Philips SBCVL1405/00 Manual do Utilizador

Instructions for useInstruction pour l’utilisationModo de empleoBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingInstruzioni per l’usoInstruções de usoOd 

Problem solvingIf a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable toremedy a problem by following these hints, contact the help

ProblemløsningHvis der opstår en fejl, skal du først kontrollere følgende punkter. Hvis duikke kan løse problemet ved hjælp af disse forslag, skal du

Ingen styring af • Ret fjernbetjeningen direkte mod receiveren, og kontrollér,videokilder fra at der ikke er nogen forhindringer imellem. (B-19 skal

Generelle bemærkninger• Billed-og lydkvalitet påvirkes af brugen af mikrobølgeovne. Andretrådløse systemer (Bluetooth, trådløse LAN-systemer, osv.) ka

Tekniske specifikationerGenerelt Understøttede videostandarder: PAL / NTSC / SECAMStrømforsyning: 220 - 240V AC / 50Hz Strømforbrug: 7 W (både transmi

NORSK104Trådløs TV-linkSBC VL1405Philips Trådløs TV-link mottaker VL1405 som du nettopp har kjøpt, erprodusert i henhold til de høyeste standarder og

Viktig informasjon• Du bør lese denne veiledningen nøye og gjemme den for fremtidig bruk.• Hver videokilde, den første TV-en og den andre TV-en må ha

Funksjonell oversikt - Illustrasjon av produktet på siden som kan brettes ut:A) Senderenhet SBC VL1400 (følger ikke med)1På-knappfor å sette senderen

B) Mottakerenhet19 På-knappfor å sette mottakeren i standby og på.Når mottakerenheten slås påeller av, slås automatisk også senderenheten på eller av.

Trådløs TV-link gjøres klarKlargjøring av Trådløs TV-link VL14001 Gjør sender- og mottakerdelen til Trådløs TV-link klar som beskrevet ibruksanvisnin

4 Hvis på-lampen (A-1) ikke blinker, flyttes fjernkontrollantennen bak på enav enhetene (A-18 eller B-28).På-lampen på senderenheten skal blinke når d

No control of • Aim the remote control directly at the receiver unit and ensure that video sources there are no obstacles in between (B-19 must flash)

FeilsøkingHvis det oppstår en feil, gå gjennom sjekklisten nedenfor. Hvis du ikke klarerå løse problemet ved å følge disse tipsene, ring hjelpelinjen

Ingen kontroll • Rett fjernkontrollen mot mottakerenheten og påse at det ikke er noen av videokilder hindringer i veien. (B-19 må blinke).fra TV3 •

Generelle merknader• Bilde- og lydkvaliteten påvirkes av mikrobølgeovner. Andre trådløsesystemer (Bluetooth, trådløs LAN osv.) kan også ha negativ inn

SpesifikasjonerGenerelt Videostandarder som støttes PAL / NTSC / SECAMStrømforsyning 220 - 240V AC / 50Hz Strømforbruk ved drift: 7 W (både sender- og

SUOMI114Johdoton TV-linkkiSBC VL1405Juuri hankkimasi Philipsin johdoton TV-linkkivastaanotin VL1405 onvalmistettu vaativimpien standardien mukaisesti

Tärkeitä tietoja• Lue huolella seuraavat ohjeet js säilytä tämä esite viitteeksi tulevaisuudenvaralta.• Kaikissa kuvalähteissä sekä ykkös- ja kakkoste

Toimintoja koskeva katsaus - Tuotekuvaukset sisälipukkeessaA) Lähetin SBC VL1400 (ei toimituksen mukana)1 Virtapainike lähettimen kytkeminen valmiusti

B) Vastaanotinyksikkö19 Virtapainikevastaanottimen kytkeminen valmiustilasta toimintaan tai päinvastoin. Kunlähetinyksikkö kytketään päälle tai pois p

Johdottoman TV-linkin käyttöJohdottoman TV-linkin SBC VL1400:n asetus1 Aseta johdottoman TV-linkin lähetin- ja vastaanotinyksikkö tavalla, jotakuva

4 Jos virran merkkivalo (A-1) ei välähdä, suuntaa jommankumman yksiköntakana oleva kauko-ohjainantenni (A-18 tai B-28) uudelleen.Lähetinyksikön virran

General notes• Picture and sound quality is influenced by the use of microwave ovens.Other wireless systems (Bluetooth, wireless LANs, etc.) can alsoa

VianetsintäJos ilmenee ongelma, tarkista ensin seuraavassa luetellut seikat. Jos ongelmaaei voida ratkaista näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys h

Ei pysty • Suuntaa kauko-ohjain suoraan vastaanotinyksikköön ja vamista, että välillä ohjaamaan ei ole esteitä. (merkkivalon B-19 täytyy välähtää).k

Yleisiä ohjeita• Mikroaaltouunin käyttö saattaa vaikuttaa kuvan ja äänen laatuun. Myösmuut johdottomat järjestelmät (Bluetooth, johdottomat lähiverkot

Tekniset tiedotYleistä Laitteen tukemat kuvastandardit PAL / NTSC / SECAMVirtalähde 220 - 240V AC / 50Hz Virran kulutus: 7 W (sekä lähetin- että vasta

Guarantuee certificateGarantiebewijsCertificado de garantiaGarantibevisCertificat de garantieCertificado de garantiaGarantibevisGarantiescheinC

Technical specificationsGeneral Video standards supported: PAL / NTSC / SECAMPower supply: 220 - 240V AC / 50Hz Operating consumption: 7 W (both trans

FRANÇAIS14Liaison TV sans filSBC VL1405La liaison TV sans fil Philips VL1405 que vous venez d’acheter a étéfabriquée selon les critères les plus exige

Informations importantes• Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pourvous y reporter à l’avenir.• Chaque source vidéo,

Vue d’ensemble du fonctionnement - Illustrations du produit sur le rabat intérieurA)Emetteur SBC VL1400 (non fourni)1 Bouton d'alimentation commu

B)Récepteur19 Bouton d'alimentationcommute le récepteur entre "stand-by" et "on". Quand le récepteur estallumé ou coupé, l&ap

Préparation de votre liaison TV sans filInstallation de la liaison TV sans fil SBC VL14001 Installez l’émetteur et le récepteur de la liaison TV sans

4 Si le témoin d'alimentation (A-1) ne clignote pas, déplacez l'antenne detélécommande à l'arrière de l'une des unités (A-18 ou B-

31 2 3 VIEW SOURCELINK SOURCESTANDBYRChannel1 2 3 4DC 12VLAUDIOAUDIOOUTIRAntennaSCARTOUTSCARTIN 4SCARTIN 3SCARTIN 2SCARTIN 11 2 310 94 5 6 71816171312

DépannageEn cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseilsci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez

Aucun contrôle • Dirigez la télécommande directement vers le récepteur et veillez des sources vidéo à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre les deux

Remarques générales• La qualité de l’image et du son est altérée par l’utilisation de fours àmicro-ondes. D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, LAN s

Spécifications techniquesGénéralités Normes vidéo compatibles: PAL/ NTSC/ SECAMAlimentation: 220 - 240V secteur/ 50Hz Consommation de fonctionnement 7

ESPAÑOL24TV link inalámbricoSBC VL1405El receptor de TV link inalámbrico VL1405 de Philips que acaba de comprarestá fabricado según los estándares más

Información importante• Lea las instrucciones siguientes cuidadosamente y guarde este folleto paraconsulta futura.• Cada fuente de vídeo, la televisió

Descripción de las funciones -Ilustraciones del producto en la solapa internaA) Transmisor SBC VL1400 (no suministrado)1 Interruptor de encendido con

B) Receptor19 Interruptor de encendidoconmuta el receptor entre posición de espera y encendido. Cuando elreceptor es encendido o apagado el transmisor

Preparación del TV link inalámbricoConfiguración del TV link inalámbrico SBC VL14001 Configure el transmisor y receptor del TV link inalámbrico de la

4 Si la luz testigo de encendido (A-1) no luce intermitente, entoncesreposicione la antena del mando a distancia en el lado posterior de unade las uni

2☎HelplineBelgië & Luxemburg/Belgien & Luxemburg/Belgique & Luxembourg070 222303Danmark 808 82814Deutschland 0180 53 56 767España 902 11 3

Solución de problemasSi ocurre alguna anomalía, en primer lugar compruebe los puntos detalladosa continuación. Si no puede solucionar un problema sigu

No hay controles • Apunte el mando a distancia directamente al receptor y de fuente de asegúrese de que no hay obstáculos entre ambos dispositivos v

Notas generales• El uso de microondas influye en la calidad de la imagen y del sonido.Otros sistemas inalámbricos (‘Bluetooth’, red de área local (‘LA

Especificaciones técnicasInformación Estándares de vídeo compatibles: PAL / NTSC / SECAMgeneral Fuente de alimentación: 220 - 240V AC / 50Hz Consumo

DEUTSCH34Kabelloser TV-LinkSBC VL1405Mit dem kabellosen TV-Link-Empfänger VL1405 von Philips haben Sie einProdukt erworben, das strengsten Normen ents

Wichtige Informationen• Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und hebenSie diese Schrift zur späteren Bezugnahme auf.• Jede

Funktionen im Überblick - Produktabbildungen auf der ausklappbaren SeiteA) Sendestation SBC VL1400 (nicht mitgeliefert)1 Netzschalterschaltet die Send

B) Empfangsstation19 Netzschalterschaltet die Empfangsstation zwischen Bereitschaft und EIN um.Wenndie Empfangsstation ein- oder ausgeschaltet wird, w

Installation Ihres drahtlosen TV-Link-GerätesEinrichten des kabellosen TV-Links SBC VL14001 Richten Sie die Sende- und Empfangsstation des kabellosen

4 Wenn die Kontrollleuchte (A-1) nicht blinkt, richten Sie dieFernbedienungsantennen an der Rückseite der Geräte neu aus (A-18oder B-28).Die Kontrolll

ENGLISH4Wireless TV LinkSBC VL1405The Philips Wireless TV link Receiver VL1405 you have just purchased ismanufactured to the highest standards and wil

FehlerbehebungWenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehendenPunkte.Wenn Sie eine Störung nicht durch Befolgen dieser Ratschlägebe

Keine Ansteuerung • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die Empfangsstation und der Videoquellen achten Sie darauf, dass sich zwischen den Gerät

Allgemeine Anmerkungen• Die Bild-und Tonqualität wird von Mikrowellengeräten beeinflusst. Anderdrahtlose Systeme (Bluetooth, Wireless-LANs, usw.) könn

Technische DatenAllgemeines Unterstützte Videostandards: PAL / NTSC / SECAMStromversorgung: 220 - 240V AC / 50Hz Leistungsaufnahme: 7 W (Sende- und Em

NEDERLANDS44Draadloze TV-linkSBC VL1405De draadloze TV-Link-ontvanger VL1405 van Philips die u zojuist aangeschaftheeft, is gefabriceerd volgens de ho

Belangrijke informatie• Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar deze om ook later nog eensiets na te kunnen zoeken• De videobronnen,de hoofd-TV en

Overzicht van de functies - Afbeelding van het apparaat op de binnenflapA) Zender SBC VL1400 (niet bijgeleverd)1 Aan/uit-knopgebruik deze knop om de z

B) Ontvanger19 Aan/uit-knopgebruik deze knop om de ontvanger om te schakelen tussen stand-byen AAN. Wanneer de ontvanger aan resp. uit wordt gezet, da

Gebruiksklaar maken van de draadloze TV-LinkInstalleren van de draadloze TV-Link VL14001 Installeer de zender en de ontvanger van de draadloze TV-Link

4 Wanneer het voedingsindicatielampje (A-1) niet knippert, verplaats dan deantenne van de afstandsbediening aan de achterzijde van beide units (A-18 o

Important information• Please read the following instructions carefully,and retain this booklet for future reference.• Each video source, the main TV

Verhelpen van storingenAls zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op deonderstaande lijst. Kunt u het probleem niet oplossen aan d

De videobronnen • Richt de afstandsbediening recht naar de ontvanger en kunnen niet controleer of er geen obstakels in de weg staan (B-19 moet knippe

Algemene opmerkingen• De beeld-en geluidskwaliteit worden gestoord door een magnetron.Ook kunnen ander draadloze systemen (Bluetooth, draadloze LAN’s,

Technische gegevensAlgemeen Ondersteunde videostandaards: PAL / NTSC / SECAMVoeding: 220 - 240V wisselstroom/ 50Hz Stroomverbruik: 7 W (zowel zender a

ITALIANO54Wireless TV LinkSBC VL1405La ricevente Philips Wireless TV Link senza fili VL1405 che avete appenaacquistato viene prodotto secondo i più el

Importante informazione• Si prega leggere attentamente le seguenti istruzioni, e conservare questolibretto per futuro riferimento.• Ciascuna sorgente

Panoramica dell’installazione - Illustrazioni del prodotto all’interno della copertinaA) Unità trasmittente SBC VL1400 (non fornito)1 Pulsante di acce

B) Unità ricevente19 Pulsante di accensionecommuta il ricevitore tra le modalità stand by e acceso (on). Quandol'unità di ricezione viene accesa

Approntamento del Wireless TV LinkInstallazione del Wireless TV Link SBC VL14001 Installare la trasmittente e la ricevente del Wireless TV Link comede

4 Se la spia di accensione (A-1) non lampeggia, riposizionare l'antenna deltelecomando sul retro di ciascuna unità (A-18 o B-28).La spia di accen

Functional overview - Product illustrations on inside flapA)Transmitter unit SBC VL1400 (not supplied)1 Power buttonswitches the transmitter between s

Soluzione dei problemiSe si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si èin grado di rettificare un problema seguendo quest

Immagine errata • Selezionare il canale EXT o AV corretto sul TV1 sulla TV1 (consultare il manuale di istruzioni del TV).• Selezionare la sorgente vid

Osservazioni generali• La qualità dell’immagine e del suono può essere influenzata dall’utilizzodi forni a microonde. Altri sistemi senza fili (Blueto

Caratteristiche tecnicheGeneralità Standard video supportati: PAL / NTSC / SECAMAlimentazione: 220 - 240V CA / 50Hz Consumo di funzionamento: 7 W (ent

PORTUGUÊS64Ligação de TV Sem FiosSBC VL1405O Receptor de Ligação de TV Sem Fios Philips VL1405 que acaba deadquirir foi fabricado segundo os mais alto

Informação importante• Leia estas instruções com atenção e guarde o folheto para futurareferência.• As fontes de vídeo, o televisor principal e o segu

Descrição geral de funções - Encontrará ilustrações do produto na aba interiorA) Unidade transmissora SBC VL1400 (não fornecido)1 Botão de ligar/desli

B) Unidade receptora19 Botão de ligar/desligarcomuta a unidade receptora entre o modo de espera e de ligado.Quando a unidade receptora é ligada ou des

Preparar a Ligação de TV Sem Fios para utilizaçãoInstalar a Ligação de TV Sem Fios SBC VL14001 Instale as unidades transmissora e receptora da Ligação

4 Se o indicador luminoso de ligado/desligado (A-1) não ficar intermitente,volte a colocar a antena do comando remoto existente na parteposterior das

B)Receiver unit19 Power buttonswitches the receiver between stand-by and on.When the receiver unitis turned on or off the transmitter unit is automati

Resolução de problemasEm caso de anomalia, verifique primeiro os pontos a seguir indicados.Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugest

Não é possível • Aponte o comando à distância directamente à unidade receptora e comandar as certifique-se de que não há qualquer obstáculo entre o c

Notas gerais• A qualidade da imagem e do som é influenciada pela utilização demicroondas. Outros sistemas sem fios (Bluetooth, redes locais sem fios,e

Dados Técnicos:Generalidades Normas de vídeo suportadas PAL / NTSC / SECAMAlimentação de corrente 220 - 240V CA / 50Hz Consumo em funcionamento: 7 W (

74  SSBC VL1405O    S Philips VL1405 p      

• ’         :- TV1 -   ,    pp  

  -   p   p A)  pp SBC VL1400 ( p)1 p  

B)  19 p     pp   (stand-by)  (on).      

    S    S SBC VL14001    pp      

4     (A-1)  , p     p        (A-18  B-28).S 

Getting your Wireless TV Link readySetting up the Wireless TV Link SBC VL14001 Set up transmitter and receiver unit of the Wireless TV Link as describ

p p p p p,  p   p p.   p  p p 

   • p    EXT  AV  TV1.TV1 (B.     )• p   p    

 • G           .    (Bluetooth, LAN

S p p pp : PAL / NTSC / SECAMS  220 - 240V AC / 50Hz  : 7 W (

SVENSKA84Trådlös tv-länkSBC VL1405Mottagaren VL1405 för Philips trådlösa tv-länk som du just köpt är tillverkadtill högsta standard och kommer att ge

Viktig information• Läs följande anvisningar noga och behåll häftet för framtida referens.• Varje videokälla, huvud-TV:n och den andra TV:n måste ha S

Funktionsöversikt - Produktillustrationer på pärmens insidaA) Sändarenhet SBC VL1400 (medföljer ej)1 Huvudströmbrytareväxlar mellan stand-by och på.2P

B) Mottagarenhet19 Huvudströmbrytareväxlar mellan stand-by och på.När mottagarenheten slås på eller av blirsändarenheten också påslagen eller avstängd

Ställa i ordning din trådlösa tv-länkStälla in den trådlösa tv-länken SBC VL14001 Ställ in sändaren och mottagaren för den trådlösa tv-länken enligtbr

4 Om På/Av-lampan (A-1) inte blinkar, flytta fjärrkontrollsantennen påendera enhets(A-18 eller B-28) baksida.På/Av-lampan på sändarenheten ska blinka

4 If the power light (A-1) does not flash, reposition the remote controlantenna at the rear of the additional receiver unit (B-28).The power light on

ProblemlösningOm det uppstår något fel, ber vi dig först gå genom tipsen nedan. Om duinte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan kan du kontakt

Videokällorna från • Rikta fjärrkontrollen direkt mot mottagarenheten och den TV3 kan se till att det inte finns några hinder mellan. (B-19 måste bl

Allmänt• Bild-och ljudkvaliteten kan påverkas vid användning av mikrovågsugnar.Andra trådlösa system (Bluetooth, trådlösa nätverk etc.) kan ocksåinver

Tekniska specifikationerAllmänt Stödda videostandarder PAL / NTSC / SECAMStrömmatning 220 - 240V AC / 50Hz Förbrukning under drift: 7 W (både sändar-

DANSK94Trådløst TV LinkSBC VL1405Den Philips Trådløse TV Link Receiver VL1405, du lige har købt, er fremstilleti henhold til de højeste standarder og

Vigtig information• Læs venligst følgende anvisninger omhyggeligt, og gem dette hæfte tilsenere opslag.• Videokilder, hoved-TV og andet TV skal have S

Funktionsoversigt - Produktillustrationer på den indvendige klapA) Transmitter SBC VL1400 (medfølger ikke)1Tænd-sluk knap skifter transmitteren melle

B) Receiver19 Tænd-sluk knapskifter receiveren mellem standby og tændt. Når receiveren tændes ellerslukkes, tændes eller slukkes der automatisk også f

Klargøring af det Trådløse TV LinkOpstilling af det Trådløse TV Link SBC VL14001 Opstil den Trådløse TV Link transmitter og receiver som beskrevet ib

4 Hvis lyset for strøm (A-1) ikke blinker, skal fjernbetjeningsantennen bagpå transmitter eller receiver bevæges en smule (A-18 eller B-28).Lyset for