Philips HR2200/80 Manual do Utilizador

SoupMaker1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 1 21.06.13 18:39

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 10 21.06.13 18:40

1123 minD F SOUPE DE POIREAUXLes poireaux peuvent être récoltés toute l’année mais ils sont meilleurs d’octobre à mai.Ingrédients :350 g de poireaux5

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 12 21.06.13 18:40

1323 minD F SOUPE DE CAROTTES AU CURRYLa carotte est un ingrédient très polyvalent pour les soupes. Associez-la avec du citron et de la mangue, ou es

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 14 21.06.13 18:40

1523 minD F SOUPE CRÉMEUSE AU BROCOLIS’il est riche en goût, le brocoli l’est aussi en qualités nutritives. Il contient beaucoup de fer, de calcium,

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 16 21.06.13 18:41

1723 minD F SOUPE DE POTIMARRONEn plus d’être roboratif, le potiron est un aliment très sain. Il en existe près de 800 variétés comestibles aux save

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 18 21.06.13 18:41

1923 minD F SOUPE DE BETTERAVE FRAÎCHECette soupe colorée et nutritive peut être servie chaude ou froide.Ingrédients :400 g de betteraves700 ml de bo

9 Kräftige Tomatensuppe 11 Lauchsuppe 13 Mit Curry verfeinerte Karottensuppe 15 Broccoli-Cremesuppe 17 Hokkaido-Kürbissuppe 19 Frische Rote-B

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 20 21.06.13 18:41

2123 minD F SOUPE DE MAÏS SUCRÉ AU BACONCette soupe est une excellente façon de célébrer l’été. Elle peut être dégustée en entrée, mais aussi en déje

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 22 21.06.13 18:41

2323 minD F SOUPE CRÉMEUSE AUX CHAMPIGNONSRéduisez les quantités de liquide et servez la soupe en accompagnement de quenelles : vous obtiendrez un dé

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 24 21.06.13 18:41

2523 minD F SOUPE DE POIVRONS AU BASILICVous trouverez des poivrons toute l’année. Mais la véritable saison de ce légume se situe vers la fi n de l’ét

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 26 21.06.13 18:41

2723 minD F PETITE SOUPE AUX HERBESPour réaliser la base de cette soupe (sans les herbes), vous pouvez également utiliser du fumet de poisson et un p

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 28 21.06.13 18:41

2923 minD F SOUPE DE PETITS POIS AU WASABIN’hésitez pas à rajouter une pointe de sucre avec les légumes qui ont un léger goût sucré. Cela renforce le

33 Traditionelle Hühnersuppe 35 Bohnen-Sauerrahmtopf 37 Cremige Frühlingssuppe 39 Kartoffel-Selleriesuppe 41 Ananas-Currysuppe 43 Erbsen-Gemüse

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 30 21.06.13 18:41

3123 minD F SOUPE DE CHOU ROUGE À LA CRÈMEVous pouvez également préparer le chou rouge. Coupez-le en fi nes lamelles et ajoutez du vinaigre balsamique

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 32 21.06.13 18:42

3320 minD F EASY CHICKEN SOUPChicken soup can be made from scratch by making a stock from chicken, chicken bones or leftover chicken. But for a chick

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 34 21.06.13 18:42

3520 minD F POTAGE DE HARICOTS VERTS À LA CRÈME FLEURETTESi vous n’appréciez pas la crème fl eurette, vous pouvez la remplacer par de la crème liquide

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 36 21.06.13 18:42

3720 minD F SOUPE DE PRINTEMPS ONCTUEUSEN’hésitez pas à agrémenter cette soupe d’herbes fraîches pour lui donner une saveur particulière. Mais ne les

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 38 21.06.13 18:42

3920 minD F SOUPE DE CÉLÉRI ET POMMES DE TERRELe saumon se marie toujours bien aux soupes de pommes de terre, qu’il soit fumé, mariné ou juste saisi

Suppen, Kompott und Smoothies leicht gemachtGesund. Köstlich. Selbst gemacht.Your favourite soups, compotes and smoothies made easyHealthy. Delicious.

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 40 21.06.13 18:42

4120 minD F ANANAS-CURRYSUPPEFrische Ananas ist schon fast ein Naturheilmittel. Neben vielen Vitaminen und Mineralstoffen hilft Ananas unserem Stoffw

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 42 21.06.13 18:42

4320 minD F SOUPE DE LÉGUMES AUX PETITS POISDe mai à août, c’est la saison des petits pois. Ils sont alors délicieusement doux et tendres.Ingrédients

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 44 21.06.13 18:42

455 min+D F GASPACHO ESPAGNOLLe gaspacho est particulièrement bon pour la santé car les nutriments des ingrédients ne sont pas amoindris ou détruits

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 46 21.06.13 18:42

475 min+D F SOUPE FROIDE DE CONCOMBRE ET D’AVOCATUne autre soupe froide rapide pour vous rafraîchir en été.Ingrédients :2 avocats½ concombre350 ml d

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 48 21.06.13 18:43

49+180 min23 minD F SOUPE FROIDE AU BABEURRE AVEC CURRY ET PIMENTCette soupe au babeurre vous apportera toute la fraîcheur dont vous avez besoin lor

5The Philips SoupMaker helps you make your favourite soups, compotes and smoothiesThePhilipsSoupMakerhas5settings,4automatedprogrammeswhere t

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 50 21.06.13 18:43

51180 min23 min+D F SOUPE DE CERISES FROIDEUn dessert fruité après un agréable repas d’été.Ingrédients :500 g de cerises 150 ml de vin blanc½-1 c. à

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 52 21.06.13 18:43

5315 minD F COMPOTE DE POMMES ÉPICÉECette compote de pommes est délicieuse avec des crêpes maison.Ingrédients :800 g de pommes300 ml de jus de pomme1

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 54 21.06.13 18:43

5515 minD F RHABARBER-ERDBEER-KOMPOTTZitronengras und Orangensaft ver leihen dieser klassischen Verbindung Pfi ff.Zutaten:300 g Rhabarber400 g Erdbeer

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 56 21.06.13 18:43

5715 minD F COMPOTE DE BANANESCette compote est un dessert savoureux, surtout si elle est servie avec de la crème glacée à la vanille.Ingrédients :60

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 58 21.06.13 18:43

5915 minD F COMPOTE DE PRUNES À L’EAU DE ROSEUne goutte d’eau de rose donne à cette compote un agréable parfum fl oral.Ingrédients :600 g de prunes150

RezepteWirhabenselbstverständlichalleRezepteausprobiertundverkostet,aberGeschmäckersind,glücklicherweise,verschieden.Wenn Ihnen zu der ei

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 60 21.06.13 18:43

613 minD F SMOOTHIE À LA BANANEAvec seulement trois ingrédients, ce mélange classique est un smoothie très facile à réaliser.Ingrédients :400 g de ba

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 62 21.06.13 18:43

633 minD F SMOOTHIE AU CARAMEL, CAFÉ ET BANANESCette boisson va vous réveiller et vous donner de l’énergie.Ingrédients :400 g de bananes600 ml de lai

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 64 21.06.13 18:43

653 minD F SMOOTHIE AU BABEURRE ET FRAMBOISESUne merveilleuse façon de se réveiller le matin.Ingrédients :500 g de framboises fraîches500 ml de babeu

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 66 21.06.13 18:43

673 minD F COCKTAIL LACTE FRAISES-MANGUESVous pouvez également remplacer le yaourt par du petit-lait.Ingrédients :400 g de fraises400 g de mangues300

©2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved. Document order number: 4203 064 591711672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-

7RecipesWe have, of course, tried out all of the recipes ourselves, but we know that people have different tastes. If there is something that you’d l

1672236_PH_KA_SoupMaker_recipebooklets_NC59171_DE-EN-F.indd 8 21.06.13 18:40

923 minD F SOUPE PIQUANTE À LA TOMATERéduisez la quantité de liquide et ajoutez quelques herbes : cette soupe fera une sauce idéale en accompagnement