Philips HB185/01 Manual do Utilizador

Facial StudioHB185

Problem SolutionWhen the lamps have been used for a long time, the tanning capacity will decrease. This effect only becomes noticeable after several y

11С тази уред за придобиване на тен на лицето можете да правите слънчеви бани у дома. Часовниковият механизъм ограничава сеансите до 60 минути. Тр

Не очаквайте от уреда по-добри резултати, отколкото от естествената слънчева светлина.Този уред Philips е в съответств

Да кажем, че провеждате 10-дневен курс за придобиване на тен, включващ 6-минутен сеанс на първия ден и 15-минутен сеанс през всеки от следващите

Разстоянието между лицето ви и тръбните лампи трябва да бъде 10 см (фиг. 3).След изтичане на зададеното време часовниковият механизъм автоматично изкл

Условията на международната гаранция не важат за лампите за придобиване на тен.Ако възникнат пробл

16ÚvodTímto obličejovým soláriem se můžete opalovat doma. Časovač se postará o to, aby každé sezení netrvalo déle než 60 minut. Tak jako na slunci, i

Tento spotřebič Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v soul

Poznámka: Abyste obličej opálili rovnoměrně ze všech stran, doporučujeme během opalování občas otočit hlavou zleva doprava a zpět. Tím zajistíte rovno

Před čištěním vždy odpojte přístroj od sítě a nechte ho vychladnout.Vnější povrch přístroje můžete čistit navlhčeným hadříkem. Dbejte na to, ab

2

Problém ŘešeníVzdálenost mezi výbojkami a obličejem je větší, než má být.Pokud jsou výbojky v provozu již velmi dlouho, jejich opalovací výkon se zmen

21Selle näopäevitajaga saate kodus päevitada. Taimer tagab, et päevitusseanss ei kestaks kauem kui 60 minutit. Nagu loodusliku päikesega,

Päike avaldab mitut laadi toimet. Nähtav valgus võimaldab meil näha, ultravioletne (UV) valg

Päevitamisseansi kestvus minutitesülitundliku nahaga inimestelenormaalse tundlikkusega nahaga inimestelevähetundliku nahaga inimesteleesimene seanss 6

Aja jooksul (tavalisel kasutamisel mõne aasta pärast) muutuvad päevituslambid tuhmimaks. Sel juhul väheneb solaariumi päevitamisjõudlus. Sed

25Uz ovaj aparat za tamnjenje lica možete se sunčati kod kuće. Timer određuje svaku sesiju, ne dulju od 60 minuta. Kao i kod prirodnog sunčanja, m

SunceSunce daje različite vrste energije. Vidljivo svjetlo omogućuje nam da vidimo, ultraljubičasto (UV) svjetl

Trajanje sunčanja u minutamaza osobe s vrlo osjetljivom kožomza osobe s normalno osjetljivom kožomza osobe s manje osjetljivom kožomPrvo sunčanje 6 6

Svjetlo koje emitiraju lampe za sunčanje s vremenom postaje manje svijetlo (odnosno, nakon nekoliko godina normalnog korištenja). Kada

29Az arcszoláriummal otthon napozhat. Időkapcsoló biztosítja, hogy egyik barnítási szakasz se tartson 60 percnél hosszabb ideig. Akár a termé

31 2 3 4

A nap különféle energiákat sugároz. A látható hullámhosszú fény lehetővé teszi a l

A barnítások időtartama percekbenfokozottan érzékeny bőrű személyek számáranormál bőrű személyek számárakevéssé érzékeny bőrű személyek számára1. kúra

A fénycsövek által kibocsátott fényerő az idő múlásával (átlagos használat esetén ez néhány évet jelent) csökken. Amikor ez bekövetkezik, a készü

33Осы бетіңізді тотықтыруға арналған құралмен сіз үйіңізде ақ күнге күе берсеңіз болады. Таймер әр бір сеанстың 60 минуттан аспайтындығын қамта

Егер тотығу сеансынан кейін сіздің теріңіз тартылып тұрса, онда дымқылдататын крем жақсаңыз болады.Егер таймер жұмыс жасап тұрмаса, онда тотығу құралы

Сіз 10-күндік курс қабылдап жатырсыз дейік, оның ішінде бірінші күні 6-минуттық сеанс, және келесі тоғыз күн бойы 15-минуттық сеанстар болады.Тол

Сіздің бетіңіз бен тотығу лампаларының ара қашықтығы 10 см. болуы тиіс (Cурет 3).Таңдап қойған уақыт аяқталғаннан соң, таймер автоматты түрде құралды

Егер бұл құралда келелі мәселері болса, әрі сіз оларды төменде көрсетілген ақаулықтарды табу нұсқа бойынша шеше алмасаңыз, онда жақын

38Su šia veido įdegio lempa jūs galite patogiai įdegti namie. Laikmatis užtikrina, kad seansas netruks ilgiau nei 60 minučių. Reikia vengti pern

Saulė skleidžia įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums matyti, ultravioletinė (UV) – į

4

Deginimosi seanso trukmė minutėmisžmonėms, kurių oda yra jautrižmonėms, kurių oda yra normaližmonėms, kurių oda yra nejautri1-asis seansas 6 6 6padary

Ilgainiui (naudojant įprastai, po kelerių metų) įdegio lempų šviesa silpnėja. Taip nutikus, pastebėsite silpnėjantį prietaiso poveikį. Šią p

42Izmantojot šo sejas solāriju, varat ērti sauļoties mājās. Taimers nodrošina, ka katrs seanss ilgst ne vairāk kā 60 minūtes. Tāpat kā dabīgajā

SauleSaules enerģijai ir dažādi veidi. Tās gaismā mēs redzam apkārtni, ultravioleto star

Sauļošanās seansa ilgums minūtēspersonām ar ļoti jutīgu ādupersonām ar normālu ādupersonām ar mazāk jutīgu ādu1. seanss 6 6 6vismaz 48 stundas ilgs pā

Laika gaitā (pēc vairāku gadu ilgas parastas lietošanas) sauļošanās lampu izstarotā gaisma kļūs vājāka. Kad tas notiek, novērojama iedeg

46Opisywane minisolarium umożliwia opalanie twarzy bez konieczności wychodzenia z domu. Wbudowany timer sprawia, że sesja opalania nie trw

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiedni

Zgodnie z tabelą pierwsza sesja każdego cyklu opalania powinna trwać 6 minut, niezależnie od wrażliwości skóry.Jeśli uważasz, że sesje są zbyt d

Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odczekaj, aż ostygnie.Obudowę urządzenia mo

HB185ENGLISH 4 9 14 19 23 27 31 36 40 44 49 54 5

Problem RozwiązanieUrządzenie nie włącza się.Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka elektrycznego.Być może nastąpiła awaria zasil

51IntroducereCu acest aparat de bronzat pe faţă vă puteţi bronza confortabil la domiciliu. Cronometrul întrerupe automat şedinţa după 60 de minute. Ca

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program trebuie să dureze întotdeauna 6 minute, indiferent de sensibilitatea pielii.Dacă ş

Ochelarii de protecţie respectă normele de protecţie Class II din directiva 89/686/CEE.Înainte de curăţare, scoateţi întotdeauna aparatul din

Problemă SoluţieAparatul nu porneşte. Vericaţi dacă aţi introdus ştecherul corect în priză.Poate exista o cădere de tensiune. Vericaţi funcţionarea

56Лампу для загара лица можно использовать в домашних условиях. Таймер ограничивает продолжительность одного сеанса загара 60-ю минутами. При

Если после сеанса загара вы ощущаете некоторую сухость кожи, смажьте ее увлажняющим кремом.Запрещено пользоваться прибором с неисправным таймером.Под

Независимо от того, решили ли вы прекратить сеансы загара на время или продолжить их с меньшей частотой, помните, что нельзя превышать максимально доп

3 Для определения продолжительности сеанса, обратитесь к таблице настоящего руководства. 4 Наденьте защитные очки, входящие в комплект поставки. 5

6IntroductionWith this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natura

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь

61ÚvodToto zariadenie vám umožňuje opaľovať si pokožku tváre priamo doma. Časový spínač zabezpečí, že slnenie nebude trvať dlhšie ako 60 minút. Rovnak

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať

Ako je uvedené v tabuľke, prvé slnenie má vždy trvať 6 minút, bez ohľadu na citlivosť pokožky.Ak si myslíte, že slnenie trvá príliš dlho (napr.

Vždy pred čistením zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.Vonkajšok zariadenia môžete očistiť navlhčenou tkaninou. Uistite sa, ž

Problém RiešenieNedostatočné opálenie pokožky.Nedodržiavate čas slnenia vhodný pre Váš typ pokožky. Pozrite si tabuľku v časti :„Slnenie: ako často a

66S tem aparatom za porjavitev obraza se lahko sončite kar doma. Časovnik poskrbi, da posamezno sončenje ne traja več kot 60 minut. Tako kot pri n

SonceSonce proizvaja različne vrste energij. Vidna svetloba nam omogoča, da vidimo, ultravijolična (UV) s

Trajanje sončenja v minutahza osebe z zelo občutljivo kožoza osebe z normalno občutljivo kožoza osebe z manj občutljivo kožo1. sončenje 6 6 6premor na

Svetloba cevastih žarnic sčasoma oslabi (ob običajni uporabi v nekaj letih). Ko se to zgodi, boste opazili, da aparat slabše porjavi vašo kožo.

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light

70Uz ovu lampu za lice možete se sunčati kod kuće. Tajmer obezbeđuje da svaka pojedinačna sesija ne traje duže od 60 minuta. Kao i kod prirodne su

SunceSunce nas snabdeva različitim vrstama energije. Vidljiva svetlost nam omogućava da vidimo, ultraljubičasta

Trajanje sesije sunčanja u minutimaza osobe sa veoma osetljivom kožomza osobe sa normalno osetljivom kožomza osobe sa manje osetljivom kožom1. sesija

Zamena delovaIntenzitet svetlosti koju emituju lampe za sunčanje smanjiće se tokom vremena (tj. nakon nekoliko godina u slučaju normalne upotrebe). Ka

74За допомогою цього пристрою для лицевої засмаги можна отримати засмагу в домашніх умовах. Таймер гарантує тривалість кожного сеансу не довше 60

Під впливом сонця кольори можуть втрачати колір. Такий самий ефект дає й наш пристрій.Не очікуйте від пристрою, що він буде давати кращу засмагу, ніж

Як показано у таблиці, перший сеанс курсу засмагання має тривати завжди 6 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.Якщо Ви вважаєте, що сеанси за

Захисні окуляри слід використовувати лише для солярію Philips. Їх не можна використовувати для інших цілей.Захисні окуляри відповідають

Проблема ВирішенняПристрій не вмикається.Перевірте, чи штепсель правильно вставлений у розетку.Можливо, немає живлення. Перевірте, чи є живлення, під’

79

Note: If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.Duration of the tanning session in minutesfor persons with ve

80

81

4222.002.2866.3

Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to clean the appliance. 1 Clean the protective goggles with a