Philips 11342ULX2 Manual do Utilizador

Dimensions: 100mm x 65mm Material: Paper 80g/m2LED-HEADLIGHT LAMP [≈H4]EN LED-HL [≈H4] upgrade lamp 31221 3039简体中文 LED-HL [≈H4] 升级灯繁體中文 L

10Left hand drive Right hand driveThis product is designed in compliance with the applicable requirements of European Directive 2002/96/EC. Its parts

11Warranty clauses8• Warranty is only valid under normal use. All man-made damage, such as connecting to inadequate power, failure to follow the instr

12包装清单产品特性LED-HEADLIGHT /$03>§+@(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 31221 3039ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§+

13• 安装之前，请确保 LED-HL [≈H4] Ultinon 灯没有损坏或破裂等缺陷。m 警告• LED-HL [≈H4]灯工作时，灯体温度极高。请勿使其直接接触手指或皮肤以免烫伤。可用于:反光碗前灯

14m 其他信息• LED-HL [≈H4] 灯的 LED 照明强度很高；请勿直视 LED-HL [≈H4] 灯以免眼睛受到伤害。• 拆除 H4 卤素灯之前，请确保灯的温度已降至室温以免烫伤手指或皮肤。• 请勿使 LED-HL [≈H4] 灯沾染灰尘、油脂或污渍，或者划伤 LED 表面，否则会损坏

15• 请确保前灯灯具后方至少具有 70mm 的空间，且灯具直径为 60mm，如图 1 所示。• LED-HL [≈H4] 灯并非适用于所有类型的汽车。请咨询专业销售代表。• 请让专业服务点的技术人员安装 LED-HL [≈H4] 灯。• 如果 LED-HL [≈H4] 灯安装完毕后发现低光束灯光模

16• 5.1 请确保灯具装有垫圈密封件和金属弹簧或类似的连接结构。用金属弹簧连接灯泡，如图 2 所示。灯的安装步骤5• 5.2 从灯具中取出原厂灯泡和垫圈。• 5.3 从 LED4 前灯上拆下散热器，并从燃烧器和连接器上取出散热器，如图 3 所示。图-3图-2

17• 5.4 将 LED4 燃烧器装在灯具卡口上，如图 4 所示。• 5.5 装上金属弹簧。• 5.6 将垫圈组装在 LED4 燃烧器上，确保其处于适当位置，如图 5 所示。• 5.7 调整散热器至适当位置直至其无法转动为止，如图 6 所示。确保散热器进气通道畅通。图-4图-5

18• 5.8 连接电源连接器，如图 7 所示。图-7图-6• 5.9 用塑料电缆扎带固定电线束。• 5.10 检查 LED4 前灯灯泡的高低光束是否正常工作。• 5.11 如光束位置太高或太低，调整光轴至所需的适当位置。• 5.12 将原厂 H4 灯泡和 LED4 前灯使用说明书存放于安全处。•

19左舵驾驶 右舵驾驶本产品的设计符合欧洲指令 2002/96/EC 的适用要求。其零件和元件可回收利用。请勿随意丢弃本产品。电子元件中的某些物质可能对环境和人类有害。回收7如果 LED-HL [≈H4] 灯打不开，请检查是否存在以下任意一种情况：1. 电源连接器正负极是否连接正确？2. 检查灯的电

EN Please read through the instructions carefully before use and keep them in a safe place for ease of reference in the future.简体中文 使用前请仔细阅读使用说明，并将说

20保用条例8• 保修仅在正常使用情况下有效。所有人为损坏，例如连接的电源电压不足、未按照说明书使用、因未经本公司批准的维护或改动、使用错误或疏忽导致的损坏，或因灾害导致的损坏，均会直接导致保修服务失效。• 如果更改了保修卡或购买发票，将不再享受保修服务。• 请与出售产品的分销商联系；分销商将为您提

21包裝內容物清單產品特色LED-HEADLIGHT /$03>§+@(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 31221 3039ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉ᐥ᛽ɻʼ/('+/>

22• 安裝之前，請確認 LED-HL [≈H4] Ultinon 燈泡沒有損壞或破裂等瑕疵。m 警告• LED-HL [≈H4] 燈泡使用時，燈泡本體及燈殼的溫度都會相當高，請勿直接與手指或皮膚接觸，以免燙傷。適用於：反射式頭燈

23m 其他資訊• LED-HL [≈H4] 燈泡的 LED 燈光十分強烈；請勿直視 LED-HL [≈H4] 燈泡，以免視力受損。• 拆卸 H4 鹵素燈之前，請確認燈泡已經降至室溫，以免燙傷手指或皮膚。• LED-HL [≈H4] 燈泡不可接觸灰塵、油脂或汙漬，也不要刮到 LED 表面，否則會

24• 確認頭燈座後方至少有 70mm 的空間，且燈座直徑為 60mm，如圖 1 所示。• LED-HL [≈H4] 燈泡並不適用於所有類型的車輛，請洽詢專業銷售代表。• 請委由專業維修地點的技師來安裝 LED-HL [≈H4] 燈泡。• 如果安裝 LED-HL [≈H4] 後發現，切換成近光燈照明

25• 5.1 请确保灯具装有垫圈密封件和金属弹簧或类似的连接结构。用金属弹簧连接灯泡，如图 2 所示。燈泡安裝步驟5• 5.2 從燈座中取出原本的燈泡及墊圈。• 5.3 鬆開 LED4 頭燈上散熱片的螺絲，將散熱片從燈頭及接頭處取出，如圖 3 所示。圖 3圖 2

26• 5.4 將 LED4 燈頭插入燈座卡口，如圖 4 所示。• 5.5 安裝金屬彈簧。• 5.6 組裝 LED4 燈頭上的墊圈，並確認其位置正確，如圖 5 所示。• 5.7將散熱片調整至正確位置，旋到最緊，如圖 6 所示，確認散熱片的進氣通道沒有堵塞。圖 4圖 5

27• 5.8 連接電源接頭，如圖 7 所示。圖 7圖 6• 5.9 使用塑膠束帶固定線束。• 5.10 確認 LED4 頭燈燈泡的遠光燈及近光燈功能正常。• 5.11 如果光束方向過高或過低，請視需要將光軸調整至適當位置。• 5.12 請妥善保存原本的 H4 燈泡及 LED4 頭燈的說明手冊。•

28左舵駕駛 右舵駕駛 本產品設計遵循歐盟指令 2002/96/EC 適用規定，其零件及元件可回收，以供重複使用。請勿任意丟棄本產品，電子元件中的部分物質可能對環境及人體有害。回收7如果 LED-HL [≈H4] 燈泡無法作用，請確認是否發生以下任一情形：1. 電源接頭的正負極是否連接正確？2.

29保固條款8• 保固僅適用於正常使用條件。如有任何人為損壞 (例如連接不當電源、未遵循使用指示，或是本公司未核准之維護或改裝造成的損壞、使用不當或疏失)，保固服務立即失效。• 如曾修改保固卡或購買收據，即無法享有保固服務。• 請聯絡購買產品時的經銷商，該經銷商會協助您處理本產品相關保固維修服務事

3Packing listProduct featuresLED-HEADLIGHT /$03>§+@(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 31221 3039ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉ᐥ᛽ɻʼ

30内容物製品仕様LED-HEADLIGHT /$03>§+@(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 31221 3039ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§+@

31• 装着する前に、LED-HL [≈H4] Ultinonランプに破損や破裂などの欠陥がないことを確認してください。m 警告• 動作中、LED-HL [≈H4] ランプと本体は非常に高温になります。火傷を防ぐため、指や肌で直接触れないでください。使用可能: リフレクター式ヘッドライト

32m その他の情報• LED-HL [≈H4] ランプのLED照明は高強度です。目を傷めないように、LED-HL [≈H4] ランプを直 視しな いでください。• ハロゲンH4ランプを取り外す前に、指や肌の火傷を防ぐため、ランプの温度が室温まで下がっていることを確 認してください。• LED-HL

33• 図1に示すように、ヘッドライト固定部後方に70mm以上のスペースがあり、固定部の直径が60mmであることを確認してください。• LED-HL [≈H4] ランプを使用できる車両は限られています。専門の営業担当者にご相談ください。• LED-HL [≈H4] ランプの装着は専門サービス業者の技

34• 5.2 元のバルブとガスケットをライト固定部から外します。• 5.3 LED4ヘッドライトのヒートシンク部のねじを外し、図3に示すように、ヒートシンク部をバーナーとコネクタから取り外します。ランプの装着手順5• 5.1 ライト固定部にガスケットシールと金属ばねまたは類似の装着機構があることを

35• 5.4 図4に示すように、LED4バーナーをライト固定部の差し込み口に取り付けます。• 5.5 金属ばねを取り付けます。• 5.6 図5に示すように、LED4のバーナー上にガスケットを取り付け、正しい位置にあることを確認します。• 5.7 図6に示すように、ヒートシンク部を動かなくなるまで回

36• 5.8 図7に示すように、電源コネクタを接続します。図 7図 6• 5.9 プラスチック製結束バンドでワイヤハーネスを固定します。• 5.10 LED4ヘッドライトバルブのハイビームとロービームの両方が適切に機能するか確認します。• 5.11 ビームの位置が高すぎる、または低すぎる場合、必要

37左ハンドル車 右ハンドル車本製品はEU指令2002/96/ECに準拠して設計されています。部品や素子は再利用のためリサイクルされます。本製品を不適切に廃棄しないでください。電子部品の一部物質は環境および人体に有害な恐れがあります。リサイクル7LED-HL [≈H4] ランプが点灯しない場合、以下

38保証条項8• 保証は正常な使用下でのみ有効です。不適切な電源への接続、説明に従わない使用、弊社の許可しない保守または改造による破損、誤用または過失、災害による破損など、あらゆる人為的な破損は直ちに保証サービスが無効となります。• 保証書またはお買い上げ領収書が改ざんされた場合、保証サービスを受け

39구성 물품제품 특징LED-HEADLIGHT /$03>§+@(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 31221 3039ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§

4• Prior to installation, please make sure that the LED-HL [≈H4] Ultinon lamp does not have defects such as damage or rupture.m Warnings• When working

40• 설치하기 전에 LED-HL [≈H4] Ultinon 램프에 손상이나 파열과 같은 결함이 없는지 확인하십시오. m 경고• LED-HL [≈H4] 램프와 본체는 작동 중에 매우 뜨거워집니다. 화상을 입지 않도록 손가락이나 피부가 직접 닿지 않게 하십시오.함께 사용

41m 기타 정보• LED-HL [≈H4] 램프의 LED는 조도가 매우 높습니다. 눈에 손상을 입지 않도록 LED-HL [≈H4] 램프를 정면으로 보지 마십시오.• 손가락이나 피부에 화상을 입지 않도록 램프의 온도가 실온으로 식은 후에 할로겐 H4 램프를 제거하십시오•

42• 그림 1과 같이 헤드라이트 고정 장치 뒤에 최소 70mm 이상의 공간이 있고, 고정 장치의 직경이 60mm 인지 확인하십시오.• LED-HL [≈H4] 램프는 모든 차종용이 아닙니다. 전문 판매 담당자에게 문의하십시오.• 전문 서비스 센터의 기술자를 통해 LED

43• 5.2 조명 고정 장치에서 원래 전구와 개스킷을 제거하십시오.• 5.3 그림 3과 같이 LED4 헤드라이트에서 히트 싱크의 나사를 풀고 버너와 커넥터에서 히트 싱크를 제거하십시오.램프 설치 절차5• 5.1 조명 고정 장치에 개스킷 씰과 금속 스프링 또는 유사한

44• 5.4 LED4 버너를 그림 4 와 같이 조명 고정 장치의 핀에 부착하십시오.• 5.5 금속 스프링을 부착하십시오.• 5.6 그림 5와 같이 개스킷을 LED4 버너에 조립하고 올바른 위치에 있는지 확인하십시오.• 5.7 그림 6과 같이 히트 싱크가 더 이상 돌아

45• 5.8 그림 7과 같이 전원 커넥터를 연결하십시오.그림-7그림-6• 5.9 배선 하네스를 플라스틱 케이블 타이로 고정하십시오.• 5.10 LED4 헤드라이트 전구의 상향등과 하향등이 올바르게 기능하는지 확인하십시오.• 5.11 빔이 너무 높거나 너무 낮게 설정되

46왼쪽 핸들 오른쪽 핸들이 제품은 유럽 지침 2002/96/EC의 요구 사항을 준수하도록 설계되었습니다. 이 제품의 부품과 소자는 재사용을 위해 재활용할 수 있습니다.이 제품을 부주의하게 폐기하지 마십시오 전자소자에 포함된 특정 물질이 환경과 인체에 유해할 수 있습니

47보증 조항8• 보증은 정상적인 사용에만 적용됩니다. 부적합한 전원에 연결, 사용 지침의 불준수, 당사에서 승인하지 않은 유지관리 또는 개조로 인한 손상, 부정 사용 또는 부주의와 같은 모든 인위적인 손상이나 재해로 인한 손상은 즉시 보증 서비스를 무효화합니다.• 보

Lumileds is the warrantor of this product. The Philips trademarks are used under license from Koninklijke Philips N.V. (2017). © Lumileds Holding B.V.

5• The LED illumination of the LED-HL [≈H4] lamp is of high intensity; do not look directly at the LED-HL [≈H4] lamp, to avoid eye damage.• Before you

6• Ensure that there is at least 70mm of space behind the headlight xture and that the xture has a diameter of 60mm as shown in Figure 1.Pre-instal

7• 5.1 Ensure that the light xture has a gasket seal and a metal spring or similar attachment mechanism. Use the metal spring to attach the bulb as

8• 5.4 Attach the LED4 burner into the bayonet of the light xture as shown in Figure 4.• 5.5 Attach the metal spring.• 5.6 Assemble the gasket on the

9• 5.8 Connect the power connector as shown in Figure 7.• 5.9 Fixing the wire harness with plastic cable tie.• 5.10 Check that the high and low beams