Philips SBCVL1200 Manual do Utilizador

VL1200VL1200SBC SBCwww.philips.comThis document is printed on chlorine free produced paperData subject to change without noticePrinted in ChinaGuarant

1716* dépend de la puissance du signal de la télécommande et de l’état de la pileDépannageTout d’abord, vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’

1918E¡ Enhorabuena ¡El Enlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de Televisión de

2120Pasos opcionales• Empalme un cable SCART (no incluido) de su lector de DVD (o cualquier otra fuente devídeo que se prefiera) con el conector “SCAR

2322ComprobacionesPaso 1: Comprobar la señal de vídeoAhora debe ver la señal de vídeo seleccionada en la segunda televisión. Puede ser necesario cambi

2524Solución de problemasAnte todo, compruebe si todos los cables están conectados correctamente.* depende de la fuerza de la señal del mando a distan

2726DHerzlichen Glückwunsch!Der drahtlose TVdrahtlose TVdrahtlose TVdrahtlose TVdrahtlose TV-Link SBC VL1200 von Philips-Link SBC VL1200 von Philips-L

2928BetriebVideoquellen am Hauptfernseher (TV1) sehen und steuern:• Schalten Sie die VVVVVideoquelleideoquelleideoquelleideoquelleideoquelle ein.• Sch

3130Allgemeine HinweiseDie Bildwiedergabe und Klangqualität kann durch die Benutzung von Mikrowellenherdenbeeinflusst werden. Andere drahtlose Systeme

3332Technische DatenAllgemeinesAbmessungen: 204 (B) x 168 (T) x 65 (H) mmStromversorgung: 220 - 240V AC / 50Hz über NetzadapterStromverbrauch: 3 W (Se

3534NLGefeliciteerdDe Philips draadloze TVPhilips draadloze TVPhilips draadloze TVPhilips draadloze TVPhilips draadloze TV-link, type-link, type-link,

C992RearAlignedWireless TV LinkTransmitterSet-top box / DVDVCR / DVDABSBC VL1200/05R&TTE Directive 1999/5/ECBE DK GR ES FRIRE ✔ IT LU NL ATPT FI

3736GebruikHoe de videobronnen te bedienen en bekijken op uw hoofdtoestel (TV1):• Zet de videobrvideobrvideobrvideobrvideobrononononon aan.• Zet het h

3938Algemene opmerkingenDe beeld- en geluidskwaliteit worden gestoord door een magnetron. Ook kunnen anderedraadloze systemen (Bluetooth, draadloze LA

4140ProbleemoplossingControleer eerst of alle kabels goed aangesloten zijn.* afhankelijk van de sterkte van het afstandsbedieningsignaal en het batter

4342ICongratulazioniIl Philips WPhilips WPhilips WPhilips WPhilips Wiririririreless TV Linkeless TV Linkeless TV Linkeless TV Linkeless TV Link SBC VL

4544FunzionamentoIstruzioni per la visione e il controllo delle sorgenti video sull’apparecchio televisivo principale(TV1):• Accendere la sorsorsorsor

4746Osservazioni generaliLa qualità dell’immagine e del suono può essere influenzata dall’utilizzo di forni a microonde.Altri sistemi senza fili (Blue

4948Risoluzione dei problemiIn primo luogo, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente.* dipende dalla potenza del segn

5150PParabénsA Ligação de TV Sem Fios da PhilipsLigação de TV Sem Fios da PhilipsLigação de TV Sem Fios da PhilipsLigação de TV Sem Fios da PhilipsLig

5352OperaçãoComo assistir e operar fontes de vídeo na sua TV principal (TV1):• Ligue a fonte de vídeofonte de vídeofonte de vídeofonte de vídeofonte d

5554Notas genéricasA qualidade da imagem e do som podem ser influenciadas pelo uso de microondas. Outrossistemas sem fios (Bluetooth, redes locais sem

32InstallationBefore you start with the actual installation, note the difference between the Transmitter unit andthe Receiver unit. The Transmitter un

5756Resolução de problemasEm primeiro lugar, verifique todos os cabos para garantir que se encontram ligados correctamente.* depende da potência do si

5958GRΕγκατάστασηΠριν αρχίσετε την εγκατάσταση, προσέξτε τη διαφορά μεταξύ της μονάδας πομπού και της μονάδαςδέκτη. Η μονάδα πομπού έχει τρία κο

6160ΧειρισμόςΠώς να παρακολουθήσετε και να χειριστείτε πηγές βίντεο στην κύρια τηλεόρασή σας (TV1):• Ανάψτε την πηγή βίντεο.• Ανάψτε την κύρια τ

6362Γενικές σημειώσειςΗ ποιότητα της εικόνας και του ήχου επηρεάζεται από τη χρήση φούρνων μικροκυμάτων.Επίσης, μπορεί να επηρεάζεται

6564Εντοπισμός βλαβώνΠρώτα, ελέγξτε όλα τα καλώδια και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεμένα.* ανάλογα με την ισχύ σήματος του τηλεχ

6766SInstallationInnan du börjar med installationen, observera skillnaden mellan Sändarenheten och Mottagarenheten.Sändarenheten har tre knappar på fr

6968AnvändningSe på och använda videokällor på huvud-TV:n (TV1):• Slå på videokällan.• Slå på huvud-TV:n (TV1).• Välj SCART-ingången (EXT eller AV) på

7170AllmäntBild- och ljudkvaliteten kan påverkas vid användning av mikrovågsugnar. Andra trådlösa system(Bluetooth, trådlösa nätverk etc.) kan också i

7372FelsökningKontrollera först att alla kablar har dragits på rätt sätt.* beror på fjärrkontrollsignalernas styrka och batteriets laddning.Specifikat

7574DKTil LykkeDen Philips WPhilips WPhilips WPhilips WPhilips Wiririririreless TV Linkeless TV Linkeless TV Linkeless TV Linkeless TV Link SBC VL1200

54OperationHow to watch and operate video sources on your main TV (TV1):• Switch on the video sourvideo sourvideo sourvideo sourvideo sourcecececece.•

7776BetjeningHvordan du ser og betjener videokilder på dit hoved-tv (TV1):• Tænd for videokildenvideokildenvideokildenvideokildenvideokilden.• Tænd fo

7978Generelle bemærkningerBilled- og lydkvalitet påvirkes af brugen af mikrobølgeovne. Andre trådløse systemer (Bluetooth,trådløse LAN-systemer, osv.)

8180FejlfindingCheck først alle kabler for at sikre, at de er rigtigt forbundet.* afhænger af fjernbetjeningssignalets styrke og batteriets tilstandSp

8382GratulererPhilips TPhilips TPhilips TPhilips TPhilips Trådløs TVrådløs TVrådløs TVrådløs TVrådløs TV-link-link-link-link-link SBC VL1200SBC VL1200

8584DriftGjør slik når du skal se på videokilder på hoved-TV-apparatet (TV1):• Slå på videokilden.• Slå på hoved-TV-apparatet (TV1).• Velg SCART-innga

8786Generelle merknaderBilde- og lydkvaliteten påvirkes av bruk av mikrobølgeovner. Andre trådløse systemer(Bluetooth, trådløse LAN osv.) kan også påv

8988FeilsøkingKontroller først at alle kabler er riktig tilkoblet.* avhenger av signalstyrken til fjernkontrollen og batteritilstandenSpesifikasjonerG

9190FINJohdantoJuuri hankkimasi Philipsin johdoton TVPhilipsin johdoton TVPhilipsin johdoton TVPhilipsin johdoton TVPhilipsin johdoton TV-linkki -link

9392KäyttöNäin katselet ohjelmia ja ohjaat kuvalähteitä ykköstelevisiosta (TV1):• Kytke kuvalähde kuvalähde kuvalähde kuvalähde kuvalähde päälle.• Kyt

9594Yleisiä ohjeitaEsim. mikroaaltouunin käyttö saattaa vaikuttaa kuvan ja äänen laatuun. Myös muut johdottomatjärjestelmät (Bluetooth, johdottomat lä

76TestingStep 1: testing the video signalYou should now see the video source you selected on your second TV. It may be necessary toreposition the Rece

9796VianetsintäTarkista ensimmäiseksi, että kaikki johdot ovat kunnolla paikoillaan.* Tähän vaikuttavat kaukosäätimen signaalin voimakkuus sekä parist

9998

100

98PrPrPrPrProblemoblemoblemoblemoblemNo picture on TV2Bad quality pictureor sound on TV2No sound or picture onTV2No picture on TV2(VCR is used as a vi

1110InstallationAvant d’entamer l’installation proprement dite, observez la différence entre l’émetteur etle récepteur. L’émetteur présente trois bout

1312UtilisationComment regarder et utiliser les sources vidéo sur votre téléviseur principal (TV1):• Allumez la source vidéo.• Allumez le téléviseur p

1514Essais1ère étape : essai du signal vidéoVous devriez à présent visualiser la source vidéo choisie sur votre deuxième téléviseur. Il peut êtrenéces