Philips HB554 Manual do Utilizador

HB556, HB555, HB554

Само за HB556: Уредът е снабден с автоматична защита против прегряване. Ако не се охлажда добре (напр. поради покрити вентилационни отвори), той ще се

Продължителностнасеанситезапридобиваненатензавсякаотделначастнатялотозалицасмногочувствителнакожазалицаснормалночувствителнакожа

седящо или (фиг. 9)изправено положение (фиг. 10).Повременасеанситезадобиваненатенразстояниетомеждуакриловиялиститялотовитрябвадаене

Уредът за придобиване на тен заема много малко място, когато се съхранява във вертикално положение (фиг. 19).С

Ако възникнат проблеми с този уред и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания, свържете се с най-близкия

15Celotělové solárium pro pohodlné opalování na lůžku nebo pohovce. Obsahuje 10 zářivek Philips Cleo Performance S (model HB554 obsahuje 8 zářivek

Elektromagnetická pole (EMP)Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně použ

Pokud si přejete udržet pokožku opálenou, nepřestávejte po ukončeném cyklu s opalováním, ale opalujte se dále asi jednou nebo dvakrát týdně.Ať už se r

Ochranné brýle splňují ochrannou třídu II podle směrnice 89/686/EHS. 4 Přístrojzapnetenastavenímčasovačenapožadovanoudobuopalování.(Obr.15)

VýměnuopalovacízářivkyobličejovéhosoláriavždysvěřteautorizovanémuservisnímustřediskuspolečnostiPhilips.Pouzejehopracovnícimajístouto

2CDIABLNKJAGHFMOEPJHB 5561

20Solaarium on ette nähtud kogukeha mugavaks päevitamiseks oma voodis või diivanil. Optimaalse ja ühtlase päevituse kindlustamiseks on sel

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetaks

Umbes üks kuu pärast päevituskuuri on päevitus tublisti kadunud. Siis võite alustada uut samasugust kuuri.Kui soovite oma päevitust säilitada, ärge pä

Kaitseprille võib kasutada ainult Philipsi päevitusseadmega päevitamise ajal. Prille ei ole lubatud kasutada muul otstarbel.Kaitseprillid vastavad dir

Alati vahetage päevituslampe Philipsi volitatud hoolduskeskuses. Ainult neil on selle töö tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning näopäevitaja

25Krov aparata za praktično sunčanje cijelog tijela na krevetu ili kauču. Sadrži 10 cijevi Philips Cleo Performance S (HB554 sadrži 8 cijevi) za o

SunceSunce daje različite vrste energije. Vidljivo svjetlo omogućuje nam da vidimo, ultraljubičasto (UV) svjetl

Pretpostavimo da radite 10-dnevni ciklus sunčanja koji se sastoji od 7 minuta sunčanja prvog dana i 20 minuta sunčanja sljedećih devet dana.Cij

Tijekom te minute možete ponovno postaviti timer za sunčanje druge strane tijela.Ako timer ne postavite ponovno tijekom posljednje minute, aparat će s

Zaštita okolišaLampe ovog aparata sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Nemojte ih bacati zajedno s uobičajenim kućnim otpadom, nego ih odloži

HB556,HB555,HB554ENGLISH 4 9 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

30A teljes test szolárium felsőrésszel kényelmes barnulásban lehet része saját ágyán vagy kanapéján. A készülék 10 darab Philips Cleo Perform

A napfény különböző típusú energiákból tevődik össze. A látható hullámhosszú fény

Ha úgy dönt, hogy kis szünetet tart, vagy esetleg ritkább gyakorisággal folytatja a kúrákat, ne feledje betartani a maximális barnítási órák számát.A

Ezt a védőszemüveget csak a Philips szoláriumban használja. Más célra nem alkalmas.A védőszemüveg megfelel az Európai Unió 89/686/EEC irányelve által

AzarcbarnítófénycsövénekcseréjétmindigaPhilipsvalamelyhivatalosszakszervizevégezze,mivelcsakottrendelkeznekaművelethezszükségesszaké

35Өзіңіздің төсігіңізде немесе диваныңызда жатып ақ ыңғайлы жағдайда күнге тотығу үшін арналған бүкіл денеге арналған күн шатыры. Бұнда өте тиі

түрде сөндіріледі. Қатты қызып кетуге себеп болған салдардың көзін жойғаннан соң және бет тотықтырушы салқындатылғаннан соң, ол автоматты түрде қайта

Сәнді толық дене тотығуы үшін, сеанс барысында екі жаныңыз тотығу жарығына жақсырақ тиуі үшін, денеңізді айналдырып отырыңыз.Егер тотығу сеансынан ке

2 Биіктігінөзекшеніжоғарықарайтартуарқылынемесетөменқарайитеруарқылысәйкестендіреаласыз(Cурет13). 3 Өзекшеніұстанымындабекітуүшін,

3 Акрилпарақтыалыптастаңыз(Cурет21).Енді сіз құбырлы лампалары мен стартерді алуыңызға болады.Егер қаласаңыз, енді сіз акрилді ақжайманың ішкі

4IntroductionFull-body sun canopy for convenient tanning on your own bed or sofa. It contains 10 Philips Cleo Performance S tubes (HB554 contains 8 tu

40Viso kūno įdegio širma, skirta patogiai įdegti ant jūsų lovos ar sofos. Joje yra 10 „Philips Cleo Performance S“ lempų (HB554 yra 8 lempos), u

Saulė skleidžia įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums matyti, ultravioletiniai (UV) s

Pastaba:Per metus galite atlikti 6 tokius kursus (nes 6 x 187 minutės =1122 minutės).Aišku, didžiausias deginimosi valandų kiekis skirtas atskiros kūn

Pasirūpinkite, kad prietaiso padėtis būtų tokia, jog veido įdegio lempa būtų atsukta į jūsų veidą.Veido įdegio

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija, jei turite problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.ph

45Pilna auguma vienpusējs solārijs, lai varētu ērti sauļoties paša gultā vai uz dīvāna. Tajā ir 10 Philips Cleo Performance S lampas (HB554 mode

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un

Neatkarīgi no tā, vai pārtrauksit sauļošanos, vai turpināsit sauļoties retāk, vienmēr atcerieties, ka jūs nedrīkstat pārsniegt maksimālo sauļošanās st

Aizsargbrilles atbilst II aizsardzības klasei saskaņā ar Direktīvu 89/686/EEK. 4 Ieslēdzietierīci,uzstādottaimerinepieciešamosauļošanāslaiku.

SejassauļotājalampasunstarterusvienmērnomainiettikaiPhilipspilnvarotāremontdarbnīcā.Tikaiturdarbiniekiemiršimdarbamnepieciešamāszinā

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light

50Składane solarium do całego ciała umożliwia wygodne opalanie się na własnym łóżku lub kanapie. Jest wyposażone w 10 lamp typu Philips Cl

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obs

Jeśli chcesz utrzymać opaleniznę, po zakończeniu cyklu nie przerywaj opalania, tylko opalaj się raz lub dwa razy w tygodniu.Bez względu na to, czy na

Uwaga:Aby uzyskać informacje o prawidłowym czasie opalania dla używanego modelu urządzenia, patrz część „Opalanie: jak często i jak długo?”.Podczasos

Dodatkowe lub zamienne okularki ochronne (model HB071) są dostępne w sprzedaży pod numerem produktu: 4822 690 80123.

55IntroducereSolar pentru bronzare completă şi confortabilă în propriul pat sau canapea. Este dotat cu 10 tuburi Philips Cleo Performance S (modelul H

Câmpuri electromagnetice (EMF)Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat coresp

Nu efectuaţi mai mult de o sesiune de bronzare pe zi, într-o perioadă cuprinsă între 5 şi

3 Pentruablocapoziţiatijei,rotiţibutonulpentruajustareaînălţimiiînsensulorelordeceasornic,pânăcândsexează(g.14).

6 Îndepărtaţistarterelerăsucindu-leuşorsprestângaşitrăgându-leafară. 7 Introduceţilămpileşi/saustartereleurmândinstrucţiuniledemais

ExampleSuppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on the rst day and a 20-minute session on each of the following nine days.Th

60Солярий для всего тела обеспечивает комфортный загар на кровати или диване. Его 10 ламп CLEO Performance S гарантируют красивый и ровный заг

Только в HB556: Солярий для лица оснащен автоматической защитой от перегрева. Если охлаждение прибора неэффективно (например, из-за блокирования венти

Если вы считаете, что продолжительность сеанса слишком велика для вас (например, после сеанса кожа стягивается и становится слишком чувствительной), м

Вовремясеансазагарарасстояниемеждуакриловымпокрытиемителомдолжнобытьнеменее20см.Для загара можно настроить высоту и положения плафона.Е

Со временем (через несколько лет при обычном использовании прибора) излучающая способность УФ ламп постепенно снижается, что пр

Если у вас возникли проблемы с прибором, и их не удается решить самостоятельно, используя руководство по обнаружению

66Celotelové stojanové solárium pre pohodlné opaľovanie na Vašej vlastnej posteli alebo pohovke. Je vybavené 10 valcovými žiarivkami Philips Cleo

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať

Približne mesiac po skončení cyklu opaľovania Vaša pokožka stratí väčšinu hnedého sfarbenia. Môžete sa rozhodnúť pre ďalší cyklus opaľovania.Aby ste s

3 Nasaďtesipriloženéochrannéokuliare.Ochranné okuliare používajte len počas opaľovania v soláriu Philips. Nepoužívajte ich na iné účely.Ochranné

During this minute, you can set the timer again to tan the other side of your body.If you do not set the timer again in the last minute, the appliance

OpaľovaciužiarivkuzariadenianaopaľovanietváresmievymeniťjedinepersonálservisnéhocentraautorizovanéhospoločnosťouPhilips.Lententoperso

71Solarij za celotno telo, s katerim se lahko udobno sončite kar na postelji ali kavču. Ima 10 cevastih žarnic Philips Cleo Performance S (HB554 i

SonceSonce proizvaja različne vrste energij. Vidna svetloba nam omogoča, da vidimo, ultravijolična (UV) s

Opomba:V enem letu se na ta način lahko sončite 6x, saj je 6 x 187 minut = 1122 minut.Seveda maksimalno število ur sončenja velja za vsak posamezen de

S stikalom za vklop/izklop solarij za obraz vklopite/izklopite. Če ste solarij za obraz izklopili in ga želite ponovno uporabiti, se mora žarnica pred

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oz. se obrnite na Philipsov

76Poklopac za sunčanje celog tela za udobno sunčanje na krevetu ili u so. On sadrži 10 lampi Philips Cleo Performance S (model HB554 sadrži 8 lam

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odg

Približno mesec dana nakon završetka ciklusa tamnjenja, vaša koža će izgubiti najveći deo preplanulosti. Tada možete početi sa novim ciklusom.Ako želi

3 Stavitezaštitnenaočarikojesenalazeukompletu.Zaštitne naočari koristite samo za vreme sunčanja u Philips solarijumu. Ne koristite ih u druge

The lamps of the appliance contain substances that may pollute the environment. When you discard the lamps, do not throw them away with the

LampezasunčanjeuređajazasunčanjenositenazamenuisključivouovlašćeniservisnicentarkompanijePhilips.Samooniposedujupotrebnoznanjeiv

81Накриття для засмаги всього тіла для зручного засмагання на власному ліжку чи дивані. Містить 10 ламп Philips Cleo Performance S (модель HB554

Рівень шуму: Lc = 59 дБ (A)Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згі

Не засмагайте більше одного разу в день протягом 5-10 днів.Робіть перерву між першим і другим се

 1 Поставтепристрійвбажаномуположенніта/абоналаштуйтепотрібнувисоту. 2 Перевірте,чивідстаньміжтіломінакриттямста

6 Виймітьстартери,повертаючиїхтрохивліво. 7 Вставтеновілампита/абостартери,дотримуючисьвказанихвищеінструкційузворотномупорядкуйн

86

872 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 171819 202122

4222.002.6147.2

9Солариум за цяло тяло за удобно придобиване на тен на вашето легло или кушетка. Съоръжен е с 10 тръбни лампи Philips Cleo Performance S (HB554 е