Philips SRU520/86 Manual do Utilizador

SRU 520/86UniversalQuick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urcInstructions for use 4Mode d'emploi 11Bedienungsanleitung 18Gebruiksaanwijzin

6. Need help?If you have any questions about the SRU520, you can always contact us.You will find our contact details after the code list at the back o

11Mode d'emploiFrançaisSommaire1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112. Inst

12Mode d'emploiFrançais3 Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la fonction destouches, reportez-vous à la section ‘3.T

13Mode d'emploiFrançais5 Quand votre téléviseur s’éteint (veille), relâchez la touche de veille de laSRU520 immédiatement.– La SRU520 a trouvé un

14Mode d'emploiFrançais3. Touches et fonctionsL’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction.1 y Veille . . . . . . . .

15Mode d'emploiFrançais4. Autres possibilitésSélection de l’appareil (Touches de mode)La SRU520 est réglée par défaut pour commander le téléviseu

16Mode d'emploiFrançaisRestauration de la configuration usine de latélécommande 1 Tenez les touches 1 et 6 de la SRU520 enfoncées simultanément

17Mode d'emploiFrançais6. Besoin d’aide?Si vous avez des questions sur la SRU520, vous pouvez toujours nous contacter.Vous trouverez nos coordonn

18BedienungsanleitungDeutschBedienungsanleitungInhaltsangabe1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19BedienungsanleitungDeutsch3 Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen Tasten. Eine Übersicht über die Tasten und ihre Funktion finden Sie in Kapi

SRU520_86_v6.qxd 26-04-2005 14:26 Pagina 2

20BedienungsanleitungDeutschBedienungsanleitung– Die SRU520 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale nacheinander zu übertragen.Immer dann, wenn

21BedienungsanleitungDeutsch• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alleTastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 und versuchenSie e

22BedienungsanleitungDeutschBedienungsanleitung• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alleTastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisung

23BedienungsanleitungDeutschWiederherstellen der ursprünglichen Funktionender Fernbedienung1 Halten Sie die Tasten 1 und 6 auf der Fernbedienung SRU5

24BedienungsanleitungDeutschBedienungsanleitung6. Brauchen Sie Hilfe?Falls Sie Fragen zur SRU520 haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden.Unsere

25GebruiksaanwijzingNederlandsGebruiksaanwijzingInhoudsopgave1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26Gebruiksaanwijzing NederlandsGebruiksaanwijzing2Druk op de toets TV om de tv te kiezen.Druk op de toets tot deze oplicht.– Licht de toets niet op, c

27GebruiksaanwijzingNederlandsGebruiksaanwijzing– De SRU520 begint nu alle bekende ‘tv uit’-signalen één voor één te versturen.Bij elke verzonden code

28Gebruiksaanwijzing NederlandsGebruiksaanwijzing• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álletoetscommando’s, begin dan opnieuw vanaf stap 2

29GebruiksaanwijzingNederlandsGebruiksaanwijzing• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toets-commando’s, volg dan de instructies onder

281435679!#$%@0^SRU520_86_v6.qxd 26-04-2005 14:26 Pagina 3

30Gebruiksaanwijzing NederlandsGebruiksaanwijzingHerstellen van de oorspronkelijke functies van deafstandsbediening1Houd de toetsen 1 en 6 van de SRU5

31GebruiksaanwijzingNederlandsGebruiksaanwijzing6. Hulp nodig?Mocht u vragen hebben over de SRU520, dan kunt u altijd contact opnemenmet ons. U vindt

32VejledningDanskVejledningVejledningIndholdsfortegnelse1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33VejledningDanskVejledning3Kontroller at alle knapper virker.For en oversigt over knapperne og deres funktioner, se afsnit ‘3. Knapper og funktioner’

34VejledningDanskVejledningVejledning6Kontroller at du kan betjene alle tv’ets funktioner med SRU520’en.• Hvis ikke, så kan du foretage den automatisk

35VejledningDanskVejledning3. Knapper og funktionerAfbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner.1 y Standby. . . . .

36VejledningDanskVejledningVejledning4. Ekstra mulighederTilpasning af apparatvalg (Funktionsknapper)SRU520’en er som standard indstillet til betjenin

37VejledningDanskVejledningAktivering af fjernbetjeningens oprindeligefunktioner1Tr yk og hold knapperne 1 og 6 på SRU520’en nede på samme tid i trese

38VejledningDanskVejledningVejledning6. Behøver du hjælp?Hvis du har nogle spørgsmål om SRU520 en, så kan du altid kontakte os.Du kan finde vore konta

39BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisningInnehåll1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installing the remote control .

40BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisning3Kontrollera att alla knappar fungerar.En översikt över knapparna och deras funktionerfinns i kapit

41BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisning5När TV:n stängs av (vänteläge), släpper du omedelbart uppväntelägesknappen på SRU520.– Nu har SRU5

42BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisning3. Knappar och funktionerBilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner.1

43BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisning4. Ytterligare möjligheterÄndra val av apparat (Lägesknappar)SRU520 är som standard inställd för at

44BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisningÅterställa fjärrkontrollens originalfunktioner1Håll sedan ner knapparna 1 och 6 på SRU520 samtidig

45BruksanvisningSvenskaBruksanvisningBruksanvisning6. Behöver du hjälp?Om du har några frågor om SRU520 kan du alltid kontakta oss. Du hittarkontaktup

46BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisningBruksanvisningInnhold1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisning3Sjekk om alle knappene virker.Du finner en oversikt over knappene og deresfunksjoner under ‘3. Knapp

48BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisningBruksanvisning5Når TV-apparatet slår seg av (standby), slipp så straks Standby-knappenpå SRU520-kontr

49BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisning3. Knapper og funksjonerIllustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjone

Instructions for useEnglish53 Check whether all the keys are working.For an overview of the keys and theirfunctions see ‘3. Keys and functions’.– If t

50BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisningBruksanvisning4. Ekstra muligheterJustere enhetsvalg (Modusknapper) En SRU520 er som standard innstil

51BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisningGjenopprette de opprinnelige innstillingene avfjernkontrollen1Tr ykk og hold deretter knappene 1 og 6

52BruksanvisningNorskBruksanvisningBruksanvisningBruksanvisning6. Trenger du hjelp?Du må gjerne kontakte oss hvis du har spørsmål som gjelder SRU520-k

53KäyttöohjeSuomiKäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohjeSisällys1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54KäyttöohjeSuomiKäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohje3Ta r kista, toimivatko kaikki painikkeet.Painikkeet ja niiden toiminnot on kuvattukohdassa 3. Painikke

55KäyttöohjeSuomiKäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohje5Kun televisio kytkeytyy pois päältä, vapauta SRU520-kauko-ohjaimenvalmiustilan näppäin välittömästi.–

56KäyttöohjeSuomiKäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohje3. Painikkeet ja toiminnotSivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista.1 y Vi

• Jos laite ei reagoi minkään painikkeen tai joidenkin painikkeidenpainamiseen, noudata kohdassa Kauko-ohjaimen asetustenmäärittäminen olevia ohjeita.

58KäyttöohjeSuomiKäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohjeKauko-ohjaimen alkuperäisten asetustenpalauttaminen1Pidä SRU520-kauko-ohjaimen näppäimiä1 ja 6 painettu

59KäyttöohjeSuomiKäyttöohjeKäyttöohjeKäyttöohje6. Tarvitsetko apua?Jos sinulla on esitettävänä SRU520-kauko-ohjainta koskevia kysymyksiä, voitaina ott

5 When your TV switches off (stand-by), release the Standby key of theSRU520 immediately.– The SRU520 has now found a code that works on your TV.6 Che

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVSETUP CODES FOR TVA.R.Systems ...048

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S T TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TV...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVGrundig...0583, 0064, 0222, 0514,...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S T TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVLenoir...0036

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVOrline...0064O

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S T TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVCodes TVSchaub Lorenz...0575, 0741, 0513,...

TVTVTVTVTVTVCodes TVC O D E L I S TTVThomson...0652, 0587, 0517, 0595,...0314, 0426, 02641474, 0376,...0528, 0136

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRC O D E L I S TVCRSETUP CODES FOR VCRAccent ...0099Adyson ...

Codes VCRC O D E L I S TVCRVCRVCRVCRVCRVCRVCRGPX ...0064Gradiente...

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRC O D E L I S T VCRNikkai ...0305, 0099Nikko...

3. Keys and functionsThe illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.1 y Standby . . . . . . . . switches TV,VCR or DVD o

Codes VCRC O D E L I S TVCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRCodes VCRVCRVCRVCRVCRVCRVCRSunstar...

C O D E L I S T DVDCodes DVDDVDDVDDVDDVDDVDDVDSETUP CODES FOR DIGITAL VERSATILE DISC(DVD)3DLAB...0566A-Tren

C O D E L I S TCodes DVDDVDDVDDVDDVDDVDDVDKennex ...0797Kenwood ...0517, 0764, 0561Kiiro...

C O D E L I S TDVDCodes DVDDVDDVDDVDDVDDVDDVDTandberg ...0740Tatung...

Note your codes!TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeVCREquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVDEquipmentBrandMo

SRU520_86_v6.qxd 26-04-2005 14:31 Pagina 75

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertifica

4. Extra possibilitiesAdjusting device selection (Mode keys)The SRU520 is default set for operating TV,VCR or DVD.You can select thedevice you wish to

Restoring the original functions of your remotecontrol 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU520pressed simultaneously for three seconds,until the mode key (T