Philips PT717/16 Manual do Utilizador

User manualPT717PT715PT712PT711

7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the lock clockwise (B). 8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the

Примечание Убедитесь, что выступы бритвенных головок точно совпадают с соответствующими пазами. 6 Установитекрепежнуюрамкувбритвенныйблок(А)и

 - После окончания срока службы не утилизируйте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте их в специализированный пункт для

102ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

- Po opláchnutí môže z otvoru v spodnej časti strojčeka vytekať voda. Je to bežný jav, ktorý nie je nebezpečný, pretože všetky elektronické súčiastky

- Na dosiahnutie najlepších výsledkov čistenia odporúčame používať sprej na čistenie značky Philips (HQ110). - Dajte pozor na horúcu vodu. Najskôr vž

3 Vytiahniteholiacujednotkuzholiacehostrojčeka. 4 Zámkomotočteprotismerupohybuhodinovýchručičiek(A)avyberteprítlačnýrám(B). 5 Nar

Poznámka: Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne do zodpovedajúcich otvorov. 7 Prítlačnýrámvložtespäťdoholiacejjednotky(A)azámko

2 Stlačteuvoľňovacietlačidloaotvorteholiacujednotku. 3 Vytiahniteholiacujednotkuzholiacehostrojčeka. 4 Zámkomotočteprotismerupohyb

7 Výstupoknovejholiacejjednotkyzasuňtedodrážkyvhornejčastiholiacehostrojčeka.Potomholiacujednotkuzatvorte.Poznámka: Ak sa holiaca jed

Problém Možnápríčina RiešenieHoliaci strojček už neholí tak dobre ako kedysi.Holiace hlavy sú poškodené alebo opotrebované.Vymeňte holiace hlavy (poz

5 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit. Note: Make sure that the projections of the shaving heads t exactly into the rec

110UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.p

- Brivnik postavite in uporabljajte na vodoodporni površini. - Uporabljajte samo priložen adapter in dodatno opremo. - Na brivnik namestite zaščitni

 1 Brivnikizklopiteinizključiteizelektričnegaomrežja. 2 Pritisnitegumbzasprostitevbrivneenote. 3 Bri

3 Brivnoenotoodstranitezbrivnika. 4 Zaklep obrnite v levo (A) in odstranite nosilni okvir (B). 5 Odstraniteinočistitevsakobrivnoglavopos

Opomba: Izbokline brivnih glav naj se natančno prilegajo vdolbinam v brivni enoti. 7 Nosilniokvirnamestitenazajnabrivnoenoto(A)inzaklepobrn

4 Zaklep obrnite v levo (A) in odstranite nosilni okvir (B). 5 Odstranite brivne glave in v brivno enoto namestite nove. Opomba: Izbokline brivnih

Da bo brivnik vedno deloval optimalno učinkovito, ga redno čistite in menjajte brivne glave v priporočenih intervalih.Brivne g

Težava Možnivzrok RešitevBrivnik ne brije več tako dobro, kot je včasih.Brivne glave so poškodovane ali obrabljene.Zamenjajte brivne glave (oglejte s

118UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.phili

- Nemojte da koristite aparat za brijanje ili adapter ako je oštećen jer to može da izazove povrede. Ako je adapter oštećen, obavezno ga zamenite ori

Ordering accessoriesTo retain the top performance of your shaver, make sure you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended ti

- Da biste dobili najbolje rezultate brijanja, savetuje se da koristite Philips sprej za čišćenje (HQ110). - Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite d

3 Povucitejedinicuzabrijanjesaaparata. 4 Okrenitebravuupravcusuprotnomodsmerakretanjakazaljkenasatu(A)iizvaditegraničniokvir(B

Napomena: Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno smešteni u žlebove. 7 Vratitegraničniokvirujedinicuzabrijanje(A)iokr

2 Pritisnitedugmezaoslobađanjeiotvoritejedinicuzabrijanje. 3 Povucitejedinicuzabrijanjesaaparata. 4 Okrenitebravuupravcusuprotno

7 Ubaciteušicunovejedinicezabrijanjeuproreznavrhuaparatazabrijanje.Zatimzatvoritejedinicuzabrijanje.Napomena: Ako se jedinica za br

Problem Mogućiuzrok RešenjeAparat ne brije dobro kao ranije.Glave za brijanje su oštećene ili pohabane.Zamenite glave za brijanje (pogledajte poglavl

126Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

- Не використовуйте пошкоджену бритву чи адаптер, оскільки це може призвести до травмування. Заміняйте пошкоджений адаптер оригінальним відповідником

Примітка: Під час промивання вода може витікати із гнізда на дні бритви. Це є нормально і цілком безпечно, оскільки вся електроніка знаходиться у герм

3 Витягнітьбритвенийблокізбритви. 4 Повернітьзамокпротигодинниковоїстрілки(A)тазнімітьфіксуючурамку(B). 5 Виймайтетачистітьоднуб

Problem Possible cause SolutionThe shaver does not shave as well as it used to.The shaving heads are damaged or worn.Replace the shaving heads (see ch

Примітка: Виступи на головках повинні попадати точно у пази. 7 Встановітьфіксуючурамкунабритвенийблок(A)іповернітьзамокзагодинниковоюстрі

2 Натиснітькнопкурозблокуванняівідкрийтеблокдлягоління. 3 Витягнітьбритвенийблокізбритви. 4 Повернітьзамокпротигодинниковоїстрілки

7 Вставтевиступновогобритвеногоблокаувиїмкунаверхнійчастинібритви,післячогозакрийтейого.Примітка: Якщо бритвений блок важко закрити, п

Проблема Можливапричина ВирішенняБритва не голить так, як раніше.Бритвені головки пошкоджені або зношені.Замініть бритвені головки (див. розділ “Замі

8222.002.0076.1

14Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

- От гнездото отдолу на самобръсначката може да тече вода, когато я изплаквате. Това е нормално и не е опасно, тъй като цялата електроника е затворен

Свалетеподвижниякабелотчастта,коятоседържисръка,предипочистваненатазичаствъввода.Никоганепочиствайтеуредасв

 1 Изключетесамобръсначкатаиизвадетещепселаотконтакта. 2 Натиснетебутоназаосвобождаване

6 Поставетебръснещитеглавиобратновбръснещияблок.Забележка: Уверете се, че издатините на бръснещите глави пасват точно в жлебовете. 7 Върнете

За да постигнете оптимална работа на уреда при бръснене, препоръчваме ви да подменяте бръснещите глави на всеки две години. Заменяйте бръснещит

7 Вмъкнетеиздатинатанановиябръснещблоквжлебаотгоренасамобръсначката.Следтовазатворетебръснещияблок.Забележка: Ако бръснещият блок не

Проблем Възможнапричина РешениеСамобръсначката не бръсне толкова добре, колкото преди.Бръснещите глави са повредени или износени.Сменете бръснещите г

22ÚvodGratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregi

- Nepoužívejte holicí strojek a adaptér, pokud jsou poškozené, protože by mohlo dojít ke zranění. Poškozený adaptér nebo jinou součást vždy vyměňte z

Poznámka: Ze zásuvky ve spodní části holicího strojku může po opláchnutí vytékat voda. To je normální a nehrozí žádné nebezpečí, protože veškeré elekt

3 Sejmětezholicíhostrojkuholicíjednotku. 4 Otočtepojistkusměremdoleva(A)avyjmětezajišťovacírámeček(B). 5 Holicíhlavyčistětevždyp

Poznámka: Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na svá místa. 7 Umístětezajišťovacírámečekzpětdoholicíjednotky(A)aotočtepojistkuve

2 Stiskněteuvolňovacítlačítkoaotevřeteholicíjednotku. 3 Sejmětezholicíhostrojkuholicíjednotku. 4 Otočtepojistkusměremdoleva(A)av

7 Vložtevýstupeknovéholicíjednotkydozářezuvhorníčástiholicíhostrojku.Potomholicíjednotkuzavřete.Poznámka: Pokud se holicí jednotka ne

Problém Možnápříčina ŘešeníHolicí strojek neholí tak dobře jako dříve.Jsou poškozené nebo opotřebované holicí hlavy.Vyměňte holicí hlavy (viz kapitol

1

30Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

- Kasutage seadet temperatuuril 10 °C kuni 35 °C. - Pardlit hoidke ja kasutage alati veekindlal pinnal. - Kasutage ainult komplekti lisatud adapterit

 1 Lülitagepardelväljajavõtkepistikseinakontaktistvälja. 2 Eemaldagepardlipeapardlistvajutadesvabastusnup

4 Keerakelukustivastupäeva(A)jaeemaldagekinnitusraam(B). 5 Eemaldagejapuhastageainultüksraseerimispeakorraga.Igaraseerimispeakoosne

7 Pangekinnitusraamraseerimispeasse(A)tagasijakeerakelukustitpäripäeva (B). 8 Lükake raseerimispea eend pardli ülemises osas olevasse süven

5 Eemaldageraseerimispeadjapangepardlipeasseuued.Märkus. Veenduge, et lõikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse. 6 Pangekinnitusra

Pardli jõudluse maksimaalsena püsimiseks puhastage seda korrapäraselt ja vahetage raseerimispead soovitatud aja tagant välja.

Probleem Võimalikpõhjus LahendusMiks pardel ei aja habet nii hästi nagu varem?Lõikepead on kahjustatud või kulunud.Asendage raseerimispead (vt ptk „A

38UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

- Aparat za brijanje ili adapter nemojte koristiti ako je oštećen jer biste se mogli ozlijediti. Oštećeni adapter obavezno zamijenite originalnim. -

Napomena: Voda može curiti iz utičnice na dnu aparata prilikom pranja. To je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata zaštićena u z

3 Jedinicuzabrijanjeskinitesaparata. 4 Okrenitekvačicuzazaključavanjeusmjerusuprotnomodsmjerakazaljkenasatu(A)iizvaditeokvirza

Napomena: Pazite da zupci glava za brijanje točno odgovaraju utorima. 7 Vratiteokvirzapričvršćivanjeujedinicuzabrijanje(A)iokrenitekvačicu

2 Pritisnitegumbzaotpuštanjekakobisteotvorilijedinicuzabrijanje. 3 Jedinicuzabrijanjeskinitesaparata. 4 Okrenitekvačicuzazaključ

7 Umetnitejezičacnovejedinicezabrijanjeuutornagornjemdijeluaparatazabrijanje.Zatimzatvoritejedinicuzabrijanje.Napomena: Ako se jed

Problem Mogućiuzrok RješenjeAparat za brijanje više ne radi učinkovito kao prije.Glave za brijanje su oštećene ili istrošene.Zamijenite glave za brij

46Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

- Ne használja a borotvát, illetve az adaptert, ha megsérültek, mert az sérüléshez vezethet. Minden esetben eredeti típusúra cserélje ki a sérült ada

 1 Kapcsoljakiaborotvátéshúzzakiafalialjzatból. 2 Nyissakiaborotvaegységetakioldógombmegnyomásáv

3 Vegyeleaborotvaegységetaborotváról. 4 Fordítsaelazáratazóramutatójárásávalellentétesirányba(A), éstávolítsaelatartókeretet(B)

PT717, PT715,PT712, PT711ENGLISH 6 14 22EESTI 30 38 46 54 62 70 78 86

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy a körkések csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba. 7 Helyezzevisszaatartókeretetaborotvaegységbe(A),ésfordí

2 Nyissakiaborotvaegységetakioldógombmegnyomásával. 3 Vegyeleaborotvaegységetaborotváról. 4 Fordítsaelazáratazóramutatójárásával

7 Helyezzeazújborotvaegységnyelvétaborotvatetejénlévőrésbe.Ezutánzárjaleaborotvaegységet.Megjegyzés: Ha a borotvaegység nem záródik kö

Probléma Lehetségesok MegoldásA borotva nem a megszokott módon működik.A borotvafejek sérültek vagy elhasználódtak.Cserélje ki a borotvafejeket (lásd

54Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

- Сумен шайған кезде электр ұстараның төменгі жағындағы тесіктен су ағуы мүмкін. Бұл — қалыпты жағдай және қауіпті емес, себебі бүкіл электрондық бөл

- Жақсылап қыруы үшін, қолданған сайын ұстараны тазалап отырыңыз. - Электр ұстараны әрдайым тазалап тұру оның жақсы қыруына себепкер болады. - Ең жа

1Ұстаранысөндіріп,тоқтансуырыңыз.2Босататынтүйменібасып,ұстараныңқыратынбөлігінашыңыз.3Қырынубөлігін

6Қыратынбастардыұстараныңқыратынбөлігінеқайтаданорнатыңыз.Ескертпе! Ұстараның қыратын басының томпиып тұрған бөлігі тесікшеге дәлме дәл түсуі

Жақсылап қырыну үшін, қырыну бастарын әр екі жыл сайын ауыстырып отыруды ұсынамыз. Қырыну бастарын тек түпнұсқалы HQ8 Philips қырыну бастарыме

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

7Жаңақырынубөлігініңтілінұстараныңүстіңгіжағындағыұяғакіргізіңіз.Оданкейін,қырынубөлігінжабыңыз.Ескертпе! Егер қырыну бөлігі оңай жабы

Проблема Ықтималсебебі ШешіміЭлектр ұстара бұрынғыдай жақсы қырмайды.Қыру ұштары зақымданған немесе тозған.Қырыну бастарын ауыстырыңыз («Ауыстыру» та

62Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

- Prietaisą naudokite ir laikykite esant 10–35 °C temperatūrai. - Barzdaskutę pastatykite ir visada naudokite ant skysčiui atsparaus paviršiaus. - Na

 1 Išjunkitebarzdaskutęirišjunkiteišel.lizdo. 2 Paspauskiteatlaisvinimomygtukąiratidarykitesku

4 Pasukiteužraktąpriešlaikrodžiorodyklę(A)irnuimkitelaikantįrėmelį(B). 5 Nuimkiteirišvalykitepovienąskutimogalvutę.Kiekvienąskuti

7 Laikantįrėmelįuždėkiteatgalantskutimosiįtaiso(A)iružraktąpasukitepagallaikrodžiorodyklę(B). 8 Įkiškiteskutimosiįtaisorankenėlęį

5 Išimkiteskutimosigalvutesirįskutimosiįtaisąįdėkitenaujas.Pastaba. Įsitikinkite, kad skutimo galvučių iškyšos yra tiksliai įstatytos į gri

Norėdami išsaugoti geriausią savo barzdaskutės veikimą, pasirūpinkite ją nuolat valyti ir keiskite jos galvutes rekomenduojamu laiku.

Problema Galimapriežastis SprendimasBarzdaskutė skuta prasčiau negu anksčiau.Skutimo galvutės yra sugadintos arba nusidėvėjusios.Pakeiskite skutimosi

- Do not use the shaver or the adapter if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged adapter with one of the original type. -

70IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē w

- Izmantojiet un uzglabājiet iekārtu no 10 °C līdz 35 °C temperatūrā. - Vienmēr novietojiet un lietojiet skuvekli uz mitruma izturīgas virsmas. - Izm

 1 Izslēdzietskuvekliunatvienojiettonoelektrotīkla. 2 Nospiedietatlaišanaspogu,laiatvērtuskūšanasbloku.

4 Pagriezietaizslēgupretējipulksteņrādītājukustībasvirzienam(A)unnoņemietturētājrāmi(B). 5 Vienlaicīginoņemietuntīriettikaivienuskū

7 Ieliecietturētājrāmiatpakaļskūšanasblokā(A)unpagriezietaizslēgupulksteņrādītājukustībasvirzienā(B). 8 Ievietojietskūšanasblokaizci

5 Izņemietskuvekļagalviņasnoskūšanasblokaunievietojiettajājaunas.Piezīme. Raugieties, lai skuvekļa galviņu izcilnīši precīzi ievietotos sk

Lai nodrošinātu skuvekļa vislabāko sniegumu, regulāri to tīriet un noteiktajos intervālos nomainiet skūšanas galviņas.

Problēma Iespējamaisiemesls RisinājumsSkuveklis vairs nedarbojas tik labi kā iepriekš.Skuvekļa galviņas ir bojātas vai nolietotas.Nomainiet skūšanas

78WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

- Podczas płukania z gniazda u dołu golarki może wyciekać woda. Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla użytkownika, gdyż wszystkie el

Cleaning the shaving unit under the tap 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving uni

- Najlepsze rezultaty zapewnia użycie sprayu do czyszczenia rmy Philips (HQ110). - Uważaj na gorącą wodę. Zawsze należy sprawdzić jej temperaturę, a

3 Zdejmijelementgolącyzgolarki. 4 Odkręćblokadęwlewo(A)iwyjmijelementzabezpieczający(B). 5 Wyciągajiczyśćgłowicegolącepojedynczo

Uwaga: Należy upewnić się, czy wystające części głowic są dokładnie dopasowane do zagłębień. 7 Następniezałóżelementzabezpieczającynamodułgoląc

2 Naciśnijprzyciskzwalniający,abyotworzyćelementgolący. 3 Zdejmijelementgolącyzgolarki. 4 Odkręćblokadęwlewo(A)iwyjmijelementza

7 Umieśćwystępnowegoelementugolącegowszczeliniewgórnejczęścigolarki.Następniezamknijelementgolący.Uwaga: Jeśli nie można zamknąć eleme

Problem Prawdopodobnaprzyczyna RozwiązanieGolarka goli gorzej niż na początku.Głowice golące są uszkodzone lub zużyte.Wymień głowice golące (patrz ro

86IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

- Nu utilizaţi aparatul de bărbierit sau adaptorul dacă este deteriorat, pentru a evita rănirea. Înlocuiţi întotdeauna un adaptor defect cu unul orig

Notă: Atunci când clătiţi aparatul, este posibil ca apa să curgă prin partea inferioară. Acest lucru este normal şi nepericulos deoarece toate compone

3 Scoateţiunitateaderasdepeaparat. 4 Răsuciţisiguranţaînsensinversacelordeceasornic(A)şiscoateţicadruldesusţinere(B). 5 Scoate

4 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B). 5 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head consists of

Notă: Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de bărbierire în nişele corespunzătoare. 7 Reintroduceţicadruldesusţinereînunitateadebărbierire

2 Apăsaţibutonuldedecuplarepentruadeschideunitateadebărbierire. 3 Scoateţiunitateaderasdepeaparat. 4 Răsuciţisiguranţaînsensin

7 Introduceţitoartaunităţiidebărbierirenoiînslotuldinparteasuperioarăaaparatuluideras.Apoiînchideţiunitateadebărbierire.Notă: Dac

Problemă Cauzăposibilă SoluţieAparatul de ras nu mai bărbiereşte la fel de bine.Capetele de bărbierire sunt deteriorate sau uzate.Înlocuiţi capetele

94Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

 - Запрещается погружать бритву в воду или любую другую жидкость. - Запрещается промывать бритву водой, температура которой превышает 80 °C.

4 Перемещайтебритвенныеголовкипокоже,совершаякруговыедвижения. - Не перемещайте бритву по коже прямыми движениями. - Для адаптации к бритвенн

- Промойте бритвенный блок снаружи. 4 Закройтебритвенныйблокистряхнитеводу.Стряхиваяоставшуюсяводу,следитезатем,чтобынеударитьбритвенн

5 Снимайтеиочищайтепооднойбритвеннойголовке.Каждаябритвеннаяголовкасодержитвращающийсяинеподвижныйножи.Примечание Не очищайте одноврем

8 Вставьтевыступбритвенногоблокавпазвверхнейчастибритвы,затемзакройтебритвенныйблок.Примечание Если бритвенный блок не закрывается, про