HR2395, HR2393
remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an ofcial collection point. - Do not throw away the appliance with the norma
11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.Уредът
Натиснете този бутон, за да зададете дисплея на 0. 3 Бутон за превръщане грамове/унции (фиг. 9)С този бутон се сменя показваното тегло от грамове (g)
Ако не използвате уреда в продължение на 3 минути, докато е включен, той се изключва автоматично, за да се пести м
1 Заменете батерията веднага след като на дисплея се появи символът на батерия (вж. главата “Подготовка за използван
16Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý
Přístroj je napájen 9V baterií (není součástí dodávky). Na základě dlouhé životnosti a šetrnosti k životnímu prostředí doporučujeme
1 Suroviny, které chcete zvážit, položte přímo na vážicí desku. (Obr. 10) , Hmotnost se zobrazí okamžitě. 1 Pr
suroviny, které jste vážili na vážicí desce, po stisknutí tlačítka on/off I se naměřená hmotnost znovu zobrazí. (Obr. 17) - Ať již se přístroj vypne
Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.c
21Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips
Seade kasutab 9 V akut (ei kuulu komplekti). Soovitame kasutada Philipsi 6LR 61 leelisakut, arvestades selle pikka tööiga ja
1 Pange kaalutav aine või ained otse kaaluplaadile. (Jn 10) , Kaal kuvatakse ekraanile kohe. 1 Pange tühi nõu
- Kui seade lülitub automaatselt välja või kui lülitate seadme sisse/välja nupule I vajutusega välja, kuvatakse sisselülitamisel kaal viimati valitud
Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Ph
26Čestitamo na kupnji i dobrodošli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na
Aparat se napaja pomoću baterije od 9 V (nije u kompletu). Savjetujemo da koristite Philips 6LR 61 alkalnu bateriju jer dugo tra
1 Stavite sastojak ili sastojke koje želite izvagati na ploču za vaganje. (Sl. 10) , Težina se odmah prikazuje.
ste upravo izvagali ostavili na ploči za vaganje, na zaslonu će se ponovno prikazati prethodno izvagana težina kad pritisnete gumb za uključivanje/isk
31 2 3 46LR61 9V5g/ozg/oz61g/5kgoz/11 lb71g/5kgoz/11 lb81g/5kgoz/11 lb9 10g/oz11 1213g/oz14 15 161g/5kgoz/11 lb17 18 19 20
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike
31Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel
A készülék 9 V-os elemmel működtethető (nem tartozék). Hosszú élettartama és környezetbarát volta miatt Philips 6LR 62 alkáli elem használa
Ezzel a gombbal a mért tömeg kijelzése átváltható grammról unciára, illetve fordítva. 1 Helyezze a mérni kívánt hozzávalókat a méről
Ha a mérőlapon hagyta az épp megmért hozzávaló(ka)t, a I be/ki gomb megnyomásával ismét előhívhatja a legutoljára kijelzett értéket. (ábra 17) - A ké
Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy fo
36Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің
берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді.
Таразыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін сәл басыңыз. Құрал 2 секундтан соң қолдануға дайын болады. Құралды сөндіру үшін, қосу/өшіру түймесін қайтадан
3 түймесін бассаңыз, салмақ қайтадан 0-ге келеді. Сіз оңайлықпен келесі ингредиентті, мәселен, 300 грам ұнды есептеместен ақ салсаңыз болады. (Cурет
1 Дисплейде батарея белгісі пайда болған мезетте, батареяларды ауыстырыңыз («Қолдануға дайындық» тармағын қараңыз) (Cурет
41Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr
Prietaisas veikia su 9 voltų baterija (nepridedama). Rekomenduojame naudoti 6LR 61 „Philips“ šarminę bateriją, kuri ilgai neišsenka
Šiuo mygtuku galima pakeisti svorio rodymą gramais (g) į svorio rodymą uncijomis (unc.) arba uncijas (unc.) į gramus (g).
- Šis prietaisas turi „visos atminties programą“: jei prietaisas nenaudojamas ilgiau nei 3 minutes, jis automatiškai išsijung
išimkite maitinimo elementus prieš išmesdami prietaisą arba atiduodami jį į ocialų surinkimo punktą. - Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomi
46Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c
Ierīce strādā no 9 voltu baterijas (nav iekļauta komplektācijā). Mēs iesakām Jums lietot Philips 6LR 61 alkaline bateriju, to i
Šī poga pārslēdz svara rādījumu no gramiem (g) uz uncēm (oz), vai no uncēm (oz) uz gramiem (g). 1 Novietojiet sastāvdaļa
- Šai ierīcei ir ‘pilna atmiņas saglabāšana’: ja ierīce nav izmantota 3 minūtes, tā automātiski izslēdzās. Ja nupat svērtās sastāv
6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61
- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā j
51Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes
zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.
Naciśnij ten przycisk, by wyzerować wyświetlacz. 3 Przycisk konwersji gramy/uncje (rys. 9)Za pomocą tego przycisku można zmienić jednostkę wagi z gra
Jeżeli po włączeniu urządzenie nie będzie używane przez 3 minuty, wyłączy się ono samoczynnie w celu oszczędzania energi
- Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa do
56Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu
Aparatul funcţionează cu o baterie de 9 volţi (neinclusă). Vă sfătuim să utilizaţi o baterie alcalină Philips 6LR 61, deoar
Acest buton schimbă greutatea aşată din grame (g) în uncii (oz) sau din uncii (oz) în grame (g). 1 Aşezaţi ingredientele de cântă
- Acest aparat dispune de ‘salvare integrală a memoriei’: dacă aparatul nu a fost utilizat timp de 3 minute, acesta se op
6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w
- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru recicl
61Поздравляем с покупкой! Добро пожаловать в Philips! Для получения всех преимуществ поддержки, оказываемой Philips зарегистрируйте ваше издел
Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инст
Для включения весов быстро нажмите кнопку включения/выключения. Через две секунды устройство готово к работе. Для отключения устройства нажмите кнопку
в значение 0. Можно добавить другой ингредиент, например 300 граммов муки, не проводя пересчет. (Рис. 16)Если включе
1 При появлении символа батареи на дисплее замените батарейку (см. главу “Подготовка прибора к работе”) (Рис. 19).
66Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte
Zariadenie je napájané 9-voltovou batériou (nie je súčasťou balenia). Odporúčame Vám používať alkalickú batériu 6LR 61 značky Phil
Pomocou tohto tlačidla zmeníte jednotky zobrazenej hmotnosti z gramov (g) na unce (oz) alebo z uncí (oz) na gramy (g). 1 Vá
- Toto zariadenie disponuje funkciou ‘zálohovania pamäte’: ak zariadenie dlhšie než 3 minúty nepoužijete, automaticky sa vypne. Ak
The appliance runs on a 9-volt battery (not included). We advise you to use a Philips 6LR 61 alkaline battery on account of its long
- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto ociálneho zberu. Pom
71Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi
Za delovanje potrebuje aparat 9-voltno baterijo (ni priložena). Priporočamo vam, da uporabljate alkalno baterijo Philips 6LR 61,
S pritiskom na ta gumb zamenjate mersko enoto prikazane teže, in sicer iz gramov (g) v unče (oz) ali obratno. 1 Sestavine,
tehtalni plošči, se prej izpisana teža ponovno prikaže, ko pritisnete gumb za vklop/izklop I. (Sl. 17) - Ko se aparat samodejno izključi ali ga izklj
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov cen
76Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi
Aparat pokreće jedna baterija od 9 V (nije u kompletu). Savetujemo vam da koristite Philips 6LR 61 alkalne baterije jer imaju dug vek traj
Ovo dugme menja prikaz težine iz grama (g) u unce (oz) ili iz unci (oz) u grame (g). 1 Stavite sastojak ili sastojke koj
- Ovaj aparat ima ‘punu rezervnu kopiju memorije’: ako se aparat ne koristi 3 minuta, on se automatski isključuje. Ako s
This button change the weight displayed from grams (g) to ounces (oz) or from ounces (oz) to grams (g). 1 Place the ing
- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako će
81Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб
Пристрій живиться від батареї 9 В (не входить у комплект). Рекомендується використовувати лужну батарею Philips 6LR 61, що є
Ця кнопка дозволяє змінити одиниці вимірювання ваги з грам (g) на унції (oz) або з унцій (oz) на грами (g). 1 По
- Цей пристрій має функцію “повного збереження в пам’яті”: якщо його не використовувати протягом 3 хвилин, він автоматично
батарей. Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний пункт прийому, завжди виймайте батареї. - Не викидайте пристрій разом із звичайними побу
87
88
89
- This appliance has ‘full memory backup’: if the appliance has not been used for 3 minutes, it switches off automatically. If you
4203.064.1461.4u
Comentários a estes Manuais