Philips SRU5150/86 Instruções de Utilização

SRU 5150/86Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urcInstructions for use 4Mode d'emploi 13Bedienungsanleitung 22Gebruiksaanwijzing 31Vejl

Activating / de-activating the backlight functionThe backlight illuminates the display so you can clearly see all display messages, even in adimly lit

5. Replacing the batteriesWhen the battery status indicator ( ) on the display starts blinking, battery power islow and you should replace the batteri

• MEM FULL appears on the display while adding an extra (advanced) function orwhen trying to learn a key.– No more functions can be added for the sele

Table des matières1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques :– Les piles sont déjà installées dans la télécommande.– Si vous souhaitez configurer la télécommande pour commander votre téléviseur,vous p

9 Quand l’appareil réagit, relâchez immédiatementyy.– La télécommande vient de trouver un code correspondant à votre appareil.’SETUP OK’ s’affiche à l

3 / DISC . . . . . . . . . . - mode TV : marche/arrêt télétexte.- mode DVD : menu du disque./ HDD. . . . . . . . . . . - mode TV : attente texte.- mod

Fonctions supplémentairesPour chaque appareil pour lequel la télécommande a été configurée, des fonctionssupplémentaires (avancées) peuvent être ajout

Supprimer les appareilsExemple de téléviseur :1 Maintenez la touche SETUP enfoncée pendant 3 secondes :– Le rétroéclairage (s'il est activé) s&ap

Activation/désactivation de la fonction de rétroéclairageLe rétroéclairage éclaire l’affichage pour que vous puissiez lire facilement tous les message

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 2

5. Remplacement des pilesQuand l’indicateur d’état des piles ( ) de l’écran commence à clignoter, la puissancedes piles est faible : vous devez les re

• MEM FULL s’affiche à l’écran pendant que vous ajoutez une fonctionsupplémentaire (avancée) ou que vous essayez de programmer une touche.– Aucune au

Inhaltsverzeichnis1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinweise:– Batterien sind bereits in der Fernbedienung installiert.– Wenn Sie die Fernbedienung für die Bedienung Ihres Fernsehgerätes einrichten woll

9 Wenn das Gerät anspricht, lassen Sie yysofort los.– Die Fernbedienung hat jetzt einen Code gefunden, der bei Ihrem Gerät funktioniert.’SETUP OK’ ers

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV-Modus:Videotext ein/aus.- DVD-Modus: Disk-Menü./ HDD. . . . . . . . . . . - TV-Modus:Text halten.- DVD-R-Modus: Fest

4. Zusätzliche MöglichkeitenZusätzliche Funktionen hinzufügenHinweis: Es können nur Funktionen, die auf den Fernbedienungen des ursprünglichen Gerätes

Geräte löschenBeispiel für TV:1 Halten Sie die Taste SETUP 3 Sekunden lang gedrückt:– Die Hintergrundbeleuchtung (sofern aktiviert) schaltet sichein.–

Die Hintergrundbeleuchtungsfunktion aktivieren/deaktivierenDie Hintergrundbeleuchtung beleuchtet das Display, damit Sie alle Displaymeldungen selbstin

5. BatteriewechselWenn die Batteriestatusanzeige ( ) im Display zu blinken beginnt, ist dieBatterieleistung schwach und sollten Sie die Batterien wech

7#(@321590!8$%&^6*4Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 3

• ERROR erscheint im Display beim Hinzufügen einer zusätzlichen (erweiterten)Funktion oder beim Versuch, eine Taste zu erlernen.– 20 Sekunden lang wi

Inhoudsopgave1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opmerkingen:– Er zitten reeds batterijen in de afstandsbediening.– Als u de afstandsbediening wil instellen voor het bedienen van uw tv, dan kunt u st

9 Wanneer het apparaat reageert, laat yydan onmiddellijk los.– De afstandsbediening heeft nu een code gevonden die werkt voor uw apparaat.In het displ

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV-mode: teletekst aan/uit.- DVD-mode: diskmenu./ HDD. . . . . . . . . . . - TV-mode: tekst vasthouden.- DVD-R-mode: Ha

4. Extra mogelijkhedenToevoegen van extra functiesOpmerking: Er kunnen alleen functies toegevoegd worden die ook aanwezig zijn op de origineleafstands

Apparaten verwijderenVoorbeeld van TV:1 Houd SETUP gedurende 3 seconden ingedrukt:– de achtergrondverlichting wordt (indien mogelijk)ingeschakeld.– op

Inschakelen / uitschakelen van de achtergrondverlichtingDe achtergrondverlichting verlicht het display zodat u alle display-indicaties duidelijk kuntz

5. Vervangen van de batterijenAls de batterijstatusindicator ( ) in het display begint te knipperen, dan zijn debatterijen bijna leeg en moeten ze ver

• MEM FULL verschijnt in het display terwijl een extra (geavanceerde) functietoegevoegd wordt of wanneer u probeert een toets aan te leren.– Er kunnen

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Se

Indholdsfortegnelse1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bemærk:– Der er allerede sat batterier i fjernbetjeningen.– Hvis du ønsker at indstille fjernbetjeningen til at betjene dit TV-apparat, kan du springe

9 Når apparatet reagerer, slippes yyomgående.– Fjernbetjeningen har nu fundet en kode, der virker med dit apparat.’SETUP OK’ vises på displayet.– Hvis

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV-funktion: tekst-tv til/fra.- DVD-funktion: diskmenu./ HDD. . . . . . . . . . . - TV-funktion: tekst hold.- DVD-R-fun

4. Ekstra mulighederTilføjelse af ekstra funktionerBemærk: Kun funktioner, der er tilgængelige på den oprindelige fjernbetjening, kan tilføjes.1 Hold

2 Brug 3 eller 4 til at vælge ’DELETE TV’ i bundenaf listen.3 Tryk på OK for at slette TV-enhedstilstand.– Displayet viser ’DEVICE DELETED’.– TV-enhed

Aktivering/deaktivering af baggrundslysfunktionen.Baggrundslyset tændes på displayet, så du tydeligt kan se alle displaymeddelelser, selv imørke. Da b

5. Udskiftning af batterierneNår batteriindikatoren ( ) på displayet blinker, er batteristrømmen næsten brugt op ogbatterierne skal udskiftes. Alle br

• MEM FULL vises på displayet, mens en ekstra (avanceret) funktion tilføjes eller nårder gøres forsøg på at kopiere en tast.– Der kan ikke føjes flere

Innehåll1. Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.

Notes:– Batteries are already installed in the remote control.– If you wish to set up the remote control for operating your TV, you can skip step 3.–

Observera:– Det ligger redan batterier i fjärrkontrollen.– Om du vill ställa in fjärkontrollen för att styra din TV kan du hoppa över steg 3.– Om enhe

9 När enheten svarar släpper du omedelbart upp knappen yy.– Fjärrkontrollen har nu hittat en kod som fungerar för din enhet.’SETUP OK’ visas i display

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV-läge: teletext på/av.- DVD-läge: diskmeny./ HDD. . . . . . . . . . . - TV-läge: håll kvar texten.- DVD-R-läge: meny

4. Extra möjligheterLägga till extrafunktionerObservera: Du kan bara lägga till funktioner som fanns på den ursprungliga fjärrkontrollen för enheten.1

2 Använd upp- 3 eller ned-knappen 4 till att välja ’DELETE TV’ längst ned i listan.3 Tryck på OK om du vill ta bort TV-enhetsläget.–’DEVICE DELETED’ v

Aktivera / inaktivera bakgrundsbelysningsfunktionenBakgrundsbelysningen tänds så att du kan se alla meddelandena klart i displayen även i ettsvagt upp

5. Byta batteriernaNär batteristatusindikatorn ( ) på displayen börjar blinka är batteriladdningen låg, och dåbör batterierna bytas. Alla användarinst

• MEM FULL visas i displayen när du lägger till en extra (avancerad) funktion ellernär du försöker lära fjärrkontrollen en ny knapp.– Det går inte att

Innhold1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. St

Anmerkninger:– Det er allerede batterier i fjernkontrollen.– Hvis du vil innstille fjernkontrollen til å betjene TV-apparatet, kan du hoppe over trinn

9 When the device responds, immediately release yy.– The remote control has now found a code that works for your device.’SETUP OK’ appears on the disp

9 Når enheten reagerer, må du straks slippe yy.– Fjernkontrollen har nå funnet en kode som virker på enheten.’SETUP OK’ vises på displayet.– Hvis enhe

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV modus: tekst-TV av/på.- DVD-modus: disc menu (platemeny)./ HDD. . . . . . . . . . . - TV-modus: tekst hold.- DVD-R-m

4. Ekstra muligheterLegge til ekstra funksjonerMerk: Det er bare mulig å legge til de funksjonene som finnes på den opprinneligefjernkontrollen.1 Hold

2 Bruk up (opp) 3 eller down (ned) 4 for å velge ’DELETE TV’ nederst i listen.3 Trykk på OK for å slette TV-enhetsmodusen.– Skjermen viser ’DEVICE DEL

Aktivere/deaktivere bakgrunnsbelysningBakgrunnsbelysningen belyser displayet slik at du lettere kan se alle displaymeldingene, selvom rommet er halvmø

5. Skifte batterierNår statusindikator for batteri ( ) på displayet begynner å blinke, betyr det atbatteriene nesten er utladet og må skiftes ut. Alle

• MEM FULL kommer til syne på displayet mens du legger til en ekstra (avansert)funksjon eller når du prøver å lære en knapp.– Det er ikke mulig å legg

Sisältö1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672. K

Huomautuksia:– Paristot on jo asennettu kauko-ohjaimeen.– Jos haluat asettaa kauko-ohjaimen TV:n käyttöä varten, voit hypätä vaiheen 3 yli.– Jos laite

9 Kun laite reagoi, vapauta välittömästi yy.– Kauko-ohjain on nyt löytänyt koodin, joka toimii laitteellasi.’SETUP OK’ ilmestyy näyttöön.– Jos laite e

3 / DISC . . . . . . . . . . - TV mode: teletext on/off.- DVD mode: disc menu./ HDD. . . . . . . . . . . - TV mode: text hold.- DVD-R mode: Hard Disk

3 / DISC . . . . . . . . . . . . . - TV-tila: teksti-TV päällä/pois päältä.- DVD-tila: levyvalikko./ HDD . . . . . . . . . . . . . - TV-tila: tekstin

4. LisämahdollisuuksiaLisätoimintojen lisääminenHuomautus: On mahdollista lisätä vain toimintoja, jotka ovat tarjolla alkuperäisen laitteen kauko-ohja

2 Siirry luettelon alareunassa olevaan ’DELETE TV’(Poista TV) -kohtaan ylä- tai alanuolella.3 Poista TV-laitteen toimintatila painamalla OK-painiketta

Taustavalotoiminnon aktivointi / katkaiseminenTaustavalo valaisee näytön, joten pystyt näkemään selvästi kaikki näytön viestit heikostikinvalaistussa

5. Paristojen vaihtoKun paristotilan osoitin ( ) näytössä alkaa vilkkua, pariston teho on vähissä ja paristoton vaihdettava. Kaikki käyttöasetukset py

• MEM FULL ilmestyy näyttöön lisätoiminto (erityistoiminto) lisättäessä tainäppäimen oppimista yritettäessä.– Valittuun laitteeseen ei voida enää lisä

Extra functions76Device Extra functionsTV, second TV Ambi Mode, Ambilight, PIP, Pixelplus,Sleep,Text Mix VCR, second VCR, Personal Video Recorder Sh

77Note your codes!Note your codes! HelplineInformation to the ConsumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with high

KundeninformationenEntsorgung Ihres alten GerätsIhr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt undhergestellt, d

79Information till konsumentenKassering av din gamla produktProdukten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kanbå

4. Extra possibilitiesAdding extra functionsNote: Only functions that are available on the original device remote controls can be added.1 Keep XTRA pr

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKarta gwarancyjnaCertific

2 Use 3 and 4 to select ’DELETE TV’ at the bottomof the list.3 Press OK to delete the TV device mode.– The display shows ’DEVICE DELETED’.– The TV dev