Philips HC 8372 Manual do Utilizador

Wireless FM TransmitterHC8372XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 1

Contenu de l'équipementCe système de l’émetteur FM comprend lesaccessoires suivants:1 x émetteur FM SBC HC8372 1 x adaptateur CA/CC 12 Volt/200 m

Connexions AudioOption 1 (figure 2)Connexion de l'émetteur FM à lasortie de casque d'écoute d'unesource audio 1 Connectez la fiche 3,5 mm

Problème SolutionPas de son – Assurez-vous de ce que l'adaptateur CA/CC estcorrectement inséré dans la prise CA et que son connecteurCC est lui-m

Système: Fréquence Radio (RF)Fréquence porteuse: Canal 1: 863.5 MHz(Émetteur HC8372 ) Canal 2: 864.5 MHzModulation: Modulation de fréquence (FM)Puissa

14Español¡Enhorabuena!Acaba de comprar el sistema de sonido FMestéreo inalámbrico más sofisticado queexiste. Este sistema utiliza la tecnología FMinalá

15EspañolContenido del kitEste sistema de transmisor de FM consisteen los accesorios siguientes:1 x Transmisor de FM SBC HC83721 x Adaptador de 12 Vol

16EspañolInstalación Conexiones de audioConexiones de audioOpción 1 (figura2)Conexión del transmisor de FM auna salida de auriculares de unafuente de a

17EspañolResolución de problemasSi ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados acontinuación antes de llevar el aparato a q

18EspañolSistema: Radiofrecuencias (RF)Frecuencia de la portadora: Canal 1: 863.5 MHz(Transmisor HC8372 ) Canal 2: 864.5 MHzModulación: Modulación de

Herzlichen Glückwunsch!Sie haben gerade ein ausgereiftes FMStereo Sound-Funksystem gekauft. DiesesSystem benutzt aktuellste FM-Funktechnik,um Ihnen be

31 2CHANNEL-+12V DCHEADPHONEVOLUMESTEREO ADAPTER PLUG(INCLUDED)TRANSMITTER1 2CHANNEL-12V DCFigure 1Figure 212354LEFT CHANNEL(WHITE)RIGHT CHA

Inhalt des SatzesDieses FM-Sendersystem besteht ausfolgendem Zubehör:1 x FM-Sender SBC HC8372 1 x SBC CS030/00: 12 Volt/200 mAAC/DC-Adapter1 x Stereos

AudioanschlüsseOption 1 (Abbildung 2)Anschließen des FM-Senders aneinen Kopfhörerausgang einerAudioquelle 1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereosteckerdes

Problem AbhilfeKein Sound – Überprüfen, ob der AC/DC-Adapter sicher in der AC-Steckdose steckt, und dass sein DC-Verbinder richtigim 12 Volt DC-Eingan

System: Hochfrequenz (RF)Trägerfrequenz: Kanal 1: 863.5 MHz(Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHzModulation: Frequenzmodulation (FM)Abgestrahlte Ausgangs

24NederlandsGefeliciteerd!U heeft zojuist het meest geavanceerdedraadloze stereo FM-geluidssysteemaangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwstedraadloze

25NederlandsInhoud van de setDit FM-zender systeem bestaat uit devolgende onderdelen:1 x FM-zender SBC HC8372 1 x 12 volt/200 mA AC/DC-adapter SBC CS0

26NederlandsInstallatie AudioaansluitingenAudioaansluitingenMogelijkheid 1 (figuur 2)Aansluiten van de FM-zender op dehoofdtelefoonuitgang van eenaudio

27NederlandsVerhelpen van storingenAls zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaandelijst voor u het apparaat in repar

28NederlandsSysteem: Radiofrequent (RF)Zendfrequentie: Kanaal 1: 863.5 MHz(Zender HC8372 ) Kanaal 2: 864.5 MHzModulatie: Frequentiemodulatie (FM)Zendv

29ItalianoCongratulazioni!Avete appena acquistato il più sofisticatosistema audio stereo MF senza fili. Questosistema utilizza la più recente tecnologia

2English_________________4Français________________9Español_______________14Deutsch_______________19Nederlands____________24Italiano_______________29Po

Contenuto del kitQuesto sistema di trasmittente MF consistedei seguenti accessori:1 x trasmittente MF, SBC HC8372 1 x adattatore CA/CC 12 volt/200 mA,

Collegamenti audioOpzione 1 (figura 2)Collegamento della trasmittente MFall’uscita della cuffia di una sorgenteaudio 1 Collegate la spina stereo di 3,5

Problema RimedioAssenza di suono – Controllate che l’adattatore CA/CC sia tutto inseritonella presa CA e che il connettore CC sia inseritocorrettament

Sistema: Frequenza Radio (RF)Frequenza vettore: Canale 1: 863.5 MHz(Trasmittente HC8372 ) Canale 2: 864.5 MHzModulazione: Modulazione di Frequenza (FM

34PortuguêsParabéns!Acaba de comprar o mais sofisticadosistema de som FM estereo sem fios. Estesistema utiliza a mais recente tecnologia FMsem fios, que

35PortuguêsConteúdo do kitEste sistema de transmissor FM consistenos seguintes acessórios:1 x transmissor de FM SBC HC8372 1 x transformador CA/CC SBC

36PortuguêsInstalação Ligações de áudioLigações de áudioOpção 1 (figura 2)Ligação do transmissor de FM àsaída de auscultadores de uma fontede áudio 1 L

37PortuguêsResolução de problemasSe ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levaro aparelho para reparação.Se não

38PortuguêsSistema: Radiofrequência (RF)Frequência portadora: Canal 1: 863.5 MHz(Transmissor HC8372 ) Canal 2: 864.5 MHzModulação: Modulação de Frequê

Til lykke!Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemetanvender den nyeste FM-trådløse teknologi,som giver dig komplet b

4EnglishCongratulations!You have just bought the mostsophisticated FM wireless stereo soundsystem.This system uses the latest FMwireless technology, w

Sættet indeholderDette FM-transmitterensystem består affølgende tilbehør:1 x SBC HC8372 FM-transmitter1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mAAC/DC-adapter1 x

Audio-tilslutningerOption 1 (figur 2)Tilslutning af FM-transmitteren tilen hovedtelefonudgang på en audio-kilde 1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på ster

Problem AfhjælpningIngen lyd – Kontrollér, om AC/DC-adapteren er sat helt ind i AC-stikkontakten og at dens DC-stik er sat korrekt ind i 12 volt DC-in

System: Radiofrekvens (RF)Bærefrekvens Kanal 1: 863.5 MHz(Transmitter HC8372) Kanal 2: 864.5 MHzModulation: Frekvensmodulation (FM)Udstrålet udgangse

44SvenskaGrattis!Du har just skaffat dig det mestsofistikerade FM-baserade stereosystemetsom finns. Systemet, som använder sig avden senaste FM-radiotek

45SvenskaSatsen innehållDetta FM-baserade sändningsystem bestårav följande delar:1 x FM-sändare SBC HC8372 1 x Nätadapter på 12 V/200 mASBC CS030/00 1

46SvenskaInstallation LjudanslutningarLjudanslutningarAlternativ 1 (figur 2)Anslutning av FM-sändaren tillljudkällans hörlursutgång 1 Anslut stereokabe

47SvenskaFelsökningOm det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten förreparation.Om du inte kan avhjälpa problemet med

48SvenskaSystem: Radiofrekvens (RF)Bärarfrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz(Sändaren HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHzModulering: Frekvensmodulering (FM)Strålnings

Gratulerer!Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløsestereolydsystemet. Dette systemetanvender det siste innen FM trådløsteknologi for å kunne gi deg

5EnglishKit contentsThis FM transmitter system consists of thefollowing accessories:1 x SBC HC8372 FM transmitter1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC

Hva settet inneholderDette FM-senderensystemet består avfølgende tilbehør:1 x SBC HC8372 FM-sender1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DCadapter1 x audi

AudiokoplingerAlternativ 1 (figur 2)Kople FM-senderen til utgangen forhodetelefon på en audiokilde 1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen påstereo aud

Problem LøsningIngen lyd – Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn i AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn i 12 Volt DC inngang

System: Radiofrekvens (RF)Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz(Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHzModulasjon: Frekvensmodulasjon (FM)Effektiv utstrålt effe

54SuomiOnnittelumme!Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojenhienostuneimman langattoman FM-stereo-äänijärjestelmän.Tässä järjestelmässäkäytetää

55SuomiVarusteetTämä FM-kuulokejärjestelmä koostuuseuraavista osista:1 x SBC HC8372 FM-lähetin1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mAAC/DC -verkkolaite1 x 3

56SuomiAsennus AudioliitännätAudioliitännätVaihtoehto 1 (kuvaa 2)FM-lähettimen liittäminenaudiolähteen kuulokeliitäntään 1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5

57SuomiVianhakuVian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistäkorjattavaksi.Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vih

58SuomiJärjestelmä: Radiotaajuus (RF)Kantotaajuus: Kanava 1: 863.5 MHz(Lähetin HC8372 ) Kanava 2: 864.5 MHzModulaatio: Taajuusmodulaatio (FM)Säteilyte

Поздpавляем!Вы пpиобpели самую совpеменнуюсистему беспpоволодныx наушников FM.Эта система использует последнюютеxнологию беспpоволодныx устpойствFM, к

6EnglishInstallation Audio ConnectionsAudio ConnectionsOption 1 (figure 2)Connecting the FM transmitter to aheadphone output of an audiosource 1 Connec

Состав комплектаВаши наушники FM имеют следующиепpинадлежности1 x тpансмиттеp SBC HC8372 FM 1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мАпеpемен/пост1 x пеpеxо

Звуковые соединенияВаpиант 1 (рис. 2)Подключение тpансмиттеpа FM к выxоду наушников звуковогоисточника 1 Подключите стеpео pазъём 3,5ммстеpео звуковог

Пpоблема УстpанениеОтсутствует звук – Пpовеpьте пpавильность подключение адаптеpапост/пеpемен питания к выxоду пеpеменного питанияи подключение его pа

Система: pадио частота (RF)Носитель частоты: Kанал 1: 863.5 МГц(тpансмиттеp HC8372 ) Kанал 2: 864.5 МГцМодуляция: частотная модуляция (FM)Мощность на

64PolskiGratulacje!Nabyli właśnie Państwo najbardziejwyrafinowany, radiowy system systemstereofonicznego odtwarzania dźwięku.System ten wykorzystuje n

65PolskiElementy składowe zestawuNiniejszy system nadajnika FM składa sięz następujących elementów:1 x nadajnika FM SBC HC8372 1 x zasilacza prądu sta

66PolskiInstalowanie Przyłącza audioPrzyłącza audioOpcja 1 (rysunek 2)Przyłączenie nadajnika FM dosłuchawkowego wyjścia źródładźwięku 1 Stereofoniczny

67PolskiRozwiązywanie problemówW razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należysprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępują

68PolskiRodzaj systemu: Radiowy (RF)Częstotliwość nośna: Kanał 1: 863.5 MHz(Nadajnik HC8372 ) Kanał 2: 864.5 MHzRodzaj modulacji: Modulacja częstotliw

69MagyarGratulálunk!Ön a legkiválóbb FM rádió sztereohangrendszert vásárolta meg. Ez a rendszer az élenjáró FMrádiótechnológiát használja, és így, a

7EnglishTroubleshootingIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.If you are unable to remedy a problem by

AlaptartozékokEz az FM rádióadó-rendszer az alábbitartozékokkal rendelkezik:1 x SBC HC8372 FM rádióadó1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mAAC/DC adapter1 x

Audio csatlakozások1 opció (2-es ábra)Az FM rádióadónak egy audioforrás fejhallgató kimenetéheztörténőcsatlakoztatása 1 Csatlakoztassa a sztereo audio

Probléma TeendőNincs hang – Ellenőrizze, hogy az AC/DC adapter csatlakozójánakdugasza teljes mértékben be van-e nyomva az ACfali csatlakozóaljzatba és

Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF)Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.5 MHz(Rádióadó HC8372 ) 2-es csatorna: 864.5 MHzModuláció: Frekvenciamoduláció (FM)K

74TürkçeTebrikler!En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satınaldınız. Bu sistem en son FM kablosuzteknolojisini kullanarak size en sevdiğinizmüzik ve f

75TürkçeSetin içindekilerBu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerdenoluşur:1 x SBC HC8372 FM iletici1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DCadaptör1 x 3,5 mm

76TürkçeKurulum Ses BağlantılarıSes BağlantılarıSeçenek 1 (şekil 2)FM ileticiyi bir ses kaynağınınkulaklık çıkışına bağlama 1 Stereo ses kablosunun 3,

77TürkçeSorun GidermeEğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktalarıkontrol edin.Eğer bunları izleyerek sorunu gidere

78TürkçeSistem: Radyo Frekansı (RF)Taşıyıcı frekans: Kanal 1: 863.5 MHz(İletici HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHzModülasyon: Frekans Modülasyonu (FM)Çıkış g

!   p p  FM.    p  p  F

8EnglishSystem: Radio Frequency (RF)Carrier Frequency: Channel 1: 863.5 MHz(Transmitter HC8372) Channel 2: 864.5 MHzModulation: Frequency Modulation (

   p  p  p  .   

R p 1 ( 2)Connecting the FM transmitter toa headphone output of an audiosource 1     3,5 mm  

 p p  – B    AC/DC    p      (DC) 

:  (RF): Ja 1: 863.5 MHz( HC8372) Ja 2: 864.5 MHz:   (FM) :

84Sehr geehrter Kunde,sollten Sie einen Grund zur Beanstandunghaben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zuIhren Gewährleistungsansprüchengegenüber Ihr

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.comPrinted in China /CMM RM 0126HC 8372English Français Español Deutsch Nederlands Italiano PortuguêsDa

Félicitations!Vous venez d’acheter le meilleur dessystèmes audio haute fidélité FM sans fil.Philips applique les dernières technologiesen FM sans fil afin