Philips HD7400/20 Manual do Utilizador

HD7406, HD7404, HD7402, HD7400

Problem Solution- you place the jug properly on the hotplate.- the hotplate and the jug are clean (see chapter ‘Cleaning’).We advise you to ll the wa

11 Подвижна филтърна фуния Капак на кафемашината  Воден резервоар Индикатор за ниво на водата Кафемашина Захранващ ш

2 Вкарайте излишната част от кабела в отвора на задната страна на уреда. За да застопорите кабела, натиснете го, така че да влезе в тясната част на

10 Поставете каната с останалото кафе обратно върху нагревателната плоча, за да го запазите горещо, както и да се запази ароматът му. 11 След употр

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com

Проблем Решение- хартиеният филтър не е скъсан.Кафето е много слабо. Убедете се, че:- използвате правилна пропорция кафе/вода.- хартиеният филтър не е

16 Odnímatelný držák ltru Víko kávovaru  Nádržka na vodu Indikátor hladiny vody Kávovar Síťový kabel se zástrčkou

3 Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi. 4 Vyčistěte všechny oddělitelné díly (viz kapitola „Čištění přístroje“). 5 Přístroj vypláchněte (viz část „V

12 Sejměte držák ltru a vyhoďte papírový ltr. Používáte-li trvalý ltr, vyprázdněte a vypláchněte jej.Přístroj nikdy neponořujte do vody ne

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit

2

Problém ŘešeníKáva nemá dobrou chuť. Neponechávejte kávu v konvici na základní ohřívané desce příliš dlouho. To platí zvláště, pokud je kávy již málo.

21 Eemaldatav ltrihoidik Kohvikeetja kaas  Veenõu Veetaseme näidik Kohvikeetja Pistikuga toitejuhe  Soojusplaat  S

5 Loputage seade (vt allpool olevat jaotist “Seadme loputamine”). 1 Avage kohvimasina kaas (Jn 3). 2 Täitke veepaak värske külma

Ärge kastke seadet vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. 1 Eemaldage pistik pistikupesast. 2 Puhastage seadme väli

Probleem LahendusSeade ei tööta. Veenduge, et- seadme pistik on pessa lükatud.- kontrollige, kas seadme nimiandmete sildile märgitud pinge vastab vool

Probleem LahendusSoovitame teil kohvi valmistamisel täita veenõu vähemalt MIN-märgiseni veetaseme näidikul. Nii kindlustate, et kohvi temperatuur on õ

26 Odvojivi držač ltera Poklopac aparata za kavu  Spremnik za vodu Indikator razine vode Aparat za kavu Kabel za napajan

5 Isperite aparat (pogledajte odjeljak ‘Ispiranje aparata’ u nastavku). 1 Otvorite poklopac aparata za kavu (Sl. 3). 2 Spremnik z

Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu te ispirati pod mlazom vode. 1 Iskopčajte aparat. 2 Vanjske dijelove aparata o

Problem RješenjeAparat ne radi. Pazite da:- je li aparat uključen u struju.- odgovara li napon naznačen na aparatu naponu vaše lokalne električne mrež

3BDCAEF HG IJ1

Problem RješenjeSavjetujemo vam da kada kuhate kavu spremnik za vodu napunite najmanje do oznake MIN kako bi kava bila odgovarajuće temperature. Savje

31 Levehető ltertartó Kávéfőző fedele  Víztartály Vízszintjelző Kávéfőző Hálózati kábel csatlakozódugóval  Mel

3 Csatlakoztassa a vasaló hálózati dugóját földelt fali konnektorba. 4 Tisztítsa meg a levehető részeket (lásd a „Tisztítás” c. részt). 5 Öblítse

12 Vegye ki a ltertartót és dobja ki a papírszűrőt. Ha többször használatos ltert használ, ürítse ki és öblítse el.Ne merítse a készüléke

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az aláb

Probléma MegoldásA kávé nem elég forró. Ellenőrizze a következőket:- a kannát megfelelő módon helyezi a melegentartó lapra.- a melegentartó lap és a k

36 Алынбалы сүзгі ұстағышы Кофе жасағыштың қақпағы  Су ыдысы Су деңгейін көрсететін индикатор Кофеқайнатқыш Штепс

 1 Құралды тегіс, жайлы бетке орнатыңыз. 2 Артық сымын құралдың артқы жағындағы ойық жерге кіргізіңіз. Сымды бекіту үшін оны

Ескертпе: Кофе қайнату барысында немесе одан кейін шайнекті алу қажет болса, тамшыларды тоқтату жүйесі кофенің сүзгіден пешке тамуын болдырмайды (Cуре

 - Қызмет мерзімі аяқталғанда, құрылғыны кәдімгі қоқыспен бірге тастамаңыз, оның орнына ресми жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қорш

4

Ақаулық Шешімі- фильтір ұстағыш құман қызатын бетке дұрыс қойылмағандықтан толып кетпесін.- фильтір ұстағыштың түбіндегі тесікше бекітіліп қалмасын.-

41 Nuimamas ltro laikiklis Kavos virimo aparato dangtelis  Vandens bakelis Vandens lygio indikatorius Kavos virim

5 Išskalaukite prietaisą (žr. žemiau esantį skyrių „Prietaiso skalavimas“). 1 Atidarykite kavos virimo aparato dangtį (Pav. 3).

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu. 1 Išjunkite prietaisą. 2 Aparato išorę valykite

Problema SprendimasPrietaisas neveikia. Įsitikinkite, kad:- prietaisas įjungtas į tinklą;- ant prietaiso nurodyta įtampa sutampa su vietinio elektros

Problema SprendimasKai verdate kavą, patariame jums pripildyti vandens bakelį bent iki vandens lango žymės MIN. Taip užtikrinsite, kad kavos temperatū

46 Noņemams ltra turētājs Kajas automāta vāks  Ūdens tvertne Ūdens līmeņa indikators Kajas automāts Elektrīb

3 Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā elektrotīkla sienas kontaktligzdā. 4 Notīriet noņemamās detaļas (skatiet nodaļu „Tīrīšana“). 5 Skal

12 Noņemiet ltra turētāju un izmetiet papīra ltru. Ja izmantojāt daudzreiz lietojamo ltru, iztukšojiet un izskalojiet to.Nekad neiegremdē

Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantojot

 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61

Problēma AtrisinājumsKaja negaršo labi. Neatstājiet krūzi ar kaju pārāk ilgi uz sildvirsmas, jo īpaši, kad tajā ir maz kajas.Kaja nav pietiekami k

51 Wyjmowany uchwyt na ltr Pokrywka ekspresu do kawy  Zbiornik wody Wskaźnik poziomu wody Ekspres do kawy Przewód sie

2 Umieść zbędny odcinek przewodu w otworze znajdującym się z tyłu urządzenia. Aby go zamocować, wciśnij go w wąską szczelinę widoczną w otworze (rys

10 Po nalaniu kawy postaw dzbanek z resztą kawy z powrotem na płytce grzejnej, aby utrzymać temperaturę i zachować aromat naparu. 11 Po użyciu usta

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skont

Problem Rozwiązanie- ltr papierowy nie jest podarty.Kawa jest za słaba. Sprawdź, czy:- użyto odpowiedniej proporcji kawy i wody.- ltr papierowy nie

56 Suport de ltru detaşabil Capacul cafetierei  Rezervor de apă Indicator nivel apă Cafetieră Cablu de alimenta

3 Introduceţi ştecherul în priza de perete cu împământare. 4 Curăţaţi componentele detaşabile (consultaţi capitolul Curăţare). 5 Spălaţi aparatul

Notă: Dacă doriţi să preparaţi imediat un alt vas de cafea, lăsaţi mai întâi aparatul să se răcească timp de 3 minute. 12 Scoateţi suportul ltrului

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind i

6 Removable lter holder Lid of coffeemaker  Water tank Water level indicator Coffeemaker Mains cord with plu

Problemă SoluţieGustul cafelei nu este bun. Nu lăsaţi prea mult timp vasul cu cafea pe plită, mai ales dacă acesta conţine o cantitate mică de cafea.C

61 Съемный держатель фильтра Крышка кофеварки  Емкость для воды Индикатор уровня воды  Кофеварка Сетевой шнур с ви

 1 Поставьте кофеварку на ровную и устойчивую поверхность. 2 Уберите излишки кабеля в отверстие на задней панели прибора.

9 Подождите, пока вода пройдет через фильтр в кувшин.Примечание. Если убрать кувшин во время или после процесса приготовления кофе, противокапельная

 - После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

Проблема Способы решения- отверстие внизу держателя фильтра свободно;- используется бумажный фильтр соответствующего размера (1x2 или № 2).- бумажный

66 Vyberateľný nosič ltra Veko kávovaru  Zásobník na vodu Ukazovateľ hladiny vody Kávovar Sieťový kábel so zástrč

3 Zariadenie pripojte do siete. 4 Očistite oddeliteľné súčiastky (viď kapitola “Čistenie”). 5 Prepláchnite zariadenie (pozrite si nižšie uvedenú č

12 Odstráňte nosič ltra a papierový lter vyhoďte. Ak ste použili permanentný lter, vyprázdnite a vypláchnite ho.Zariadenie nikdy neponára

Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrieš

4 Clean the detachable parts (see chapter ‘Cleaning’). 5 Flush the appliance (see section ‘Flushing the appliance below). 1

Problém RiešenieKáva nie je chutná. Kanvicu s kávou nenechávajte príliš dlho na ohrevnej platni, a to hlavne vtedy, keď obsahuje len malé množstvo káv

71 Odstranljivi nosilec ltra Pokrov aparata za kavo  Zbiralnik za vodo Indikator nivoja vode Aparat za kavo Omrežni k

5 Sperite aparat (oglejte si poglavje “Spiranje aparata” spodaj). 1 Odprite pokrov aparata za kavo (Sl. 3). 2 Zbiralnik za vodo na

Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo. 1 Aparat izklopite iz električnega omrežja. 2 Zunanjost

Težava RešitevAparat ne deluje. Poskrbite, da:- je aparat priključen.- na aparatu navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.-

Težava RešitevSvetujemo vam, da pri pripravi kave napolnite zbiralnik za vodo vsaj do oznake MIN na okencu za prikaz nivoja vode, da tako zagotovite p

76 Odvojivi držač ltera Poklopac aparata za kafu  Rezervoar za vodu Indikator nivoa vode Aparat za kafu Kabl za napajan

4 Očistite odvojive delove (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’). 5 Isperite aparat (pogledajte odeljak ‘Ispiranje aparata’ u nastavku).

Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom. 1 Isključite aparat iz utičnice. 2 Spoljašnjost aparata oči

Problem RešenjeAparat ne radi. Proverite:- da li je aparat uključen u struju;- da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne električne mrež

12 Remove the lter holder and throw away the paper lter. If you have used the permanent lter, empty and rinse it.Never immerse the applia

Problem RešenjePreporučamo da kada kuvate kafu posudu za vodu napunite najmanje do oznake MIN (minimum) na pokazivaču nivoa vode da bi kafa bila odgov

81 Знімний тримач фільтра Кришка кавоварки  Резервуар для води Індикатор рівня води Кавоварка Шнур живлення і штеке

2 Зайву частину шнура живлення сховайте в отвір на задній стороні пристрою. Для фіксації шнура проштовхніть його у вузьку частину отвору (Мал. 2). 3

10 Поставте глек із рештою кави назад на плиту, щоб кава залишалася теплою та запашною. 11 Щоб вимкнути пристрій після його використання, встановіт

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.phil

Проблема ВирішенняКава надто слабка. Перевірте, чи:- використовується правильне співвідношення кави й води.- не пошкодився паперовий фільтр.- використ

862 3 4 56 7 8 910 11 12

87

4222.001.9008.3

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th