Philips FC8257/01 Manual do Utilizador

FC8269 - FC82504222.003.3343.3.indd 1 16-04-2007 14:39:12

 1 ThesuctionpowerisinsufcientPerhaps the dust container is full. If necessary, empty the dust container.Perhapstheltersneed

111 Kabinettilltercylinder2 Filtercylinder3 Låg til støvbeholder4 Støvbeholder5 Åbning til tilslutning af slangen6

Dukanfjerneklistermærkernefraplasticopbevaringsboksen(kunnoglemodeller).KlargøringSlangen 1 Slangenti

Sugestyrken kan reguleres med:skydekontaktentilsugestyrkepåhåndtageteller(g.11)knappentilreguleringafsugestyrkepå

7 Filtercylinderenrengøresvedatslådenforsigtigtmodindersidenafskraldespanden(g.22). 8 Tømstøvkammeretiskraldespanden(g.23). 9

 1 Sugeeffektenerikketilstrækkelig.Måske er støvbeholderen fuld. Tøm den om nødvendigt.Måskeskalltrenerengøresellerudskiftes.Reng

161 Filtergehäuse2 Filter3 Staubbehälterdeckel4 Staubbehälter5 Öffnung für Schlauchanschluss6 Schlauchanschluss7

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF).Nach

1 Die kleine Düse eignet sich zum Staubsaugen kleiner Flächen, z. B. von Sitzpolstern und Sofas.2 Benutzen Sie die Fugendüse zum Reinigen enger und

SchaltenSiedasGerätimmerausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSieZubehörteilezumReinigenabnehmen.ReinigenSieke

2294222.003.3343.3.indd 2 16-04-2007 14:39:13

Neue HEPA-Filter erhalten Sie unter der Typennummer FC8029. MikroltererhaltenSieunterderServicenummer432200038900.Staub

211 Θήκηκυλινδρικούφίλτρου2 Κυλινδρικόφίλτρο3 Καπάκιδοχείουσυλλογήςσκόνης4 Δοχείοσυλλογήςσκόνης5 Υποδοχήσύνδεση

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούνταηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF).Εάνγίνει

Ηηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειέναήπερισσότερααπόαυτάτατρίαεξαρτήμ

1 Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου,γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτετηνπροςταέξω(2)(Εικ.13). 2 ΑφαιρέστετοφίλτροHEPA

Αποθηκεύστετησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςμέσαστοκουτίαποθήκευσηςπουπαρέχεται. 4 Γιανααποθηκεύσετετησυσκευή,συμβουλευτείτετοσχεδιάγρα

261 Carcasadelltrocilíndrico2 Filtrocilíndrico3 Tapa del depósito del polvo4 Depósito del polvo5 Abertura para co

Puedequitarlaspegatinasdelcontenedordeplástico(sóloenmodelosespecícos).

Uso del aparatoPuedecogerelaspiradorporsuasasuperiorofrontalparatransportarlo(g.9). 1 Tiredelcabledealime

1 Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Paraunrendimientoóptimo,vacíeeldepósitodelpolvodespuésdecada

3151314123456879101112242526212223171819201614222.003.3343.3.indd 3 16-04-2007 14:39:14

Alnaldesuvidaútil,notireelaparatojuntoconlabasuranormaldelhogar.Lléveloaunpuntoderecogidaocialparasureciclad

311 Suodatinsylinterin kotelo2 Suodatinsylinteri3 Pölysäiliön kansi4 Pölysäiliö5 Letkun kiinnitysaukko6 Letkun liitin7 Ka

Voitpoistaatarratmuovisestasäilytyslaatikosta(vaintietyissämalleissa). 1 Kiinnitäletkutyöntämälläselaitteese

Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen(Kuva10).Voit säätää imutehoa käyttämä

6 Irrotasuodatinsylinteripölysäiliöstä(Kuva21). 7 Puhdistasuodatinsylinteritaputtelemallasitäroskakorinlaitaavasten(Kuva22). 8 Tyhj

 1 Imutehoeiriitä.Pölysäiliö voi olla täynnä. Tyhjennä pölysäiliö tarvittaessa.Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdista

361 Logementdultrecylindrique2 Filtre cylindrique3 Couvercle du compartiment à poussière4 Compartiment à poussière

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM).Ilrépondauxrègl

Utilisation de l’appareilAspirationPourtransporterl’appareil,utilisezlapoignéesituéeàl’avantousurledessusdel’appareil(g.9). 1 Sorte

Pour des performances optimales, videz toujours le compartiment à poussière après utilisation et nettoyez

44222.003.3343.3.indd 4 16-04-2007 14:39:14

Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’ad

411 Alloggiamentodelcilindrodelltro2 Cilindrodelltro3 Coperchio del contenitore della polvere4 Contenitore del

Campi elettromagnetici (EMF)QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).Se utilizzato in modo

Come aspirarePer trasportare l’aspirapolvere, usate la maniglia situata nella parte anteriore o superiore dell’apparecc

Per garantire le prestazioni ottimali, svuotate sempre il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il

461 Filtercilinderhouder2 Filtercilinder3 Deksel van stofbak4 Stofbak5 Slangaansluitopening6 Slangkoppeling7 Handg

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).Mits het apparaat

U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de voor- of bovenzijde vanhetapparaat(g.9

Vooroptimaleprestatiesdientunaiedergebruikdestofbaktelegenenregelmatigdeltercilinderschoon te maken. 1 Ver

FC8269-FC8250ENGLISH 6DANSK 11DEUTSCH 16 21ESPAÑOL 26SUOMI 31FRANÇAIS 36ITALIANO 41NEDERLANDS 46NORSK 51PORTUGUÊS 56SVENSKA 61TÜRK

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inza

511 Filtersylinderbeholder2 Filtersylinder3 Støvbeholderlokk4 Støvbeholder5 Åpning for slangetilkobling6 Slangetilko

Dukanfjerneklistremerkenefraoppbevaringsbeholdereniplast(kunbestemtetyper).Slange 1 Slangenkoblestilvedå

Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i parkeringssporet for å sette fradegrøretienpraktiskstilling(g.10).

6 Fjernltersylinderenfrastøvbeholderen(g.21). 7 Slåltersylinderenlettmotensøppelkasseforårengjøredet(g.22). 8 Tømstøvbehol

 1 Sugeeffekten er redusert.Kanskje støvbeholderen er full. Tøm støvbeholderen om nødvendig.Kanskjeltrenemårengjøresellerskiftes.Ren

561 Compartimentodoltrodoaspirador2 Filtro do aspirador 3 Tampa do compartimento para o pó4 Compartimento para pó5 Ab

oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura,comodemonstradopelasprovascientícasactualmentedisponíveis.Pode remover os autocola

AspirarO aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente ou de cima doaparelho(g.9). 1 Puxeo

Compartimento para o pó e cilindro do feltroPara conseguir o melhor desempenho, esvazie sempre o compartimento para o pó após cada utilizaçãoelimpe

6General description (Fig. 1)1 Filter cylinder case2 Filter cylinder3 Dust container lid4 Dust container5 Hose connection opening6 Hose connecto

Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonormalnonaldasuavidaútil;entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.

611 Filterbehållare2 Filter3 Lock till dammbehållare4 Dammbehållare5 Slanganslutning6 Slanganslutning7 Övre handtag8

Dukantabortetiketternafrånförvaringsställetiplast(endastvissamodeller).Slang 1 Ansl

2 Tryckpåpå/av-knappenpåapparatensovansidamedfotenförattstartaden.Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i förvarings

6 Tabortltretfråndammbehållaren(Bild21). 7 Rengörltretgenomattslådetmotsidanavenpapperskorg(Bild22). 8 Tömdammbehållareni

 1 SugeffektenärförsvagDammbehållaren är kanske full. Töm dammbehållaren vid behov.Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengör

661 Filtre silindiri kutusu2 Filtre silindiri3 Tozhaznesikapağı4 Toz haznesi5 Hortumbağlantıdeliği6 Hortum konnekt

Plastikdepolamahaznesiüzerindekietiketleriçıkarabilirsiniz(belirlimodellerdebulunmaktadır).

Kısabirsüreiçinaravermekistediğinizde,başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasınatakarakboruyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek.10).

5 Filtresilindirimuhafazasınıçıkarmakiçin,saatintersyönündeçevirinvetozhaznesindenyukarıyadoğrukaldırın.(Şek.20) 6 Filtresilind

Youcanremovethestickersfromtheplasticstoragecontainer(specictypesonly).Hose 1 To connect the hose, push

 1 EmişgücüyetersizToz haznesi dolu olabilir. Gerekiyorsatozhaznesiniboşaltın.Filtrenintemizlenmesiyadadeğiştirilmesigerekiyor

714222.003.3343.3.indd 71 16-04-2007 14:39:37

724222.003.3343.3.indd 72 16-04-2007 14:39:37

734222.003.3343.3.indd 73 16-04-2007 14:39:37

7474122 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17181920 214222.003.3343.3.indd 74 16-04-2007 14:39:46

757522 23 24 2526 27 28 30314222.003.3343.3.indd 75 16-04-2007 14:39:51

4222.003.3343.34222.003.3343.3.indd 76 16-04-2007 14:39:51

2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. If you want to pause for a moment, insert the ridge on

6 Removetheltercylinderfromthedustcontainer(Fig.21). 7 Tocleantheltercylinder,tapagainstthesideofadustbin(Fig.22). 8 Em