Philips SC5265/12 Manual do Utilizador

ES Manual del usuario 3FR Mode d’emploi 23SC526XPO Manual do utilizador 44TU Kullanım kılavuzu 64

104 Preparación para su uso4.1 Carga del aparatoEl aparato tarda aproximadamente 6 horas en cargarse.Un aparato completamente cargado tiene un tiempo

115 Uso del aparatoAsegúrese de que el aparato esté cargado completamente antes de utilizarlo por primera vez.D Nota:Puede utilizar el aparato frente

125.1.2 Cabezal de cepillado para pieles sensibles • Cerdasultrasuavesparaunalimpiezamásecazyagradable • Para pieles sensibles • Para uso dia

135.2 Limpieza facial diaria con VisaPure Essential5.2.1 Zonas de la piel • La cara se puede dividir en tres zonas: mejilla derecha, mejilla izquierda

145.2.4 Procedimiento de limpiezaD Nota:Puede utilizar el aparato dos veces al día. 1 Coloque el cabezal de cepillo sobre la patilla de conexión has

156 Limpieza y mantenimientoNo utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol o acetona, para limpiar el aparato.6.1 Limpi

166.2 Limpieza del adaptador y el soporte de cargaA Peligro:Mantenga siempre el adaptador seco. Nunca lo enjuague bajo del grifo ni lo sumerja en agua

178 Sustitución8.1 Sustitución del cabezal del cepilloLoslamentospuedenprovocarirritaciónenlapiel.Porlo tanto, debe sustituir el cabezal de

189 Medio ambiente • Estesímboloenunproductosignicaqueelproductocumpleconladirectivaeuropea2012/19/UE(g.15). • Estesímbolosignic

199.1 Extracción de la batería recargable antes de desechar el aparato 1 Quite el aparato del soporte de carga, enciéndalo y deje que funcione hasta

1

2010 Garantía y asistenciaSi necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. 11

21Problema SoluciónNo sé si el aparato es adecuado para mi piel.No utilice el aparato sobre piel seca, piel agrietada, heridas abiertas o si padece en

22Problema SoluciónEl aparato ya no funciona.Asegúrese de que ha pulsado bien el botón de encendido/apagado. Cargue el aparato según las instrucciones

23FRANÇAISTable des matières1 Introduction 242 Description générale 253 Important 274 Avant utilisation 305 Utilisation de l’

241 IntroductionVous avez acheté Philips VisaPure Essential. Nous vous en remercions. Avant de commencer, nous vous conseillons d’enregistrer votre pr

25nettoyage - par une peau plus douce et plus rayonnante. VisaPure Essential est livré prêt à l’emploi avec une tête de brosse pour peau normale. D’au

267 Tête de brosse. Votre VisaPure Essential est livré avec une ou plusieurs des têtes de brosse suivantes : A Tête de brosse normale B Tête de

273 ImportantLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.3.1 Danger • Gardez l’adaptateur

28 • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

29 • Chargez, utilisez et rangez l’appareil à une température comprise entre 10 °C et 40 °C. • N’utilisez pas l’appareil sur une peau gercée, sur des

3ESPAÑOLContenido1 Introducción 42 Descripción general 53 Importante 64 Preparación para su uso 105 Uso del aparato 116

303.5 Champs électromagnétiques (CEM)Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’expositio

314.2 Témoin de charge faible • Lorsque la batterie est presque vide, le voyant de charge clignote orange pendant 15 secondes. La batterie contient e

325.1 Têtes de brosseVotre VisaPure Essential est livré avec une ou plusieurs des têtes de brosse décrites ci-dessous.Vous pouvez utiliser la brosse q

335.1.4 Tête de brosse exfoliante • Deux tailles de poils pour éliminer les cellules mortes • Pour tous types de peau • Pour une utilisation hebdomada

345.2.2 Minuteur Lorsque vous allumez l’appareil, il fonctionne pendant trois cycles de 20 secondes. Entre ces cycles, une courte pauseestobservéea

35 6 Au bout de 20 secondes, l’appareil marque une courte pause pour vous indiquer de déplacer la brosse vers une autre zone. N’utilisez pas l’appar

36 1 Rincez la poignée et la brosse avec de l’eau chaude (maximum40ºC)(g.9). 2 Nettoyez l’arrière de la brosse et la broche de connexion de l

377 Rangement • Rangez l’appareil avec la brosse dans le socle de charge(g.13). • Pour voyager : mettez le capuchon sur la brossesècheandeprot

38de rechange, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale

39 • Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et de

4combina suaves movimientos de rotación y vibración para limpiar en profundidad, eliminar las impurezas y el maquillaje para que disfrute de una piel

4010 Garantie et assistanceSi vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou l

4111 DépannageCette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoud

42Problème SolutionJe ne sais pas si l’appareil est conçu pour être utilisé sur ma peau.N’utilisez pas l’appareil sur une peau sèche et gercée, sur de

43Problème SolutionL’appareil ne fonctionne plus.Assurez-vous que vous avez appuyé correctement sur le bouton marche/arrêt. Chargez l’appareil selonl

44Índice1 Introdução 452 Descrição geral 463 Importante 474 Preparar para a utilização 515 Utilizar o aparelho 526 Limp

451 IntroduçãoObrigado pela sua preferência pelo Philips VisaPure Essential. Antes de começar, esperamos que registe o seu produto em www.philips.com/

46de escova adicionais para diferentes tipos de pele e diferentesnalidadesestãodisponíveisemseparado.Pronto para começar? Utilize o VisaPure Es

47 A Cabeça de escova para pele normal B Cabeça de escova para pele sensível C Cabeça de escova para pele extra sensível D Cabeça de escova pa

483.2 Aviso • Utilize este aparelho apenas em combinação com o transformador fornecido. • Não utilize o aparelho, um acessório ou o transformador,se

493.3 Cuidado • Este aparelho foi desenvolvido e concebido para a limpeza do rosto, do pescoço e do decote, excepto na área sensível à volta dos olho

52 Descripción general (g. 1)1 Mango2 Luz de carga e indicación de batería baja3 Botón de encendido/apagado4 Patilla de conexión5 Patillas de car

50 • Não utilize o aparelho com produtos de limpeza de fabrico próprio ou que contenham químicos agressivos ou partículas ásperas. • Setiverpelesen

513.5 Campos electromagnéticos (CEM)Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagné

52 3  Aluzdecarregamentocaintermitenteabrancopara indicar que o aparelho está a carregar. Quando a bateria estiver completamente carregada,

535.1 Cabeças da escovaO seu VisaPure Essential inclui uma ou mais das cabeças de escova a seguir descritas.Pode utilizar a cabeça da escova mais adeq

545.1.4 Cabeça de escova para esfoliação • Dupla camada de cerdas para remover células mortas • Para todos os tipos de pele • Para utilização semanal

555.2.2 Temporizador das zonas da peleQuando liga o aparelho, este funciona durante três períodos de 20 segundos. Entre estes períodos, há uma pausa b

56 4 Prima o botão ligar/desligar uma vez para ligar o aparelho. Prima duas vezes para desligar o aparelho ouaguardeatéestepararautomaticamente

576.1 Limpar o aparelho e a cabeça da escovaLimpe o aparelho e a cabeça da escova cuidadosamente com água depois de cada utilização para assegurar um

587 Arrumação • Guarde o aparelho com a cabeça da escova encaixadanabasedecarga(g.13). • Para viajar: coloque a tampa de protecção na cabeçada

59Setiverdiculdadesemobtercabeçasdeescovadesubstituição, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar os det

614 Fundadeviaje(soloenmodelosespecícos)Los tipos de cabezales incluidos dependen del tipo de cepillo VisaPure Essential adquirido.3 Important

60 2 Insira uma chave de fendas plana pequena entre o anel prateado e o rebordo anti-enrolamento e liberte a parte superior do aparelho. Cuidadosame

6111 Resolução de problemasEste capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as inf

62Problema SoluçãoNão sei se o aparelho é adequando para utilizar na minha pele.Não utilize o aparelho em pele seca, gretada, com feridas abertas nem

63Problema SoluçãoO aparelho deixou de funcionar.Assegure-se de que premiu correctamente o botão ligar/desligar. Carregue o aparelho de acordo comas

64İçindekiler1  Giriş   652  Genel açıklamalar   663 Önemli 674  Cihazın kullanıma hazırlanması   705  Cihazın kullanımı   716  Temi

651  GirişPhilipsVisaPureEssentialsatınalmayıtercihettiğiniziçinteşekkürederiz.Başlamadanönce,özelüründesteğindenvesizeözelhazırlana

662 Genel açıklamalar (Şek. 1)1 Tutma yeri2 Şarjışığıvedüşükpilseviyesigöstergesi3 Açma/kapamadüğmesi4 Bağlantıpimi5 Şarjpimleri6 Kayma

673 ÖnemliCihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyunvegelecektedebaşvurmaküzeresaklayın.3.1 Tehlike • Adaptörükurututmayadikkated

68 • Bucihazın8yaşınüzerindekiçocuklarveziksel,motoryadazihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübeaçısındaneksikkişilertaraf

69 • Cihazıkendihazırladığınıztemizleyicilerveyasertkimyasallaryadatahrişediciparçacıklariçerentemizleyicilerlebirliktekullanmayın. • C

73.2 Advertencia • Utilice el aparato sólo con el adaptador que se suministra. • No utilice el aparato, los accesorios ni el adaptador si están deteri

704  Cihazın kullanıma hazırlanması4.1 Cihazın şarj edilmesiCihazyaklaşık6saatteşarjolur.Tamolarakşarjedilmişbircihaz,kablosuzolarak 30d

715  Cihazın kullanımıİlkkullanımdanöncecihazıntamamenşarjedilmişolduğundaneminolun.D Dikkat:Cihazı;lavaboda,duştaveyaküvettekullanabili

725.1.2 Hassas fırça başlığı • Dahaetkilivehassastemizlemeiçinsondereceyumuşakfırçakılları • Hassas ciltler için • Günlükkullanımiçin • Da

735.2 VisaPure Essential ile günlük yüz temizliği5.2.1 Cilt bölgeleri • Yüzüçbölgeyeayrılır:sağyanak,solyanakveTbölgesi.Çene,üstdudakile

745.2.4 Nemlendirme işlemiD Dikkat:Cihazıgündeikikezkullanabilirsiniz. 1  ”Klik”sesiçıkararakyerinesabitlenenekadarfırçabaşlığınıbağlantı

756  Temizlik ve bakımCihazıtemizlemekiçinbulaşıksüngeri,aşındırıcıtemizlikmalzemeleriveyaalkolyadaasetongibizararverebileceksıvılark

766.2 Adaptör ve şarj standının temizlenmesiA Tehlike:Adaptörü daima kuru tutun. Asla musluk suyuna tutarak durulamayın ve suyun içine sokmayın. 1  T

778  Değiştirme8.1 Fırça başlığı değiştirmeYıpranmıştellercildinizdetahrişeyolaçabilir.Bunedenle,fırçabaşlığıher3aydabirdeğiştirilmelidi

78 • Elektrikliveelektronikürünlerleşarjedilebilirpillerinayrıtoplanmasıylailgiliyerelsistemhakkındabilgiedinin.Yerelkurallarauyun,ü

7910 Garanti ve destekBilgiveyadesteğeihtiyaçduyarsanızlütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya dünyaçapındagarantikitapçığı

83.3 Precaución • Este aparato se ha desarrollado y diseñado para limpiar la cara, el cuello y el escote, excepto la zona sensible alrededor de los oj

80Problem ÇözümCihazıncildime uygun olup olmadığınıbilmiyorum.Cihazıkuru,çatlakciltte,açıkyaralardaveyaciddiakne,güneşyanığıveciltenfek

81Problem ÇözümCihazartıkçalışmıyor.Açma/kapamadüğmesinedüzgünbirşekildebastığınızdaneminolun.Cihazıkullanımkılavuzundakitalimatlarauygu

172 3 4 567 8max40 °C104 °F9 10 11121314 1516

© 2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.Document order number: 4203.100.2522.1 07/2014

93.4 General • Tenga en cuenta que el estado de la piel varía a lo largo del año. La piel de la cara puede estar más seca en invierno. En ese caso, pu