Philips HP6495/00 Manual do Utilizador

Satinelle IceLimited EditionHP6496, HP6495

10 7 Izmantojiet slēdzi ierīces apakšā, lai izņemtu ierīci no ādas dzesētāja priekš padusēm un bikini zonai (tikai HP6496). (Zīm. 6)

u4203.000.3624.1

11Nekad neskalojiet pašu ierīces adapteri ar ūdeni.Tīrīšanai neizmantojiet koroziju izraisošus mazgāšanas līdzekļus, skrāpējošus pi

12 3 Iztīriet matus no skūšans vienības un skūšānas galviņas. Pārliecinieties, ka jūs iztīrījāt visus matus, kas ir sakrājušies zem trimmeriem. (Zī

13Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsSamazināta epilēšanas darbība.Jūs virzāt epilātoru nepareizā virzienā.Vienmēr virziet ierīc

14Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsJūs neuzlikāt epilācijas galviņu pareizi.Novietojiet epilēšanas galvas uz ierīces un spiediet to uz ierīci

15Problēma Iespējamais iemesls AtrisinājumsGrozāmā aukstuma galviņa no kājas ādas dzesētāja nekustas.Grozāmā dzesēšanas galva ir sasaldēta.Virziet āda

16Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle ICE możesz szybko, łatwo i skutecznie usunąć zbędne owłosienie. Połączenie nowego ceramicznego syst

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.Korzystaj z urządzenia wyłącz

18Nasadka chłodząca jest gotowa do użycia, gdy płyn zmieni kolor na niebieski.Przed zamrożeniem upewnij się, że powierzchnia nasadki chłodzącej jest z

1919Głowica zacznie się znów obracać po kilkukrotnym przeciągnięciu jej po skórze nogi. 2 Załóż nasadkę chłodzącą na urządzenie. (rys. 3) 3 Włóż

2

20 3 Włącz depilator, wybierając odpowiednią szybkość obrotów. (rys. 4)Zalecamy wybór prędkości I. 4 W celu depilacji pach załóż jedną rękę za

21Naciśnij przycisk zwalniający (1) i przesuń głowicę depilującą w kierunku wskazanym przez strzałkę (2). 4 Załóż głowicę golącą na urządzenie i do

22 4 Możesz dokładniej wyczyścić głowicę depilującą (nie urządzenie!), płucząc ją pod bieżącą wodą. (rys. 16)Nigdy nie próbuj wyjmować dysków depil

23Jeśli używasz głowicy golącej kilka razy w tygodniu, wymień element golący (typ HP6193) po roku lub dwóch latach użytkow

24Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieGłowica depilująca nie dotyka skóry.Upewnij się, że głowica depilująca i nasadka chłodząca mają ciągły kon

25Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieWystąpiło podrażnienie skóry.Depilator został użyty po raz pierwszy lub po długim okresie nieużywania.Po k

Problem Prawdopodobna przyczynaRozwiązanieObrotowa głowica nasadki chłodzącej do nóg nie rusza się.Obrotowa głowica chłodząca jest zamarznięta.Przesuń

27Cu ajutorul noului Satinelle ICE puteţi elimina rapid, uşor şi în totalitate rele de păr nedorite. Combinaţia dintre noul sistem de epil

28Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.Înainte de a co

29 1 Introduceţi dispozitivul de răcire FĂRĂ manşonul izolator în congelator sa

31

30Acesta previne senzaţia neplăcută de rece în zona mâinilor dvs. pe parcursul folosirii aparatului. De asemenea, acesta menţine constantă temperatura

31 31Cele mai bune rezultate le obţineţi dacă lungimea relor de păr nu este foarte mare (max. 1cm). 1 Glisaţi manşonul izolator pe dispoziti

32Puteţi folosi capul de radere pentru a rade zonele sensibile ale pielii, cum ar  zonele axilare şi inghinală.

33 1 Îndepărtaţi capul de epilare. (g. 11)Apăsaţi butonul de eliberare (1) şi deplasaţi capul de epilare în direcţia

34 1 Poziţionaţi capacul de protecţie pe capul de radere. (g. 22) 2 Depozitaţi aparatul şi accesoriile în husă.

35Problemă Cauză posibilă SoluţieCapul de epilare nu a atins pielea.Asiguraţi-vă că atât capul de epilare, cât şi dispozitivul de răcire fac contact î

36Problemă Cauză posibilă SoluţieApar iritaţii pe piele.Utilizaţi aparatul pentru prima dată sau după o perioadă lungă de neîntrebuinţare.Este posibil

37Problemă Cauză posibilă SoluţieCapul de epilare nu poate  îndepărtat.Nu aţi deplasat capul de epilare în direcţia corespunzătoare.Apăsaţi butonul d

38Эпилятор Satinelle ICE легко, быстро и эффективно удаляет нежелательные волоски. Сочетание новой керамической системы эпиляции, охладителя,

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве спра

4

40Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкци

41 41Рекомендуется проводить процедуру эпиляции перед сном, так как возможное раздражение кожи проходит за ночь.

42Слегка прижмите прибор к коже.Если результат эпиляции вас не удовлетворяет, попробуйте перемещать прибор медленнее. 7 Отсоединить охладитель кож

43Если в использовании охладителя кожи нет необходимости, например, в случае привыкания к ощущениям при эпиляции, прибор м

44Запрещается ополаскивать адаптер или эпилятор.Не пользуйтесь для очистки прибора корродирующими средствами, губками с абразивны

45Бритвенную головку необходимо очищать после каждого использования. 1 Прибор должен быть выключен и

46специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду. (Рис. 23)Для получения дополн

47Неисправность Возможная причинаСпособы решенияВы увлажнили кожу водой или кремом, или иным средством по уходу за кожей перед эпиляцией.Кожа должна б

48Неисправность Возможная причинаСпособы решенияНа коже появляется раздражение.Эпилятор используется впервые или после долгого перерыва.После первых н

49Неисправность Возможная причинаСпособы решенияВращающаяся охлаждающая головка охладителя кожи ног не двигается.Вращающаяся охлаждающая головка приме

HP6496, HP6495LATVIEŠU 6POLSKI 16 27 38SLOVENSKY 51 62SRPSKI 72 83

Неисправность Возможная причинаСпособы решенияПосле бритья появилось более сильное, чем обычно раздражение кожи (только для HP6496).Бритвенная сетка п

51So svojím novým epilátorom Satinelle ICE môžete rýchlo, jednoducho a účinne odstrániť neželané chĺpky. Kombinácia nového keramického epilačného

52Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie uvedené na adaptéri zodpovedá napätiu v sieti.Zariadenie smiete pripojiť do siete len p

53SLOVENSKY 53 1 Vložte chladič pokožky BEZ izolačnej ochrany do mrazničky alebo mraziaceho boxu (*

54Izolačný obal predchádza nepríjemnému pocitu oziabania rúk pri používaní strojčeka a súčasne udržiava chladič pokožky čo najdlhšie studený.V niektor

55 3 Zariadenie zapnete nastavením požadovanej rýchlosti pomocou vypínača. (Obr. 4)Odporúčame vám použiť rýchlosť I. 4 Pri epilácia podpažia po

56 4 Holiacu hlavu nasaďte na strojček a zatlačte ju, aby zapadla na miesto (‘klik’). (Obr. 12) 5 Nastavte rýchlosť II, aby ste zapli strojček.

57Holiacu hlavu vyčistite po každom použití. 1 Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté a odpojené zo siete

58Ak potrebujete informácie alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili webovú stránku spoločnosti Philips - www.philips.com al

59Problém Možná príčina RiešeniePri epilácii nôh ste na strojčeku našli nasadený chladič pokožky pre oblasť podpažia a bikín.Pri epilácii nôh používaj

6IevadsAr jūsu jauno Satinelle ICE jūs varat noņemt nevēlamos matiņus ātri, vienkārši un efektīvi. Jaunās keramiskās epilācijas sistēmas kombinācijā a

60Problém Možná príčina RiešenieChladič pokožky ste nevložili do mrazničky alebo mraziaceho boxu.Chladič pokožky bez izolačného obalu vložte do mrazni

61Problém Možná príčina RiešenieSilnejšie podráždenie po holení ako za normálnych okolností (len model HP6496).Holiaca fólia je poškodená alebo opotre

62Z novim depilatorjem Satinelle ICE lahko hitro, enostavno in učinkovito odstranite neželene dlačice. Kombinacija novega keramičnega depilacijske

Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.Aparat

64Zunanjost kožnega hladila mora biti povsem suha, preden ga zamrznete.Nasvet:Kožno hladilo lahko stalno hranite v zamrzovalniku. 

6565 4 Izberite želeno hitrost za vklop aparata. (Sl. 4)Izberite hitrost I za predele z malo dlačicami in za predele, kjer se kosti nahajajo neposr

66 7 S pomočjo jezička na spodnjem delu aparata odstranite aparat s kožnega hladila za pazduhe in intimne predele (samo HP6496). (Sl. 6)

67Adapterja ali aparata samega ne splakujte z vodo.Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih čistil, grobih gobic ali krp, ben

68 3 S ščetko odstranite dlačice z brivne enote in brivne glave. Če so se pod rezili nabrale dlačice, jih odstranite. (Sl. 19) 4 Brivno enoto (n

69Težava Možni vzrok RešitevZmanjšana učinkovitost depiliranja.Depilator ste premaknili v napačno smer.Aparat premikajte v nasprotni

Lietojiet ierīci tikai kopā ar komplektā iekļauto adapteru.Nelietojiet ierīci, ja bojāts adapters vai pati ierīce.Ja elektrības adapteris ir bojāts, n

70Težava Možni vzrok RešitevDepilacijske glave niste namestili pravilno.Na aparat namestite depilacijsko glavo in jo pritisnite nanj, da se zaskoči na

71Težava Možni vzrok RešitevDepilacijske glave ni mogoče odstraniti.Depilacijske glave niste premikali v pravi smeri.Pritisnite gumb za ločitev depila

72Pomoću novog epilatora Satinelle ICE možete da odstranite suvišne dlačice brzo, jednostavno i delotvorno. Kombinacija novog keramičkog sistema z

Aparat koristite isključivo u kombinaciji sa adapterom koji se nalazi u kompletu.Nemojte da koristite aparat ako je oštećen adapter ili sam aparat.Ako

74Epilacija je lakša odmah nakon kupanja ili tuširanja. Pre početka epilacije proverite da li vam je koža

75SRPSKI 75Brzinu I izaberite za područja sa manjim brojem dlačica, teško dostupna područja i područja u kojima se kosti nalaze direktno ispod kože, k

76 6 Aparat lagano pomerajte po koži u pravcu suprotnom od pravca rasta dlačica. 7 Pomoću jezička na dnu aparata odvojite aparat od dodatka za h

77Adapter i sam aparat nikada ne treba ispirati vodom.Za čišćenje nemojte da koristite korozivne deterdžente, sunđere ili krpe za

78 4 Jedinicu za brijanje (ali ne i ceo aparat!) možete da operete pod mlazom vode. (Sl. 20) 5 Ponovo postavite jedinicu za brijanje na glavu za

79Problem Mogući uzrok RešenjeSlabiji rezultati epilacije.Pomerate epilator u pogrešnom smeru.Aparat uvek pomerajte u pravcu suprotn

8Pirms ādas dzesētāja sasaldēšanas pārliecinieties, vai tā virsma ir pilnīgi sausa.Padoms:Ādas dzesētāju var pastāvīgi glabāt ledusskapī. 

80Problem Mogući uzrok RešenjeAparat nije uključen. Proverite da li je aparat priključen na napajanje i da li je uključen.Niste pravilno postavili gla

81Problem Mogući uzrok RešenjeRotirajuća glava dodatka za hlađenje kože nogu se ne pomera.Rotirajuća glava za hlađenje je zamrznuta.Nekoliko puta pređ

Problem Mogući uzrok RešenjeNakon brijanja pojavljuje se jača iritacija od uobičajene (samo HP6496).Zaštitna folija je oštećena ili istrošena.Zamenite

83За допомогою нового епілятора Satinelle ICE можна видаляти небажане волосся швидко, легко та ефективно. Поєднання нової керамічної системи епіл

84Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.Перед тим, як

85 85 1 Покладіть охолоджувач шкіри БЕЗ ізоляційного рукава у відділення морози

86 1 Одягніть ізоляційний рукав на охолоджувач шкіри. (Мал. 2)Ізоляційний рукав запобігає виникненню неприємного відчуття холоду в руці під час ви

87чутливих місцях. Оптимальні результати можна отримати, коли волосся не дуже довге (макс. 1 см). 1 Одягніть ізоляційний рукав на охолоджувач шкіри

88бритвеної головки можна зручним та безболісним чином отримати гладку шкіру. 1 Перевірте, чи пристрій вимкнений. 2 Зніміть охолоджувач шкіри 3

89 1 Зніміть епіляційну головку. (Мал. 11)Натисніть кнопку розблокування (1) і посуньте епіляційну головку в напрямку ст

9LATVIEŠU 9 4 Izvēlaties vēlamo ātrumu, lai ieslēgtu ierīci. (Zīm. 4)Izvēlieties I ātrumu, epilējot ādu ar nelielu matiņu daudzumu, un arī vietās,

90 1 Встановіть на бритвену головку захисний ковпачок до клацання. (Мал. 22) 2 Зберігайте пристрій та аксесуари у футлярі.

91Проблема Можлива причинаВирішенняЗниження потужності епіляції.Ви вели епілятором не в тому напрямку.Завжди ведіть пристроєм пр

92Проблема Можлива причинаВирішенняПристрій не працює.Можливо, не працює розетка, до якої приєднано пристрій.Перевірте, чи у розетці, яку Ви використо

93Проблема Можлива причинаВирішенняОхолоджувач шкіри не достатньо холодний.Ви недостатньо заморозили охолоджувач шкіри.Покладіть охолоджувач шкіри без

Проблема Можлива причинаВирішенняНеможливо зняти бритвену головку (лише модель HP6496).Ви тягнули бритвену головку не в тому напрямку.Натисніть на кно

95

96

97

982 3 4 567 8 910 11 12 1314 15 16 1718 19 20 21

98 9922 23