Philips HD8652/59 Manual do Utilizador

HD8652HD8652 2100 FRONT COVER A5 BW.indd 1 29-01-16 16:07

Umplerea recipientului pentru boabe de cafea1 Umple i recipientul pentru boabe de cafea cu boabe de cafea pentruexpreso.Notă: Utilizaţi numai boabe pe

4 După câteva secunde, când apa fierbinte încetează să mai iasă prinbagheta pentru apă fierbinte/abur și indicatorul luminos de avertizareluminează in

4 Aşezaţi filtrul în rezervorul de apă gol. Apăsaţi-l în jos până când nu semai mişcă.5 Umpleţi rezervorul de apă cu apă proaspătă până la nivelul MAX

Prepararea de cappuccinoAvertisment: Pericol de arsuri! Distribuirea poate fi precedată dejeturi mici de apă fierbinte. Când este folosit aburul, bagh

11 Cuplaţi conectorul de lapte la acul de pe capacul recipientului pentrulapte şi amplasaţi recipientul pentru lapte în frigider.Notă: După distribuir

5 Răsuci i butonul de comandă înapoi la una dintre pictogramele cu boabede cafea când ceașca con ine cantitatea dorită de apă fierbinte.Reglarea apara

-Indicatorul luminos pentru 2 ceşti şi butonul de pornire/oprire seaprind intermitent la frecvenţă redusă.3 Apăsa i butonul de cappuccino din nou când

Atenţie: Dacă aparatul a fost folosit recent, tubul de abur şi dispozitivulde spumare a laptelui ar putea fi fierbinţi.Notă: Înainte de ini ierea proc

3 Scoateţi inelul din cauciuc din dispozitivul automat de spumare a laptelui.2114 Pentru a detaşa dispozitivul automat de spumare a laptelui, apăsaţi

9 Introduceţi tubul de aspirare în dispozitivul automat de spumare alaptelui.10 Pune i la loc inelul din cauciuc în dispozitivul automat de spumare al

3 Deschideţi uşiţa de service.124 Apăsa i butonul PUSH și trage i de mânerul unită ii de infuzare pentru a oscoate din aparat.5 Curăţa i bine conducta

-Asiguraţi-vă că maneta este în contact cu baza unităţii de infuzare.9 Asiguraţi-vă că cârligul de blocare al unită ii de infuzare se află în pozi iac

LubrifierePentru a asigura funcţionarea optimă a aparatului, trebuie să lubrifiaţiunitatea de infuzare. Pentru frecvenţa lubrifierii, consultaţi tabel

Avertisment: Nu be i niciodată apa cu amestec pentru detartrarepe care o torni în rezervorul de apă sau orice apă cu reziduurievacuate din aparat în t

2 Răsuci i butonul de comandă la pictograma cu apă fierbinte și infuza iapa fierbinte. Lăsa i apa fierbinte să curgă prin bagheta pentru apăfierbinte/

detartrare. Respecta i pașii de mai jos pentru a vă asigura că aparatul estepregătit să infuzeze din nou cafeaua.5 sec1 Apăsa i butonul de expreso și

-Butonul pornire/oprire luminează intermitent cu frecvenţă redusă.Aparatul se încălzește sau realizează o procedură.-Butonul pornire/oprire luminează

-Indicatorul luminos asociat procesului pentru 2 cești luminează continuu,iar cel asociat butonului pornire/oprire luminează intermitent cufrecven ă r

-Indicatorul luminos de avertizare luminează intermitent cu frecvenţăredusă. Unitatea de infuzare nu a fost introdusă corect, recipientul pentrucafea

Temperatura cafelei scade cutimpul.Aparatul nu a fostdetartrat la timp.Detartraţi aparatul.Nu iese apă fierbinte sau aburdin bagheta pentru apăfierbin

Română 5Slovensky 33Slovenščina 60

Distribuitorul de cafeaeste murdar.Curăţaţi gura de distribuire a cafelei şiorificiile acesteia cu o soluţie de curăţarepentru conducte.Conducta de ev

Tipul de lapte utilizat nueste adecvat pentruspumare.Tipurile de lapte diferite determinăcantităţi şi calităţi diferite de spumă.Laptele semi-degresat

Presiunea pompei 15 bariCentrală de apă Oţel inoxidabilDispozitive de siguranţă Siguranţă termică32Română

SlovenskyObsahÚvod 34Dôležité 34Varovanie 34Výstraha 35Elektromagnetické polia (EMF) 35Prehľad zariadenia (obr. 1) 35Prvá inštalácia 36Inštalácia z

ÚvodVážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme Vám za kúpu plneautomatického espreso kávovaru Philips radu 2100. Ak chcete využiť všetkyvýhody zákaz

-Deti staršie ako 8 rokov smú čistiť a vykonávať údržbu tohto zariadenialen pod dozorom. -Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladšíc

8 Kontrolka odstraňovania vodného kameňa9 Výstražná kontrolka10 Kontrolka 2. šálky/pamäte11 Kontrolka upozorňujúca na prázdny zásobník na vodu12 Vypín

5 Odstráňte ochrannú nálepku z podnosu na odkvapkávanie a podnos naodkvapkávanie zasuňte do vodiacich drážok v prednej strane zariadenia.Poznámka: Sko

Naplnenie zásobníka na kávové zrná1 Zásobník na kávové zrná naplňte zrnkovou kávou espresso.Poznámka: Používajte len zrnkovú kávu espresso. Nikdy nepo

Inštalácia vodného filtra Intenza+Odporúčame vykonať inštaláciu vodného filtra Intenza+, ktorý zabránihromadeniu vodného kameňa v zariadení. Filter In

Memo Memo Milkclean 1 32 4567891011121316171820211914152523 2422262728303132291

uskutočňuje 60 minút po prepnutí zariadenia do pohotovostného režimualebo po vypnutí. Počas automatického cyklu preplachovania voda pretekápriamo cez

1 Na trysku na horúcu vodu/paru upevnite automatický penič mlieka.2 Trysku na horúcu vodu/paru otáčajte smerom k zariadeniu, aby saautomatický penič m

11 Konektor systému na mlieko zapojte na kolík na viečku nádobky namlieko a nádobku na mlieko vložte do chladničky.Poznámka: Po príprave mliečneho náp

5 Keď šálka obsahuje požadované množstvo horúcej vody, otočteotočným ovládačom späť na jednu z ikon kávových zŕn.Nastavenie zariadeniaMôžete nastaviť

3 Keď šálka obsahuje požadované množstvo mlieka, znova stlačte tlačidlona prípravu kapučína.Zariadenie automaticky uloží nové nastavenie.Čistenie a úd

Poznámka: Pred začatím tohto postupu sa uistite, že zásobník na vodu jenaplnený po značku MAX.Čistiaci cyklus s čističom okruhu mlieka a vodou.1 Obsah

2114 Automatický penič mlieka odpojte stlačením bočných strán (1)a vytiahnite ho jemnými pohybmi do strán (2).5 Odoberte gumené veko z peniča mlieka.6

10 Gumený krúžok znova založte na automatický penič mlieka.11 Automatický penič mlieka nasaďte späť na trysku na horúcu vodu/paru.Čistenie varnej zost

124 Stlačte tlačidlo PUSH, potiahnite varnú zostavu za držadlo a vytiahnite juzo zariadenia.5 Dôkladne očistite výpust kávy pomocou rúčky lyžičky aleb

-Háčik dostanete do správnej polohy tak, že ho potiahnite nahor, ažkým sa nedostane do najvyššej polohy.Poznámka: Háčik nie je správne umiestnený, ak

RomânăCuprinsIntroducere 6Important 6Avertisment 6Atenţie 7Câmpuri electromagnetice (EMF) 7Prezentarea generală a aparatului (Fig. 1) 8Prima instal

Náročné >10 Raz mesačne1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.2 Varnú zostavu odoberte a opláchnite ju vlažnou vodou podľa popisu včasti „Týžde

Príprava1 Zariadenie vypnite.Varovanie: Ak zariadenie vypnete, nie je možné začať s odstraňovanímvodného kameňa2 Vyprázdnite podnos na odkvapkávanie a

4 Stlačte tlačidlo espressa a pripravte šálku espressa. Zopakujte to dvakrát.5 Otočte otočným ovládačom na ikonu horúcej vody.6 Nechajte z trysky na h

12 Stlačením vypínača vypnite zariadenie.Keď zariadenie znovu zapnete, je pripravené na opätovné použitie.Význam svetelných signálov-Kontrolka vypínač

-Kontrolka odstraňovania vodného kameňa pomaly bliká. Zariadenie jev cykle odstraňovania vodného kameňa.-Kontrolky 2. šálky a vypínača pomaly blikajú.

-Výstražná kontrolka a kontrolka vypínača nepretržite svietia. Zásobník nakávové zrná je prázdny. Znova naplňte zásobník na kávové zrná-Výstražná kont

Pod zariadením je voda. Podnos naodkvapkávanie je prílišplný a pretiekol.Vyprázdnite podnos na odkvapkávanie,keď sa z neho vysunie príslušnýindikátor

Zásobník na pomletúkávu nie je vybratý.Pred odobratím varnej zostavy odobertezásobník na pomletú kávu.Zariadenie je stálev procese odstraňovaniavodnéh

Varná zostava alebo odkvapkávače za čipod varnou zostavou môžu byťzablokované. Varnú zostavu opláchnitevlažnou vodou a opatrne vyčistitevrchný filter.

Technické parametreFunkciaHodnota/umiestnenieMenovité napätie Vo vnútri servisných dvierokNominálny výkon Vo vnútri servisných dvierokRozmery (š x v x

IntroducereStima i clien i, vă mul umim pentru achizi ionarea expresorului automatPhilips, seria 2100! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferi

SlovenščinaKazaloUvod 61Pomembno 61Opozorilo 61Pozor 62Elektromagnetna polja (EMF) 62Predstavitev aparata (sl. 1) 62Prva namestitev 63Namestitev ap

UvodSpoštovana stranka, hvala za nakup samodejnega kavnega aparata serijePhilips 2100 za pripravo ekspresne kave. Če želite v celoti izkoristiti podpo

-Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, razen če so starejši od 8 let inso pod nadzorom. -Aparat in kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajših

11 Lučka za prazen zbiralnik za vodo12 Gumb za vklop/izklop z lučko13 Cev za vročo vodo/paro z zaščitnim držalom14 Zbiralnik za vodo15 Dulec za kavo16

5 S pladnja za kapljanje odstranite nalepko in pladenj vstavite v vodila nasprednjem delu aparata.Opomba: Pladenj za kapljanje mora biti vstavljen do

Polnjenje posode za kavna zrna1 Posodo za kavna zrna napolnite z zrni za ekspresno kavo.Opomba: Uporabljajte samo zrna za ekspresno kavo. Ne uporablja

Namestitev vodnega filtra Intenza+Priporočamo, da namestite vodni filter Intenza+, ki preprečuje nabiranjevodnega kamna v aparatu. Vodni filter Intenz

nekaj vode steče skozi notranji krogotok neposredno na pladenj zakapljanje. Pladenj za kapljanje redno izpraznjujte.Priprava ene ali dveh skodelic eks

2 Cev za vročo vodo/paro skupaj s samodejnim penilnikom mlekaobračajte proti aparatu, da se samodejni penilnik mleka dotakne aparatain je v vodoravnem

2 Če želite ustaviti penjenje mleka, obrnite regulator na eno ali na dve kavnizrni.Vroča vodaOpozorilo: Nevarnost oparin! Pred začetkom točenja lahkob

-Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi decătre persoane cu capacităţi fizice, psihice sau senzoriale reduse ori cuex

21-Odločno pritisnite gumb za nastavitev stopnje mletja in ga obračajtesamo za eno stopnjo naenkrat. -Izbirate lahko med petimi različnimi nastavitvam

1 Pod samodejni penilnik mleka postavite skodelico.2 Regulator obrnite na ikono za vročo vodo.3 Pet sekund točite VROČO VODO.4 Če želite ustaviti toče

124531 Sesalna cev2 Pokrov penilnika mleka3 Gumijasto tesnilo4 Penilnik mleka5 Gumijasti pokrovKako očistiti samodejni penilnik mleka1 Samodejni penil

7 Če želite znova sestaviti, pritisnite na sredini, da gumijasti pokrov pritrditena penilnik mleka, in se prepričajte, da je pritrjen.8 Samodejni peni

Čiščenje kuhalnega sklopaOpozorilo: Kuhalnega sklopa ne pomivajte v pomivalnem stroju inga ne čistite s čistilom za posodo ali čistilnim sredstvom.Kuh

7 Zunanjost kuhalnega sklopa izperite z mlačno vodo iz pipe.Opozorilo: Kuhalne enote ne čistite s tekočim čistilom ali drugimčistilnim sredstvom.Opozo

10 Kuhalni sklop potisnite nazaj v aparat po vodilih na straneh, da sezaskoči.Opozorilo: Ne pritisnite gumba PUSH (POTISNITE).11 Zaprite servisna vrat

4 Tanko plast maziva nanesite tudi na vodila na obeh stranicah (glejtesliko).5 Kuhalni sklop vstavite, kot je opisano v razdelku »Tedensko čiščenjekuh

Cikel odstranjevanja vodnega kamna5 sec1 Za približno 5 sekund hkrati pridržite gumb za ekspresno kavo in gumb zakapučino.-Med celotnim ciklom odstran

5 Regulator obrnite na ikono za vročo vodo.6 Iz cevi za vročo vodo/paro naj teče vroča voda, dokler lučka za prazenzbiralnik za vodo ne začne svetiti

Prezentarea generală a aparatului (Fig. 1)1 Panou de comandă2 Pictogramă abur / lapte potrivit3 Buton de comandă4 Pictograme boabe de cafea5 Buton exp

Pomen svetlobnih znakov-Lučka gumba za vklop/izklop sveti neprekinjeno. Aparat je pripravljen nauporabo.-Gumb za vklop/izklop počasi utripa. Aparat se

-Lučki gumba za dve skodelici in gumba za vklop/izklop počasi utripata.Aparat določa količino kave, ki jo bo pripravil. Upoštevajte navodila vpoglavju

-Lučka za opozorilo hitro utripa. V notranjem krogotoku ni vode. Regulatorobrnite na ikono za vročo vodo in pustite, naj vroča voda prihaja izaparata,

Aparat ne more dokončatipostopka odstranjevanjavodnega kamna.Postopek odstranjevanjavodnega kamna je bilprekinjen ali ni potekal vpravilnem redu.Priti

Pladenj za kapljanje in posodo zaodpadno mleto kavo postavite nazaj vaparat. Ne vstavljajte kuhalnega sklopa.Zaprite vratca za vzdrževanje tervklopite

Mleko ni spenjeno. Samodejni penilnikmleka je umazanoziroma ni pravilnosestavljen ali nameščen.Samodejni penilnik očistite in seprepričajte, da je pra

Prostornina posode za kavna zrna 170 gProstornina posode za odpadno mleto kavo 8 kosovTlak črpalke 15 barovGrelnik Nerjaveče jekloVarnostne naprave Te

4219.460.3293.1 REV0029-01-20164219.460.3293.1 REV00 HD8652 2100 BACK COVER A5 BW.indd 1 29-01-16 16:19

3 Introduce i ştecherul mic în priza aflată pe partea din spate a aparatului.4 Introduceţi ştecherul în priză.5 Îndepărta i autocolantul de protecţie