Gőzölésközbentartsalenyomvaagőzvezérlőgombot.Gőz nélküli vasaláshoz egyszerűen használja a vasalót a gőzkioldó megnyomásának mellőzésével.M

4 Ürítsekiagőzfejlesztőtartalmátamosogatóba. 5 Töltsefelagőzfejlesztőtfrissvízzel,rázzajólfelésismétürítsekiamosogatóba. 6 Az

8 Mostmárakáregykézzeliskönnyedénfelemelhetiakészüléketavasalófogantyújánálfogva.Nemozgassaakészüléketavíztartálykioldókarnálf

Probléma Lehetségesok MegoldásA készülékből szivattyúzó hang hallatszik.A gőzfejlesztőn belül a víz a melegítőbe pumpálódik. Ez nem rendellenességHa

Probléma Lehetségesok MegoldásA vasalótalpból vízkőlerakódások és szennyeződések távoznak, vagy a vasalótalp szennyezett.A vízben lévő szennyeződés v

55Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

 - Құрылғыны қоспастан бұрын үтіктің параметрлері жазылған жапсырмада көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін

- Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған.Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатыс

8 Құрылғынықосуүшінқуаттұтқасынқажеттібупараметрінебұрыңыз.Бупараметрітаңдалғанүіктеутемпературасыналайықтыекенінекөзжеткізіңіз.1

1 Құралдытоқтансуырып,2сағатбойысуытыпалыңыз. 2 Алынатынсуыдысыншығарыпалыңыз.Буыдысынекіқолменұстап,жақсылапшайқаңыз. 3 Қақта

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

3 Үтіктіңұшынтасымалдаубекітпесіне(1)салыңызда,үтіктіңартқыжағын(2)қойыңыз. 4 Тасымалдаубекітпесісырғымасыноңғасырғытып,үтіктібу

Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips компаниясының www.philips.com веб-сайтына кі

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміҚұрал тоққа қосылмаған. Бу басқаруы бар қуат тұтқасын бу параметріне орнатыңыз.Астыңғы табаннан су тамшылары шығып жаты

Ақаулық Ықтималсебептер ШешіміТек GC8461/GC8460 моделінде: ток сымын орау түймесін басқанда ток сымы толығымен оралмайды.Тоқ сымы оралған кезде қысыл

64Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

 - Prieš jungdami prietaisą patikrinkite, ar ženklinimo plokštelėje nurodyta įtampa ir vietos maitinimo tinklo įtampa sutampa. - Nenaudokit

 1 Garųgeneratoriųpastatykiteantstabilauslygauspaviršiaus,pvz.,antlyginimo lentos arba stalo. 2 Pati

9 Paspauskitegarųpadavėjąirlaikykitejįnuspaustą,kollyginatesugarais. Jei norite lyginti be garų, tiesiog naudokite lygintuvą, nespausdami

4 Išpilkitevandenįišgarųgeneratoriausįprausyklę. 5 Įpilkiteįgarųgeneratoriųnaujovandens,geraipakratykiteirišpilkiteįkriauklę. 6 

8 Naudodamiesilygintuvorankena,galitelengvaineštiprietaisąvienaranka. Nenešiokiteįrenginioužvandensbakelioatidarymosvirtelės. -

 - Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the a

Problema Galimapriežastis SprendimasIš prietaiso sklinda siurbimo garsas.Vanduo siurbiamas į garintuvą garų generatoriuje. Tai įprasta procedūra.Jei

Problema Galimapriežastis SprendimasLyginimo metu iš lygintuvo pado byra nešvarumai arba lygintuvo padas yra nešvarus.Esantys vandenyje nešvarumai ir

72Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

 - Pirms pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces modeļa plāksnītes norādītais spriegums atbilst jūsu vietējā elektrotīkla spr

 1 Novietojiettvaikaģeneratoruuzstabilasunlīdzenasvirsmas,piemēram,uzgludināmādēļavaiuzgalda. 2 

9 Nospiediettvaikaslēdziungludināšanasartvaikulaikāturiettonospiestu. Lai gludinātu bez tvaika, lietojiet gludekli, nepiespiežot tvaika sl

4 Iztukšojiettvaikaģeneratoruvirsizlietnes. 5 Uzpildiettvaikaģeneratoruarsvaiguūdeni,kārtīgisakratietunatkalizlejiettāssaturuizlie

8 Jūstagadvaratvieglipārvietotvisuierīciarvienuroku,izmantojotgludekļarokturi.Nepārnēsājietierīci,turottoaizūdenstvertnesnoņemša

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsIerīce rada sūknēšanai līdzīgu skaņu.Ūdens tiek iesūknēts boilerī, kas atrodas tvaika ģeneratorā. Tas ir piln

Problēma Iespējamaisiemesls AtrisinājumsNo gludināšanas virsmas izdalās plēksnes un netīrumi, vai gludināšanas virsma ir netīra.Ūdenī esošie netīrumi

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according

80Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 - Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka ani generatora pary. - Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie poda

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obs

, Odpowiedniwskaźnikparymiga,informująconagrzewaniusięgeneratora pary. , Pookoło2minutachodpowiedniwskaźnikparyzaczynaświecićwsposó

2 Odłączzbiornikwody.Trzymającoburączgeneratorpary,energicznienimpotrząśnij. 3 OtwórzklapkęfunkcjiCalc-Clean,przykrywającąnasadkęfu

3 Wsuńczubekżelazkawzabezpieczenienaczasprzenoszenia(1),anastępniepostawżelazkowpozycjipoziomej(2). 4 Przesuńwprawoprzełącznik

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skon

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieBardzo gorąca (najwyższej jakości) para jest prawie niewidoczna, zwłaszcza jeśli pokrętło regulatora temper

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieNie mogę ustawić żelazka w pozycji pionowej.Nie można postawić żelazka w pozycji pionowej, z uwagi na ergon

89Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

, Thecorrespondingsteamsettinglightashestoindicatethatthesteam generator is heating up. , After approx. 2 minutes, the corresponding steam

 - Nu introduceţi erul sau generatorul de abur în apă. - Vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de înregistrare corespunde te

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

, Ledulcorespunzătorsetăriiaburuluilumineazăintermitentpentruaarătacăgeneratoruldeaburseîncălzeşte. , Dupăaproximativ2minute,ledul

3 Deschideţiclapadeclătirepentrudetartrarecareacoperăcapaculdeclătirepentrudetartrare.Rotiţicapaculdeclătirepentrudetartrareînse

7 Înfăşuraţifurtunuldealimentareînjurulbazeişixaţi-lîninteriorulcârligelor. 8 Cuomânăputeţitransportaacumcuuşurinţăîntregulapa

Problemă Cauzăposibilă SoluţieTemperatura de călcare setată este prea mică. Setaţi o temperatură de călcare mai mare.O cantitate mică de fum iese din

Problemă Cauzăposibilă SoluţieSe scurge apă din aparat.Dacă înclinaţi generatorul de abur în timpul transportului sau îl aşezaţi pe o suprafaţă deniv

97Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

 - Запрещается погружать утюг или парогенератор в воду. - Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указан

утюг на термостойкий коврик, выключайте его и извлекайте вилку из розетки электросети. - Регулярно промывайте парогенератор, следуя инструкциям в гл