Philips AC4054 Manual do Utilizador

Clean air systemAC4064, AC4062, AC4054, AC4052Register your product and get support atwww.philips.com/welcome

Note: You may need to replace the gas lter sooner in case of more extreme usage conditions (smoking environment, just renovated room, non-domestic us

Aparata ne uporabljajte v prostoru z večjimi temperaturnimi spremembami, ker lahko to povzroči kondenzacijo v aparatu. Da bi preprečili motnje, aparat

Regulator SmartAir: vgrajeni senzor zraka zazna kakovost okoliškega zraka in samodejno izbere najprimernejšo hitrost. V prvih nekaj minutah po izbiri

Čejesenzorkakovostizrakaumazan,postanenezanesljiv. 1 Umazanijo odstranite z mehko ščetko ali sesalnikom.

2 Filter za delce odstranite tako, da ga primete za ročaja na obeh straneh in nežno potegnete iz aparata. (Sl. 4) 3 Filter za plin odstranite tako

Vprašanje OdgovorČestepreverilivsenavedenemožnostiinaparatševednonedeluje,jemogočeokvarjen.AparatizključiteizomrežjainodnesitePhi

105Opšti opis (Sl. 1)A Otvor za ulaz vazduhaB Otvor za izlaz vazduhaC Kontrolna tabla AC4064/AC4054)1 Lampicazastanjemirovanja 2 SmartAir

Aparat uvek isključite iz napajanja pre nego što počnete sa čišćenjem.Nemojte koristiti aparat u sobi sa velikim temperaturnim promenama jer ovo može

Odgovarajućalampicasepali,alampicazastanjemirovanjasegasi.SmartAir Control: ugrađeni senzor za vazduh određuje okolni kvalitet vazduha i au

2 Očistite ulaz i izlaz za vazduh usisivačem.Akojesenzorzakvalitetvazduhaprljav,postajenepouzdan. 1 Uklonite neči

Savet: Prislonite aparat uza zid radi bolje stabilnosti kada skidate ili stavljate ltere. 1 Stavite prste u udubljenja na bočnim pan

Question AnswerWhydoesn’ttheselected function/time mode work?The appliance may be in standby mode or may be switched off.Whydoesn’ttheappliance

Pitanje OdgovorAparatmoždanijeuključen.AC4064/AC4054:pritisnitedugmezabiranjefuncije.AC4062/AC4052:pritisnitedugmezauključivanje/isključ

Pitanje OdgovorAparatjemoždapokvaren.Isključiteaparatiizvaditegaizstruje.OdnesiteaparatsvomdistributeruPhilipsprizvodailiovlašćenom

112A ВхіднийотвірB ВихіднийотвірC ПанелькеруванняAC4064/AC40541 Індикаторрежимуочікування2 Індикаторсистемико

Уникайте потрапляння води чи іншої рідини всередину пристрою.Не використовуйте цей пристрій у приміщенні після застосування димових засобів від комах,

Фільтр для очищення від газів можна вставити у пристрій, лише вийнявши фільтр дрібних часточок. 5 Щоб вставити фільтр дрібних часточок, просуньте йог

3 За допомогою перемикача швидкості виберіть бажану швидкість: низьку, середню чи високу (Мал. 16).ê=низькашвидкістьë=середняшвидкістьí=ви

У разі звичайного побутового використання у середовищі некурців та за умов належного догляду (див. розділ “Чищен

Примітка: Пристрій обладнано запобіжником. Якщо фільтр дрібних часточок, фільтр для очищення від газів та передня панель не встановлені належним чином

Запитання ВідповідьМожливо,Визабулизнятипластиковуупаковкузновогофільтра.Знімітьпластиковуупаковкупередтим,якзновувімкнутипристрій.Мо

119

Question AnswerWhy does the appliance produce an unusual noise during operation?Thepre-ltermaybeclogged.Cleanthepre-lter(seechapter‘Cleani

120

121

12212221 23 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 17181920 21

123

4222.000.9330.1

13A ПритокнавъздухB ИзходящавъздушнаструяC КоманденпултAC4064/AC40541 Светлинениндикаторзарежимнаготовност2

Не бъркайте с пръсти или други предмети в отворите за приток на въздух и за изходящия въздух. Не допускайте в уреда да попадне вода или друга течност.

6 За да закачите отново предния панел, вмъкнете първо долния му ръб (1), след което натиснете горната част на мястото й (2) (фиг. 7).

ê=нискаскоростë=среднаскоростí=високаскоростСветва съответният индикатор за скорост. 4 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да изключите ур

Сменете филтъра за частици, когато цветът му отговаря на съответния цвят на съответната част на етикета за подмяна на филтъра.

4 За да закачите отново предния панел, вмъкнете първо долния му ръб (1), след което натиснете горната част на мястото й (2) (фиг. 7).

Въпрос ОтговорОтворътзапритокнавъздухилизаизходящиявъздухможедаеблокиранотвъншнитела.Махнетепредметите,коитоблокиратотворите.Защо

2

20Všeobecný popis (Obr. 1)A Vstup vzduchuB Výstup vzduchuC Ovládací panel AC4064/AC40541 Pohotovostní kontrolka 2 Kontrolka SmartAir3 Kontrolka

Nepoužívejte toto zařízení, pokud jste použili repelent proti hmyzu kouřového typu pro vnitřní prostory nebo na místech se zbytky oleje, hořícím kadid

Rozsvítí se pohotovostní kontrolka (Obr. 8). 2 Jedním nebo několika stisknutími tlačítka výběru funkce vyberte požadovanou funkci a nastavení (Obr. 9

Pravidelněčistětezevnitřizvenkutělopřístroje,abysenaněmneusazovalprach. 1 Prach z těla přístroje otírejte suchým měkkým had

Pokud již ltr plynů neodstraňuje rychle a řádně zápach, vyměňte jej.Nový ltr plynů je k dispozici pod následujícími typovými označeními:AC4115 pro s

Otázka OdpověďPročvybranýrežimfunkce/časunefunguje?Přístrojjemožnávpohotovostnímrežimunebovypnutý.Pročpřístrojnefunguje? Mohlnastatprob

Otázka OdpověďVstupnebovýstupvzduchumůžebýtzablokovanývnějšímipředměty.Odstraňtepředmět,kterýblokujevstupnebovýstupvzduchu.Možnádošlo

27A Õhu sissevoolu avaB ÕhuväljavooluavaC Juhtpaneel AC4064/AC40541 Ooterežiimimärgutuli 2 SmartAir Control märgutu

Ärge kasutage seadet ruumides, kus esinevad järsud temperatuurimuutused, sest see võib seadme sisemuses kondensatsiooni tekitada. Paigaldage seade int

Funktsioon SmartAir Control - sisseehitatud õhusensor määrab ümbritseva õhu kvaliteedi ja valib automaatselt kõige sobivama kiiruse. Mõne minuti jooks

3AC4064/AC4054AC4062/AC405 2BKLMEFHAGDJIA3242683514 79C11

1 Pühkige tolm kuiva, pehme lapiga seadme korpuselt ära. 2 Puhastage õhu sisse- ja väljavoolu avasid tolmuimejaga.Kui õhu kvali

AC4115seadmeCleanAirSystemAC4054/AC4052jaoks;AC4116seadmeCleanAirSystemAC4064/AC4062jaoks.Filtrite eemaldamineNäpunäide: Filtrite sissepanem

Küsimus VastusMiksseadeeitööta? Võib-olla on probleem ühendustes. Kontrollige, kas toitepistik on korralikult seinakontakti sisestatud.Võib-ollapo

Küsimus VastusVõib-ollaoleteunustanudeemaldadauueltriplastistkatte.Eemaldageuueltriplastistkateennekuiseadmeuuestisisselülitate.Õh

34A Ulaz zrakaB IzlazzrakaC UpravljačkapločaAC4064/AC40541 Indikatorstanjapripravnosti2 IndikatorznačajkeSmartAirCo

Nakon upotrebe i prije čišćenja uvijek izvucite utikač aparata iz zidne utičnice.Aparat nemojte koristiti u prostoriji u kojoj dolazi do velikih promj

Uključitćeseodgovarajućiindikator,aindikatorstanjapripravnostićeseisključiti.SmartAir Control: ugrađeni senzor za zrak određuje kvalitetu z

1 S kućišta aparata brišite prašinu suhom, mekom krpom. 2 Ulaz i izlaz zraka čistite usisavačem.Akojesenzorzakvalitetu

Savjet: Prilikom uklanjanja ili umetanja ltera naslonite aparat na zid radi bolje stabilnosti. 1 Stavite prste u utore bočnih ploč

Pitanje OdgovorAparatmoždanijeuključen.AC4064/AC4054:pritisnitegumbzaodabirfunkcija.AC4062/AC4052:pritisnitegumbzauključivanje/isključiv

4

Pitanje OdgovorNaaparatujemoždadošlodokvara.Isključiteaparatiizvaditeutikačizzidneutičnice.OdnesitegasvojemdistributeruPhilipsproi

41A LevegőbemenetinyílásB LevegőkimenetinyílásC Kezelőpanel(AC4064/AC4054)1 Készenlétijelzőfény2 SmartAirvezér

Ne használja a készüléket gázkészülék, fűtőberendezés vagy kandalló közelében.Használat után és tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék hálózati du

2 A kívánt funkció vagy beállítás kiválasztásához nyomja meg egyszer vagy többször a funkcióválasztó gombot (ábra 9).Amegfelelőjelzőfényésakész

Aporlerakódáselkerüléseérdekébenrendszeresentisztítsaakészülékbelsejétéskülsejét. 1 A készüléktestről száraz, puha ruhával tö

Megjegyzés: Fokozott megterhelés (dohányfüstös vagy nemrég felújított szoba, nem háztartási használat stb.) vagy nem megfelelő karbantartás esetén val

Kérdés VálaszMiértnemműködikakiválasztott funkció/időzítés?Akészülékvalószínűlegkészenlétiüzemmódbanvan,vagykivankapcsolva.Miértnemműkö

Kérdés VálaszMiértnemműködnekaventillátorok annak ellenére, hogy a készülék csatlakoztatva van a hálózatra, és be van kapcsolva?Akészülékvalószí

48A АуакірісжеріB АуашығысжеріC AC4064/AC4054бақылаупанелі1 Аялдаутәртібі2 SmartAirБақылаужарығы3 Boost

Ауа кіріс жері мен ауа шығыс жеріне саусақтарыңызды немесе басқа заттарды кіргізбеңіз. Құралға су немесе басқа сұйықтық еніп кетпесін.Үй ішінде жәндік

AC4064, AC4062, AC4054, AC4052ENGLISH 6 13 20 27 34MAGYAR 41 48 56 63 70

Сіз газ фильтірін тек қоқыс фильтірін алып тастағаннан соң ғана енгізе аласыз. 5 Қоқыс фильтірін енгізу үшін, оны құралға сырғытып кіргізіңіз(«сырт»

3 Жылдамдық сырғымасын керекті жылдамдыққа қойыңыз: төмен, орташа, жоғары (Cурет 16).ê=төменгіжылдамдықë=орташажылдамдықí=жоғарғыжылдамды

Егер сіз әдеттегі үй ішінде темекі шекпейтін қоршаған айналада және дұрыс жағдайда қолданатын босаңыз («Тазалау және

Есте сақтаңыз: Фильтірлерді дұрыс ұстанымда салғаныңызды тексеріңіз (жебелері жоғары қарап тұруы тиіс).Есте сақтаңыз: Құралда қорғаныс айла бұйымы орн

Сұрақ ЖауапЕгержоғарыдааталғанжағдайлардыңбәрінтексеріп,алқұраләлідеболсажұмысжасамаса,ондаоныңжабдықтауындаіркілістербарболғаны.Қ

Сұрақ ЖауапМүмкінауашығысжәнекірісжерлерінесыртқызаттарбөгетжасаптұрғанболар.Ауашығысжәнекірісжерлерінебөгетжасаптұрғансыртқызатт

56Bendrasis aprašas (Pav. 1)A OroįleidimasB OroišleidimasC Valdymo pultas AC4064/AC40541 Lemputė,degantiesantparengtiesrežimui2 „Smart

Nenaudokite šio prietaiso šalia dujinių prietaisų, šildymo įrenginių arba židinių.Prietaisą būtina išjungti iš maitinimo tinklo pabaigus naudoti ir pr

2 Paspauskite funkcijų pasirinkimo mygtuką vieną arba daugiau kartų, kad pasirinktumėte reikiamą funkciją ir nustatymą (Pav. 9).Užsidegaatitinkama

Reguliariaivalykitekorpusovidųirišorę,kadtennesikauptųdulkės. 1 Dulkes nuo prietaiso korpuso nuvalykite sausu, švelniu aud

6General description (Fig. 1)A Air inletB Air outletC Control panel AC4064/AC4054 1 Standby light 2 SmartAir Control light 3 BoostPower ligh

Pastaba: Dujų ltrą gali reikėti keisti dažniau, jei naudojimo sąlygos mažiau palankios (aplinka, kurioje rūkoma, neseniai suremontuotas kambarys, nau

Klausimas AtsakymasKodėlneveikiapasirinktafunkcija/laikorežimas?Galbūtprietaisasveikiaparengtiesrežimuarbayraišjungtas.Kodėlprietaisas n

Klausimas AtsakymasGalbūtnaująltrąpamiršoteišimtiišplastikinioapdangalo.Pašalinkiteplastikinįapdangaląirtiktadamėginkiteįjungtiprieta

63A GaisaieplūdeB GaisaizplūdeC VadībaspultsAC4064/AC40541 Dīkstāvesgaismiņa2 SmartAirkontrolesgaismiņa3

Vienmēr pēc izmantošanas un pirms tās tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.Neizmantojiet ierīci telpā ar nozīmīgām temperatūras izmaiņām, jo t

SmartAir kontrole: iebūvētais gaisa sensors nosaka apkārtējā gaisa kvalitāti un automātiski izvēlas atbilstošāko ātrumu. Dažās pirmajās minūtēs pēc Sm

2 Tīriet gaisa ieplūdi un izplūdi ar putekļusūcēju.Jagaisakvalitātessensorsirnetīrs,tasvairsnavuzticams. 1 Noņemie

1 Ievietojiet pirkstus sānu paneļu nišās. Viegli pavelciet priekšējā paneļa augšējo daļu no ierīces (1), un tad paceliet paneli augšup, lai to noņem

Jautājums AtbildeJaesatveicisiepriekšminētāspārbaudesunierīcejoprojāmnedarbojas,iespējams,tānepareizidarbojas.Atvienojietierīcinoelek

Jautājums AtbildeKāpēcierīceradadeguma smakudarbībaslaikā?Iespējams,ierīcefunkcionēnepareizi.Izslēdzietierīci,unatvienojiettonoelektrot

Always unplug the appliance after use and before you clean it.Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause con

70A Wlot powietrzaB Wylot powietrzaC Panel sterowania AC4064/AC40541 Wskaźniktrybugotowości2 WskaźnikfunkcjiSmartAir

Uważaj, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia.Nie używaj urządzenia po rozpyleniu wewnątrz pomieszczenia środków odstraszający

6 Aby ponownie przymocować panel przedni, najpierw włóż jego dolną krawędź (1), a następnie dociśnij górną część (2) (rys. 7).AC4064/

4 Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij wyłącznik i wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego. Zanim zaczniesz czyścić

Do urządzenia (oraz każdego nowego ltra) dołączona jest etykieta dotycząca wymiany ltra, która składa się z dwóch cz

Wraziejakichkolwiekpytańlubproblemówprosimyodwiedzićnasząstronęinternetową www.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrum

Pytanie OdpowiedźByćmożeurządzeniebyłoużywanewpomieszczeniuobardzoniskiejjakościpowietrza.Wtakimprzypadkuotwierajokna,abypoprawićo

77A PrizădeaerB EvacuareaerC Panou de control AC4064/AC4054 1 Led standby 2 Led de control SmartAir Control 3 L

Nu utilizaţi aparatul după ce aţi utilizat insecticide de interior care produc fum sau în locuri cu reziduuri uleioase, tămâie aprinsă, scântei de la

AC4064/AC4054 1 Introduceţi ştecherul în priza de pereteSe aprinde indicatorul pentru standby (g. 8). 2 Apăsaţi butonul de sel

2 Press the function selection button one or more times to select the required function and setting (Fig. 9).The corresponding light goes on and the

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de curăţare.Nu curăţaţi corpul aparatului, ltrul de particule şi ltrul de gaz

Puteţilipietichetapentruînlocuirealtruluiînpartealateralăasuprafeţeiltruluideparticulepentrureferinţă.Un nou ltru de particule este

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autoriza

Întrebare RăspunsPoateaţiutilizataparatulîntr-ocamerămultmaimaredecâtdimensiuneadeîncăperepentrucareafostdestinataparatul.Puneţiap

84A ОтверстиедлявходавоздухаB ОтверстиедлявыходавоздухаC ПанельуправленияAC4064/AC40541 Индикаторрежимаожидания

Не блокируйте отверстия для входа и выхода воздуха, то есть не ставьте предметы перед этими отверстиями.Оберегайте прибор от ударов (в частности отвер

1 Возьмитесь за пазы в боковых панелях. (Рис. 2) 2 Аккуратно потяните за верхнюю часть передней панели (1), затем, чтобы снять панель, поднимите

Примечание. При необходимости остановить работу прибора по очистке воздуха до истечения установленного времени таймера, последовательно нажимайте кноп

 1 Очистите фильтр предварительной очистки с помощью пылесоса.Примечание. Фильтр предварительной очистки также можно пр

Совет. Во время извлечения или установки фильтров прислоните прибор к стене для достижения необходимой устойчивости.Примечание. Убед

Body of the applianceRegularly clean the inside and outside of the body to prevent dust from collecting on the inside and outside. 1 Wipe away dust w

Вопрос ОтветЕслиприборпо-прежнемунеработает,возможнанеисправность.Отключитеприборотэлектросетииобратитесьпоместуприобретенияизделия,и

Вопрос ОтветВозможноотверстиядлявходаиливыходавоздухазаблокированы.Удалитепредметы,блокирующиеэтиотверстия.Возможно,приборнеисправен.Вы

92Opis zariadenia (Obr. 1)A Vstup vzduchuB Výstup vzduchuC Ovládací panel AC4064/AC4054 1 Kontrolné svetlo pohotovostného stavu 2 Kontrolné sv

Do vstupu a výstupu vzduchu nevkladajte prsty ani žiadne predmety. Nedovoľte, aby do zariadenia vnikla voda alebo iná kvapalina.Zariadenie nepoužívajt

6 Predný panel vrátite späť tak, že zasuniete najskôr jeho spodnú hranu (1) a potom zatlačíte jeho hornú časť na miesto (2) (Obr. 7).

Pred začatím čistenia vždy odpojte zariadenie zo siete.Telo zariadenia, lter na zachytenie častíc a lter na výpary nečistite vodou

Nový lter na zachytenie častíc je k dispozícii pod nasledujúcimi typovým označením:AC4105 pre systém CleanAir AC4054/AC4052AC4106 pre systém CleanAir

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oc

Otázka OdpoveďMožnostezariadeniepoužilivmiestnosti,ktorájepodstatneväčšiaakopriestor,prektorýjezariadenieurčené.Zariadenieumiestnite

99Splošni opis (Sl. 1)A Dovod zrakaB Odvod zrakaC NadzornaploščaAC4064/AC40541 Indikatorpripravljenosti2 IndikatorregulatorjaSmartAir