Philips HD7502/55 Manual do Utilizador

HD7502

 1 Напълнетеводниярезервоарспряснастуденавода(фиг.3).Скалатавлявоезадългокафе(120мл)(фиг.4).Скал

Не е необходимо да сваляте пружината.. 4 Откачетепреднатачастнафилтърнатафуния.(фиг.15) 5 Свалетепредпазнатагривна(фиг.16). 6 Поч

12Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.Nikdy přístroj nesmíte

 1 Nádržkunavodunaplňtečerstvoustudenouvodou(Obr.3).Stupnicenalevéstraněplatíprovelkéšálky(120ml)(Obr

5 Sejměteochrannýkroužek(Obr.16). 6 Vyčistětedržákltru,konviciaochrannýkroužekvhorkévoděspřídavkemmycíhoprostředkunebovmyč

15Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedel

Parempoolneskaalaonväikestetassidejaoks(80ml). 2 Avageltrihoidik(Jn5). 3 Võtkepaberistlter(tüüp1x4võinr4)jamurdkekinnitatu

Korrapärane katlakivi eemaldamine pikendab seadme tööiga ja kindlustab optimaalse pikaajalise kohvikeetmise.Tavakasutuse korral (

18Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.Nemojte nikada uranjati aparat u

Gradacijasdesnestranejezamalešalice(80ml). 2 Otvoritedržačltera(Sl.5). 3 Uzmitepapirnatilter(vrsta1x4ilibr.4)ipreklopite

2

Redovito čišćenje kamenca produljuje vijek trajanja aparata i jamči optimalno pripremanje kave.U slučaju uobičajene uporabe (dvije

21A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.Soha ne

 1 Töltsefelavíztartálytfriss,hidegvízzel(ábra3).Abaloldaliosztásjeleknagycsészéhezvalók(120ml)(ábra

6 Tisztítsamegaltertartót,akannátésavédőperemetforró,mosogatószeresvízbenvagymosogatógépben.A rendszeres vízkőmentesí

24Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Құралды немесе тоқ сымын суға немесе

 1 Суғаарналғаныдыстысуық,тыңсументолтырып,құмандыорнынақойыңыз(Cурет3).Солжағындағыбөлгіштерүлкенкеселер

Сізге су шығатын жерді алудың қажеті жоқ. 4 Фильтірұстағышыныңалдыналыңыз.(Cурет15) 5 Қорғаныссақинасыналыптастаңыз(Cурет16). 6 Фи

27Prieš pradėdami naudotis aparatu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.Aparato ni

3 Paimkitepopierinįltrą(modelis1x4arbaNr.4)iružlenkiteužsandarintuskraštus,kadltrasnesuplyštųirnesusiraukšlėtų(Pav.6). 4 Įd

4 arba 5 kartus per metus, jei naudojate kietą vandenį (daugiau nei 18 pH);Norėdami sužinoti savo rajono vandens kietumą, kreipkitės į vietinę vandens

31

30Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turp

 1 Piepildietūdenstvertniarsvaigu,aukstuūdeni(Zīm.3).Iedaļaskreisajāpusēatbilstlielajāmtasītēm(120

6 Iztīrietltraturētāju,krūziuntriecienumazinošogredzenukarstāūdenīarmazgājamošķīdumuvaitraukumazgājamajāmašīnā.

33Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

 1 Napełnijzbiornikświeżąiczystąwodą(rys.3).Podziałkapolewejstroniejestprzeznaczonanadużeliżanki(120m

5 Zdejmijpierścieńchroniącyprzedstłuczeniem(rys.16). 6 Umyjuchwytltra,dzbanekipierścieńchroniącyprzedstłuczeniemwgorącejwodzi

36ImportantCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.PericolNu introduceţi aparatul în apă sau în alte li

Prepararea cafelei 1 Umpleţirezervorulcuapărece,proaspătă(g.3).Gradaţiiledinstângacorespundceştilormari(120ml)

5 Detaşareaineluluibuffer(g.16). 6 Curăţaţisuportulpentrultru,vasulşiinelulbuffercuapăcaldăşidetergentlichidsauînmaşinad

39До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве сп

4

Излишекшнурапитанияможноубратьвотверстиеназаднейсторонекофеварки.(Рис.2) 1 Заполнитеёмкостьдл

3 Снимитедержательфильтра.(Рис.14)Снимать пружину не нужно. 4 Отсоединитепереднюючастьдержателяфильтра.(Рис.15) 5 Отсоединение

42Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.Nikdy nep

 1 Zásobníknavodunaplňtečerstvoustudenouvodou(Obr.3).Stupnicanaľavejstraneoznačujepočetveľkýchšálokk

5 Zložtetlmiacikrúžok(Obr.16). 6 Očistitenosičltra,džbánatlmiacikrúžokvhorúcejvodestrochouprostriedkunaumývanieriadualebo

45PomembnoPred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.Aparata ne potapljajte v vodo al

Oznakenalevisozavelikeskodelice(120ml)(Sl.4).Oznakenadesnisozamaleskodelice(80ml). 2 Odpritenosilecltra(Sl.5). 3 Vzemite

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljša življenjsko dobo aparata in zagotavlja dolgotrajne optimalne rezultate.Pri obi

48Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu

 1 Napuniteposuduzavodusvežomčistomvodom(Sl.3)Skalanalevojstranijezavelikešoljice(120ml)(Sl.4).Skala

HD7502ENGLISH 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39

5 Skinitezaštitniprsten(Sl.16). 6 Operitedržačltera,bokalizaštitniprstenvrućomvodomideterdžentomzasudoveiliumašinizapranj

51Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.

 1 Наповнітьрезервуарсвіжоюхолодноюводою(Мал.3).Поділкизліва-длявеликихфіліжанок(120мл)(Мал.4)

4 Від’єднайтепереднючастинутримачафільтра.(Мал.15) 5 Від’єднайтеамортизуючекільце(Мал.16). 6 Помийтетримачфільтра,глектаамор

542 3 4 56 7 8 910 11 12 1314112 215 16 17

55

4222.200.0072.2

6ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DangerNever immerse the appliance in water or

Thegraduationsontheleftareforlargecups(120ml)(Fig.4).Thegraduationsontherightareforsmallcups(80ml). 2 Openthelterholder(Fi

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time.In case of normal use (two full j

9Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Никога не потапяйте у