Philips 170C7FS/00 Manual do Utilizador

e-Manual 3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO file:///D|/DFU/170C7/polish/170c7/index.htm2006-07-

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3'ODF]HJRZPRQLWRU]H/&'QLHZ\VWĊSXMHPLJRWDQLH"28MPXMąFU]HF]WHFKQLF]QLHPRQL

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\3

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX3RáRĪHQLHREUD]XMHVWQLHSUDZLGáRZH●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR●:\UHJXOXMSRáRĪHQLHREUD]X]DSRPRFąRSFML+RUL]RQWDO3

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX:FHOXX]\VNDQLDGDOV]HMSRPRF\]REDF]Z\ND]&HQWUyZ,QIRUPDFML.RQVXPHQFNLHMDE\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PG\VWU\EXWRU

Regulatory Information •7&2,QIRUPDWLRQ •5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV •:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:((( •&

Regulatory Information •)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV)$4VFRPSOHWHHQYLURQPHQWDOFULWHULDGRFXPHQWPD\EHRUGHUHGIURP7&2'HYHORSPHQW 6(

Regulatory Information/HDG/HDGFDQEHIRXQGLQSLFWXUHWXEHVGLVSOD\VFUHHQVVROGHUVDQGFDSDFLWRUV/HDGGDPDJHVWKHQHUYRXVV\VWHPDQGLQKLJKH

Regulatory Information:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:((($WWHQWLRQXVHUVLQ(XURSHDQ8QLRQSULYDWHKRXVHKROGV7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWR

Regulatory Information1RUPDORSHUDWLRQ 21$FWLYH *UHHQ :3RZHU6DYLQJ $OWHUQDWLYH2QHVWHS2))6OHHS $PEHU : 6ZLWFK2II 2II :$VDQ(1

Regulatory Information )&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\7UDGH1DPH 3KLOLSV5HVSRQVLEOH3DUW\ 3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PH

;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL1DMF]HĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUR

Regulatory Information5(7851727232)7+(3$*(0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\&ODVV%'HYLFH3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHG

Regulatory Information5(7851727232)7+(3$*(1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ9$51,1*)g56b.5$',*20$77

Regulatory Information3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ$'9$56(/1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'83$66(3c$7.217$.7(1()256707,/)56(/

Regulatory InformationUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI3OHDVHILQGRXW

Regulatory Information7KH*5((1$1'<(//2:ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU*RUE\WKH

*OGPSNBDKFEPEBULPXF  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

0UZN1PESFD[OJLV  23RGUĊF]QLNX.RQZHQFMH]DSLVX2W\P3RGUHF]QLNX23RGUĊF]QLNX1LQLHMV]\HOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSU]H]QDF]RQ\

0UZN1PESFD[OJLV2675=(ĩ(1,(7DLNRQDZVND]XMHPRĪOLZRĞüSRZVWDQLD]DJURĪHQLDGOD]GURZLDOXEĪ\FLDRUD]V\JQDOL]XMHVSRVyEXQLNQLĊFLDSUREOHPX 1L

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3URGXNWEH]RáRZLRZ\3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH3ROLW\NDILUP\

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF:,'(2&]ĊVWRWOLZRĞüZ\ELHUDQLD0+],PSHGDQFMDZHMĞFLRZD:LGHR6\QFKURQL]DFMD.3R]LRP\V\JDQáXZHMĞFLR

;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX●3RNU\ZĊREXGRZ\PRĪHRWZLHUDüZ\áąF]QLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX●-HĞOLZ\PDJDQHVą

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF          32:5Ï7'232&=Ą7.867521<$XWRPDW

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF32:5Ï7'232&=Ą7.867521<3U]\G]LDáV\JQDáyZGODVW\NyZ=áąF]H'9,]DZLHUDVW\NLV\JQDáRZHUR]PLHV]F]RQHZW

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF32:5Ï7'232&=Ą7.867521<2SFMHHNUDQXJáyZQHJR8UXFKRPOLQNSRQLĪHMDE\]REDF]\üUyĪQHRSFMHHNUDQXJáyZQHJRPRQLWR

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH$XWRP

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP5RG]DMHGHIHNWXSLNVHORZHJR'HIHNWSLNVHORZ\LVXESLNVHORZ\SU]HMDZLDVLĊQDHNUDQLHZUyĪQ\VSR

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP&]HUZRQDOXEQLHELHVNDMDVQDSODPNDMHVWRZLĊFHMQLĪSURFHQWMDĞQLHMV]DRGVąVLHGQLFKSODPHN

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP:$'<3/$0.,ĝ:,(7/1(- '2386=&=$/1<32=,2002'(/&SRGĞZLHWORQ\VXESLNV

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP8ZDJD:DG\OXEVąVLDGXMąF\FKVXESLNVHOL ZDGDSODPNL:V]\VWNLHPRQLWRU\3KLOLSVVSHáQLDMąQRU

4NBSU.BOBHF  ,QIRUPDFMHRSURGXNFLH3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWXSLNVHORZHJR:SURZDG]HQLH)XQNFMHL]DOHW\6PDUW0DQDJH3KLOLS

4NBSU.BOBHFPRQLWRU\LNRPSXWHU\3&PRJąRGSRZLDGDüQD]DS\WDQLDDGPLQLVWUDWRUD3RQLHZDĪSURJUDP6PDUW&RQWUROG]LDáDQDSRMHG\QF]\PNRPSXWHU]H

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ3\WDQLDRJyOQH5HJXODFMHHNUDQX.RPS

4NBSU.BOBHFZSUDZRVXZDN)XQNFMDWDQLHG]LDáDZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]ZHMĞFLD'9,'F\IURZH●,QIRUPDFMDRSURGXNFLH3URGXFW,Q

4NBSU.BOBHF:VWHURZDQLXPRQLWRUHPXĪ\WNRZQLNPRĪHNOLNQąüQDSU]\FLVN$XWR6HWXSZFHOXX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKFKDUDNWHU\VW\NOXENOLNQąüQDSU]\FLVN8

4NBSU.BOBHF3\WDQLH%UDNRGSRZLHG]LIXQNFMLWHPSHUDWXU\EDUZRZHMVFKHPDWXV5*%SURJUDPX6PDUW&RQWUROZPRQLWRU]H]IXQNFMą6PDUW,PDJHGODF]HJR&

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3RGVWDZD3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPH

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%:LGRN]W\áX=DEH]SLHF]HQLHSU]HGNUDG]LHĪą.HQVLQJWRQ:HMĞFLH]DVLODQLD:HMĞFLH'9,':HMĞFLH9*$32:5Ï7&ap

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF%]%'6$QPMJTID*/45"--JOTUBMMIUNPG

1PELJD[BOJFEPLPNQVUFSB  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFM

1PELJD[BOJFEPLPNQVUFSBD :\áąF]NRPSXWHULZ\FLąJQLMNDEHO]DVLODQLDE 3RGáąF]NDEOHJáRĞQLNRZHPRQLWRUD]H]áąF]HPZL]\MQ\PZW\OQHMF]ĊĞFLNRPSX

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDS

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ'RFLĞQLMZGyáJyUQąNUDZĊGĨPRQLWRUD32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF%]%'6$QPMJTI

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&RVLĊVWDQLHMHĞOL]RVWDQąSRP\ORQHXVWDZLHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUHJXODFMLPRQLWRUD"2:\VWDU

1JFSXT[FLSPLJ  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDSDUDPHWUyZREUD]X

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM3U]HJOąGDMLZ\ELHU]RGSRZLHGQLQDSĊG)1DSĊG&'520DQDVWĊSQLH2..OLNQLM2.Z\ELHU]PRGHOVZR

1JFSXT[FLSPLJV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKLQVWDODFMLVNRU]\VWDMSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND:LQGRZV0H;332:5Ï7'232&=Ą7.

.FOVFLSBOPXF04%  2SLV0HQXHNUDQRZHJR26'6WUXNWXUDPHQXHNUDQRZHJR26'0HQXHNUDQRZH26'2SLVPHQXHNUDQRZHJR26'&a

.FOVFLSBOPXF04%GJMF%]%'6$QPMJTID04%PTEEFTDIUNPG".

.FOVFLSBOPXF04%GJMF%]%'6$QPMJTID04%PTEEFTDIUNPG".

.FOVFLSBOPXF04%32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF%]%'6$QPMJTID04%PTEEFTDIUNPG&q

4FSXJTJHXBSBODKB  6HUZLVLJZDUDQFMD3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,'27<&

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDF      *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDILUP\3KLOLSV:V]

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDFORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLQRUPDPLWHFKQLF]Q\PLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFKZNWyU\FKPRQLWRUQLHE\áSLHUZRWQLHSURMHNW

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB2'RQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüF]\VWHMLPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL'RXVXZDQLDVLOQ\FK]D

'STU$IPJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO  LQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH.UDM 1XPHUWHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID$XVWULD 

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK  *ZDUDQFMDZ(XURSLH&HQWUDOQHML:VFKRGQLHM'URJL.OLHQFLH']LĊNXMH

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDOXERGZLHG]HQLH

Consumer Information Centers &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV$QWLOOHV•$UJHQWLQD• $VWOLQH•$XVWUDOLD•%DQJODGHVK• %RVQLD

Consumer Information Centers%261,$+(5=(*29,1$0HJDWUHQGGRR%RVQLD+HU]HJRYLQD'žHPDOD%LMHGLFD,,%$6DUDMHYR7HO

Consumer Information Centers/,7+8$1,$6HUYLFH1HW/7*DL]LXQX*/7.$81$67HO(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOWZZZVHUYLFHQHWOW520$1,$%

Consumer Information Centers5866,$7HO7HO:HEVLWHZZZSKLOLSVUX785.(< 7UN3KLOLSV7LFDUHW$6<XNDUL'XG

Consumer Information Centers &+,/( 3KLOLSV&KLOHQD6$ $YHQLGD6DQWD0DULD 32ER[6DQWLDJRGH&KLOH 3KRQH )D[

Consumer Information Centers858*8$< 5DPEOD2+LJJLQV0RQWHYLGHR8UXJXD\3KRQH)D[&XVWRPHU'HVN3KRQH

Consumer Information Centers%$1*/$'(6+ 3KLOLSV6HUYLFH&HQWUH .D]L1D]UXO,VODP $YHQXH.DZUDQ%D]DU&$ 'KDND 3KRQH

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJBSRáRĪHQLHZSLRQLHID]DL]HJDUF]ĊVWRWOLZRĞüGODX]\VNDQLDRSW\PDOQHJRG]LDáDQLD3:MDNLVSRVyE

Consumer Information Centers,1'21(6,$ 3KLOLSV*URXSRI&RPSDQLHVLQ,QGRQHVLD &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH -O%XQFLW5D\D.DY

Consumer Information Centers3+,/,33,1(6 3+,/,36(/(&7521,&6/,*+7,1*,1&&RQVXPHU(OHFWURQLFV)3%&20WRZHU$\DOD$YHQXHF

Consumer Information Centers0252&&2 3KLOLSV(OHFWURQLTXH0DURF %'0RKDPHG9 &DVDEODQFD 3KRQH )D[6287+

(XBSBODKBNJǒE[ZOBSPEPXB  *ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZD6]DQRZQ\.OLHQFLH*UDWXOXMHP\]DNXSXSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJR

(XBSBODKBNJǒE[ZOBSPEPXB GJMF%]%'6$QPMJTI8"33"/5:XBS@JOUMIUNPG".

United States Guarantee /,0,7(':$55$17<&RPSXWHU0RQLWRU7KUHH<HDUV)UHH/DERU7KUHH<HDUV)UHH6HUYLFHRQ3

United States Guarantee SURGXFWWKHORFDO3KLOLSVVHUYLFHRUJDQL]DWLRQZLOODWWHPSWWRSURYLGHVHUYLFHDOWKRXJKWKHUHPD\EHDGHOD\LIWKHDSSURSUL

United States Guarantee❍ )D[0RGHP,QWHUQHWSURJUDP" ● 2WKHUFDUGVLQVWDOOHG+DYLQJWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQDYDLODEOHZLOODOVRKHOSVSH

4PXOJD[FL  6áRZQLF]HN$%&'()*+,-./0123456789:;<=$$FWLYHPDWUL[$NW\ZQDPDWU\FD7RURG]DMF

4PXOJD[FLRNUHĞODQ\MDNRMDVQRĞüOXERGELMDQLHĞZLHFHQLD=HZ]JOĊGXQDP\OHQLH]VDWXUDFMąQDOHĪ\]DQLHFKDüXĪ\ZDQLDWHJRWHUPLQX32:5Ï7'232&

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB23RP\ĞOR86%MDNRRLQWHOLJHQWQHMZW\F]FHGODSHU\IHU\MQ\FKXU]ąG]HĔ3&86%DXWRPDW\F]QLHRNUHĞOD

4PXOJD[FL''68%$QDORJRZH9*$]áąF]HZHMĞFLD0RQLWRUWHQMHVWGRVWDUF]DQ\]NDEOHP'6XE'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH'9,

4PXOJD[FL/XPLQDQFMDHNUDQXMDNRIXQNFMDQDSLĊFLDYLGHR]EOLĪRQDGRPDWHPDW\F]QHMIXQNFMLPRF\V\JQDáXZHMĞFLDYLGHRNWyUHMZ\NáDGQLNMHVWQD]\ZDQ\J

4PXOJD[FL/LTXLGFU\VWDO&LHNáHNU\V]WDá\6NáDGQLNZ\ĞZLHWODF]\FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK&LHNáHNU\V]WDá\UHDJXMąZVSRVyESU]HZLG\ZDOQ\ZZ\QL

4PXOJD[FL,ORĞüUD]\QDVHNXQGĊ]MDNąRGĞZLHĪDQ\OXESU]HU\VRZ\ZDQ\MHVWHNUDQ,ORĞüWDMHVW]Z\NOHRNUHĞODQDZ+]+HUFDFKOXEF\NODFKQDVHNXQGĊ

4PXOJD[FL86%OXE8QLYHUVDO6HULDO%XV8QLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD,QWHOLJHQWQDZW\F]NDGODXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK3&86%DXWRPDW\F]QLHRN

4PXOJD[FLSR]ZDODMąNRPSXWHURZLJRVSRGDU]RZLNRQILJXURZDüNRQFHQWUDWRURUD]QDG]RURZDüLVWHURZDüMHJRSRUWDPL'HYLFH8U]ąG]HQLH-HGQRVWNDOR

4PXOJD[FL:\UDĪRQDZ+]MHVWOLF]EąUDPHNNRPSOHWQ\FKREUD]yZ]DSLV\ZDQ\FKQDHNUDQZNDĪGHMVHNXQG]LH32:5Ï7'232&=Ą7.867521< 

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF  ,QVWDORZDQLHVWHURZQLNDPRQLWRUD/&',QVWUXNFMHGRW\F]ąFHSRELHUDQLDLGUXNRZDQLDSOLNyZ,QVWDORZDQLH

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF,QVWDORZDQLHSURJUDPX)3DGMXVW3URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\NRQWUROQHSRPRFQHSU]\GRNRQ\ZDQLXUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRQLWR

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB2:\ĞZLHWODF]FLHNáRNU\VWDOLF]Q\Z\NRQDQ\MHVWDOERZSRVWDFLPDWU\F\HOHPHQWyZSDV\ZQ\FKDOERPDWU\F\