Philips HP6473 Manual do Utilizador

Satin ICE HP6479, HP6475, HP6473

5 To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand andplace the appliance perpendicularly onto your skin, withoutexerting any pressure

Svarbu žinotiPrieš pradedant naudoti aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas irsaugokite jas tolesniam naudojimui.◗ Prieš pajungdami aparatą

Aparato naudojimasBendra informacija apie depiliavimą◗ Epiliacija būna daug lengvesnė po maudymosi vonioje ar po dušu.Prieš epiliaciją įsitikinkite, k

3 Įstatykite aparato kištuką į įleidimo lizdą ir įjunkite adapterį įelektros lizdą.4 Įjunkite prietaisą, pasirinkdami norimą greitį (pav. 5).Pasirinki

Skutimasis (tik HP6479 ir HP6475)Skutimo galvutę galite naudoti, skutant jautrias kūno vietas, tokias kaippažastys ir bikini linija. Skutimo galvutės

4 Uždėkite galvutę, šalinančią negyvą epiderminį sluoksnį, antaparato ir stumkite priešinga strėlytės, esančios ant sluoksniusšalinančios galvutės, kr

Prieš šaldydami odos vėsintuvą dar kartą, įsitikinkite, kad jo išorė yravisiškai sausa.5 Nuimkite epiliavimo galvutę (pav. 12).Suimkite epiliuojančią

Saugojimas1 Po panaudojimo uždėkite apsauginius gaubtuvėlius ant skutimosiir šalinančios negyvą epiderminį sluoksnį galvučių.2 Prietaisą ir jo dalis s

Predstavitev◗ Z vašim novim depilatorjem, Satin ICE, lahko na lahek in učinkovitnačin odstranite nezaželene dlačice. Kombinacija uveljavljenegasistema

PomembnoPazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodočouporabo.◗ Preden priključite aparat na električno omrežje preverite, alinap

Pazite, da bo zunanjost kožnega hladila povsem suha, preden gazamrznete.◗ Nasvet: Kožno hladilo lahko stalno hranite v zamrzovalniku.Uporaba aparataSp

Only use the exfoliating head on your legs, not on your underarms orbikini line.1 Make sure the appliance is switched off.2 Remove the skin cooler.3 R

Zaščitni etui prepreči neprijeten občutek hladu v vaši roki, kouporabljate aparat.Vodljiva glava lahko občasno zamrzne na kožnem hladilu in se, ko hla

5 Predel dimelj depilirajte tako, da si s prosto roko kožo napnete inna njo položite aparat navpično, brez izvajanja pritiska (sl. 11).6 Aparat počasi

2 Odstranite hladilni nastavek.3 Odstranite glavo z depilacijskimi diski (sl. 12).Primite depilacijsko glavo za rebrasti del in jo premaknite v smeri

Pazite, da bo zunanjost kožnega hladila popolnoma suha, preden gaponovno shranite v zamrzovalnik.5 Odstranite glavo z depilacijskimi diski (sl. 12).Pr

Shranjevanje1 Po vsaki uporabi namestite zaščitni pokrovček na brivno glavo inglavo za piling.2 Aparat in pribor hranite v torbici.3 Kožno hladilo vst

Увод◗ С новия си епилатор Satin ICE можете бързо, лесно иефикасно да почиствате нежелани косми. Съчетанието отдоказалата качествата си епилираща диско

ВажноПрочетете внимателно тези инструкции, преди да използватеуреда, и ги запазете за справка в бъдеще.◗ Преди да свържете уреда, проверете дали напре

Подготовка за употребаЗамразяване на охладителя за кожа1 Свалете предпазния капак от охладителя за кожа (фиг. 1).2 Сложете охладителя на кожа БЕЗ пред

станат по-тънки и по-меки. Ако раздразнеността не изчезнедо три дни, съветваме ви да се консултирате с лекар.◗ Епилирането може да доведе до врастнали

Епилиране на подмишници и областта на пликчетата(само HP6479)Специалният охладител на кожа за подмишниците и областта напликчетата намалява броя актив

2 Remove the skin cooler from the appliance and slide theprotective sleeve off the skin cooler.3 Clean the skin cooler, the appliance and the protecti

4 Поставете бръснещата глава върху уреда и я придвижете попосока обратно на стрелката, обозначена върху бръснещатаглава, докато се намести и щракне (ф

- Използвайте пилинг главата веднъж или два пъти седмично, зада подобрите изгледа на кожата си.- Не използвайте никакъв крем, пяна, гел или лосион точ

6 Почистете всички достъпни части и епилиращите дискове счетката (фиг. 16).Никога не се опитвайте да свалите епилиращите дискове от уреда.7 Сложете еп

Съхраняване1 Слагайте на мястото им след употреба предпазните капачкина бръснещата глава и на пилинг главата.2 Съхранявайте уреда и принадлежностите в

Uvod◗ S vašim novim Satin ICE možete da uklonite neželjene malje brzo,jednostavno i efikasno. Kombinacija već dokazanog sistemadiskova za epilaciju i

VažnoPre upotrebe uredjaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga zakasniju upotrebu.◗ Pre nego uključite uredjaj, poverite da li voltaža nav

◗ Savet: dodatak za hladjenje možete stalno držati u zamrzivaču.Upotreba uređajaOpšte informacije o epilaciji◗ Epilacija je lakša odmah nakon kupanja

glava će početi ponovo da se okreće nakon što njome nekoliko putapređete po nozi.2 Navucite uredjaj na dodatak za hladjenje kože (sl. 4).3 Uključite u

5 Da biste epilirali bikini liniju, slobodnom rukom rastegnite kožu ipostavite uređaj pod pravim uglom u odnosu na kožu, nepritiskajući (sl. 11).6 Lag

2 Uklonite dodatak za hladjenje kože.3 Uklonite glavu za epilaciju (sl. 12).Glavu za epilaciju uhvatite za rebrasti deo, i pomerite je u smeru kojipok

Cleaning the exfoliating head1 Switch the appliance off.2 Remove the exfoliating head by moving it in the direction of thearrow indicated on the exfol

2 Uklonite dodatak za hladjenje kože sa uredjaja, i skinite zaštitnuoplatu.3 Vlažnom tkaninom očistite dodatak za hladjenje, uredjaj, i zaštitnuoplatu

Čišćenje glave za ljuštenje mrtvih ćelija kože1 Isključite uredjaj.2 Skinite glavu za ljuštenje mrtvih ćelija kože tako što je pomerate usmeru strelic

132

133

1341 2 3 45 6 7 89 10 11 1213 14 1518191617

135

www.philips.comu4203 000 30761

Wstęp◗ Dzięki nowemu depilatorowi Satin ICE możesz szybko, łatwo iskutecznie usuwać zbędne włosy. Połączenie wypróbowanegosystemu tarcz depilujących z

15WażnePrzed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcjąjego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.◗ Pr

162 Umieść ochładzacz skóry BEZ ochronnej tulei w kasecie dozamrażania i włóż ją do zamrażarki lub przedziału zamrażalnika(***) na co najmniej 6 godzi

17Depilacja nógUpewnij się, czy skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie używaj kremubezpośrednio przed depilacją.1 Nasuń na ochładzacz skóry ochronną

18bolesną. Najlepsze wyniki osiągniesz, poddając depilacji niezbyt długiewłosy (maksymalnie 1 cm).1 Nasuń na ochładzacz skóry ochronną tuleję (Rys. 7)

195 Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów.Zalecana jest prędkość I.6 Umieść głowicę golącą na skórze i, lekko dociskając, powoli i

2

20- Ze względów higienicznych głowicy złuszczającej może używaćtylko jedna osoba.- Zalecamy przeprowadzanie złuszczania wieczorem, przed snem,ponieważ

21Czyszczenie głowicy golącej (tylko dla modeli HP6479 iHP6475)1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka zostaławyjęta z gniazdka sieci

22WymianaBTylko dla modeli HP6479 i HP6475◗ Jeśli korzystasz z głowicy golącej kilka razy w tygodniu, po rokulub dwóch latach używania wymień metalową

Introducere◗ Cu noul dumneavoastră Satin ICE puteţi îndepărta firele de părnedorite rapid, uşor şi eficient. Combinaţia între sistemulcunoscut de disc

24ImportantCitiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şipăstraţi-le pentru consultări ulterioare.◗ Verificaţi ca tensiunea in

25Asiguraţi-vă că partea exterioară a aplicatorului de răcire este uscatăînainte de congelare.◗ Sugestie: puteţi ţine permanent aplicatorul de răcire

26Manşonul protector are rolul de a vă proteja mâna de senzaţianeplăcută de rece din timpul utilizării aparatului împreună cu aplicatorul.Capul pivota

275 Pentru epilarea zonei inghinale, întindeţi pielea cu mâna şipoziţionaţi aparatul perpendicular pe piele, fără a exercita vreopresiune (fig. 11).6

281 Aparatul trebuie să fie oprit.2 Scoateţi aplicatorul de răcire.3 Scoateţi capul epilator (fig. 12).Prindeţi capul epilator de secţiunile striate ş

293 Curăţaţi aplicatorul de răcire, aparatul şi manşonul protector cuo cârpă umedă.4 Curăţaţi capul de răcire pivotant al aplicatorului de răcire pent

3

30Curăţarea capului de exfoliere1 Opriţi aparatul.2 Pentru a scoate capul de exfoliere, culisaţi-l în direcţia săgeţii depe acesta.3 Curăţaţi regulat

Введение◗ С помощью нового эпилятора Satin ICE вы сможете быстро,просто и эффективно удалять нежелательный волосянойпокров с вашей кожи. Комбинация пр

32H Защитная крышка бритвенной головки (только для моделейHP6479 и HP6475)I Бритвенная головка (только для моделей HP6479 и HP6475)J ПриборK АдаптерL

33беременности, при сахарном диабете, гемофилии ииммунодефицитных состояниях, пользоваться приборомможно также только после консультации с врачом.◗ Ур

34◗ Мы рекомендуем проводить процедуру эпиляции перед тем,как вы ложитесь спать, что позволит уменьшить во время сналюбое возможное раздражение кожи.◗

35Установите скорость I для участков тела со слабым ростом волос иучастков, где кости расположены непосредственно под кожей,таких, как колени и лодыжк

365 При проведении процедуры эпиляции линии бикини,свободной рукой растяните кожу и поместите приборперпендикулярно на кожу другой рукой, не прижимая

37ОтшелушиваниеРегулярное использование насадки для отшелушивания улучшаетвнешний вид кожи и уменьшает риск врастания волос. Непользуйтесь насадкой дл

38- Мы рекомендуем проводить процедуру отшелушивания передтем, как вы ложитесь спать, что позволит уменьшить во времясна любое возможное раздражение к

39Эпиляционная головка может быть зафиксирована на приборетолько в одном положении.Очистка бритвенной головки (только для моделейHP6479 и HP6475)1 Убе

4

40ЗаменаBТолько для моделей HP6479 и HP6475◗ При использовании бритвенной головки несколько раз внеделю, произведите замену бритвенной фольги (модельH

Úvod◗ Vaším novým epilátorem Satin ICE odstraníte nežádoucí chloupkyrychle, snadno a efektivně. Kombinace osvědčeného kotoučkovéhosystému s nově vyvin

42DůležitéPřed použitím přístroje pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte hopro případné pozdější nahlédnutí.◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě

43Zkontrolujte, že vnější povrch ochlazovače pokožky je před zmrazenímzcela suchý.◗ Doporučení: Ochlazovač pokožky můžete ponechávat vmrazničce trvale

44Ochranný obal zabraňuje nepříjemnému pocitu chladu ve vaší ruceběhem používání přístroje.Náhodně může otočná hlava přimrznout na chladič pokožky a z

454 K vyholení oblastí podpaží dejte jednu ruku za hlavu, abystepokožku v podpaží napnuli a druhou rukou veďte přístroj kolmok pokožce (obr. 10).5 Při

46Exfoliační hlavu používejte výhradně pro nohy, ale nikoli pro podpažínebo pro místa, viditelná při nošení plavek bikini.1 Přesvědčte se, že je příst

471 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě.2 Sejměte z přístroje chladič pokožky a stáhněte z něj ochrannýobal.3 Vyčistěte chladič p

48Čištění exfoliační hlavy1 Vypněte přístroj.2 Sejměte exfoliační hlavu tak, že jí otočíte ve směru šipky naexfoliační hlavě.3 Exfoliační hlavu pravid

Bevezetés◗ Az Új Satin ICE epilátorral könnyen, gyorsan és hatékonyantávolíthatja el a nem kívánt szőrszálakat.Az epiláló tárcsarendszerés az újonnan

ENGLISH 6POLSKI 14ROMÂNĂ 23РУССКИЙ 31ČESKY 41MAGYAR 49SLOVENSKY 58УКРАЇНСЬКІЙ 66HRVATSKI 75EESTI 83LATVISKI 91LIETUVIŠKAI 99SLOVENŠČINA 107БЪЛГАРСКИ 1

Fontos megjegyzésekA készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.◗ A készülék csat

A bőrhűsítő külseje hűtés előtt teljesen száraz legyen.◗ Tanács:A bőrhűsítőt tartósan is tárolhatja a mélyhűtőben.A készülék használataÁltalános infor

1 Csúsztassa a védőburkolatot a bőrhűsítőre (ábra 3).A védőburkolatnak köszönhetően nem lesz kellemetlen hidegérzet akezében a készülék használatakor.

3 Kapcsolja be a készüléket és válasszon megfelelő fordulatszámot(ábra 9).II-es fokozat használatát javasoljuk.4 Hónalj szőrtelenítése esetén kezét a

Exfoliálás / HámlasztásAz exfoliáló fej használatával rendszeresen ápolhatja bőrét ésmegakadályozhatja az esetleges szőr benövéseket. Ne használja aze

Tisztítás és karbantartásSoha ne öblítse vízzel a tápegységet vagy a készüléket.Ne használjon maró tisztítószereket, súrolólapot vagy -ruhát, benzint,

3 Tisztítsa ki a szőrgyűjtő kamrát és a vágóegységet a kefével (ábra 18).Ne nyomja meg a borotvaszitát, mert megsérülhet.◗ Évente kétszer kenje meg eg

Jótállás és szervizJavíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg awww.philips.com Philips Web-lapot, vagy lépjen érintkezésbe a

Úvod◗ Pomocou Vášho nového epilátora Satin ICE dokážete rýchlo,účinne a jemne odstrániť neželané chĺpky. Kombinácia systémuoverených epilačných diskov

Dôležité upozorneniePred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte siho na neskoršie použitie.◗ Pred pripojením zariadenia do si

Introduction◗ With your new Satin ICE you can remove unwanted hairs quickly,easily and effectively.The combination of the proven epilating discsystem

Pred vložením do mrazničky sa presvedčite, či je vonkajšok chladičapokožky úplne suchý.◗ Rada: Chladič pokožky môžete pravidelne odkladať do mrazničky

V niektorých prípadoch môže výkyvná hlava v mrazničke primrznúť kutelu chladiča.Výkyvná hlava sa znovu začne pohybovať, keď chladičomniekoľkokrát prej

5 Pri epilácii oblasti bikín napnite pokožku voľnou rukou a strojčekpriložte kolmo ku pokožke ale nepritláčajte ho (obr. 11).6 Zariadením pomaly pohyb

2 Vyberte chladič pokožky.3 Odpojte hlavu na epiláciu (obr. 12).Hlavu na epiláciu uchopte za ryhovanú plochu a posuňte ju v smerešipky znázornenej na

4 Výkyvnú hlavu chladiča pokožky nôh po každom použití očistitekefkou alebo navlhčenou tkaninou (obr. 15).Skôr, ako chladič pokožky vložíte do mraznič

Nikdy neoplachujte pod vodou adaptér ani strojček.Odkladanie1 Po použití nasaďte na hlavu na holenie a na hlavu na exfoliáciu ichochranný kryt.2 Zaria

Вступ◗ З новим " Satin ICE " ви можете позбутися небажаноговолосся швидко, легко та ефективно.Комбінація перевіреноїсистеми з епіляційним ди

Увага!Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристроюта зберігайте для подальшого використання.◗ Перевірте, чи відповідає напруга, вказан

Підготовка до використанняЗаморожування пристрою для охолодження шкіри1 Зніміть захисний чохол з охолоджувача шкіри (рис. 1).2 Покладіть охолоджувач ш

◗ Епіляція може призвести до вростання волосся та невеликоготравмування шкіри, що може викликати запалюваннявнаслідок проникання бактерій у шкіру.Тому

ImportantRead these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.◗ Check if the voltage indicated on th

місцях.Ви можете отримати найкращий результат, якщо волосся недуже довго (макс. 1 см).1 Насуньте захисну муфту на охолоджувач шкіри (рис. 7).2 Надіньт

5 Вибором необхідної швидкості ввімкніть епілятор.Ми рекомендуємо використовувати швидкість I.6 Встановіть насадку для гоління на шкіру та просувайтеп

- З міркувань гігієни злущувальну насадку повиннавикористовувати лише одна особа.- Ми радимо проводити злущування ввечері перед сном, тому щобудь-яке

Епіляційна насадка може бути встановлена на пристрій лише однимчином.Чищення бритвеної головки (тільки HP6479 і HP6475)1 Переконайтеся, що пристрій ви

ЗамінаBТільки HP6479 і HP6475◗ При використанні бритвеної головки декілька разів натиждень заміняйте фольгу (модель HP6116) та ріжучий блок(модель HP2

Uvod◗ S Vašim novim Satin ICE možete ukloniti neželjene dlačice brzo,lako i efektno. Kombinacija epilacijskih diskova i novo razvijenogsistema hladjen

◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li mrežni naponnaveden na napajaču/adapteru odgovara naponu Vaše lokalne el.mreže.◗ Aparat koristite

UporabaOpće informacije o epilaciji◗ Epilacija je lakša odmah nakon tuširanja ili kupanja. Prije epilacijeprovjerite da li Vam je koža potpuno suha.◗

3 Umetnite utikač kabela u aparat te adapter u zidnu utičnicu.4 Uključite aparat biranjem željene brzine (Slika 5).Odaberite brzinu I za područja s ma

Brijanje (HP6479 i HP6475)Brijaću glavu možete rabiti za brijanje osjetljivih dijelova tijela, kao što supodručja ispod pazuha i bikini zona. S brijać

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before youfreeze it.◗ Tip:You can store the skin cooler in the freezer permanently.Using th

4 Staviteglavu za ljuštenje na aparat te ju pomičite u obrnuto odsmjera strelice naznačene na glavi, sve dok ne legne u ležište (Slika 14).Glava se mo

5 Skinite glavu za depilaciju (Slika 12).Uhvatite glavu za epilaciju za dio s ispupčenjima i povucite ju u smjerustrelice na glavi za epilaciju.6 Četk

Pohranjivanje1 Stavite zaštitne kape nazad na brijaću glavu i na glavu za ljuštenje.2 Aparat i pribor spremite u torbicu.3 Stavite rashlađivač u kaset

Sissejuhatus◗ Uue Satinelle Massage abil saate soovimatud karvad eemaldadakiiresti, lihtsalt ning efektiivselt. Kombinatsioonispinsettkettasüsteemi ja

TähtisLugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks kasutamiseks.◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitudvoo

Seadme kasutamineEpileerimisest üldse◗ Epileerimine on lihtsam otsekohe peale dušši või vanni.Kontrollige, et teie nahk on täiesti kuiv enne epileerim

2 Kinnitage seade nahajahuti peale (joon 4).3 Pange seadmepistik sisendpistikupessa ja adapterseinapistikupessa.4 Lülitage seade sisse, valides sobiva

RaseerimineRaseerimispead saate kasutada delikaatsete kehaosade raseerimiseks,nagu näiteks kaenlaalused ja bikiinipiir. Raseerimispeaga saavutate heat

4 Pange koorimisotsik seadmele ja lükake vastupidiselt noolegaosutatud suunale, kuni koorimisotsik kohale klõpsab (joon 14).Koorimisotsik sobib seadme

6 Puhastage ligipääsetavad osad ja epileerimisterad harjaga (joon 16).Ärge kunagi püüdke epileerimisterasid seadmest välja võtta.7 Pange epileerpea se

Occasionally the pivoting head may freeze onto the skin cooler anddoesn't move when you take the skin cooler from the freezer.Thepivoting head wi

Osade vahetusBAinult HP6479 ja HP6475◗ Kui kasutate raseerimispead mitu korda nädalas, vahetageraseerimisfooliumi (mudel HP6116) ja lõikeplokki (mudel

Ievads◗ Ar jauno Satin ICE ātri, vienkārši un efektīvi atbrīvosieties nonevēlamiem matiņiem. Pārbaudītās epilācijas disku sistēmas unjaunā virsmai pie

SvarīgiPirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tāsturpmākām uzziņām.◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudi

sasaldēšanas kārbā un atstājiet to saldētavā vai saldēšanasnodalījumā (***) vismaz 6 stundas (zīm. 2).Pirms ādas dzesētāja sasaldēšanas pārliecinietie

Reizēm ādas dzesētāja grozāmā galviņa var sasalt un nekustēties, kadizņemat ādas dzesētāju no saldētāja. Grozāmā galviņa sāks kustēties pēctam, kad da

6 Lēni virziet ierīci pa ādu pretēji matiņu augšanas virzienam.Skūšana (tikai modeļiem HP6479 un HP6475)Varat izmantot skūšanas galviņu, lai noskūtu j

Satveriet epilācijas galviņu aiz rievotās daļas un virziet to uz epilācijasgalviņas esošās bultiņas norādītajā virzienā.4 Uzlieciet lobīšanas galviņu

5 Noņemiet epilācijas galviņu (zīm. 12).Satveriet epilācijas galviņu aiz rievotās daļas un virziet to uz epilācijasgalviņas esošās bultiņas norādītajā

Glabāšana1 Pēc lietošanas uzlieciet aizsargvāciņus skūšanas galviņai unlobīšanas galviņai.2 Ierīci un tās piederumus glabājiet somiņā.3 Ievietojiet ād

Įžanga◗ Su naujuoju Satin ICE galite pašalinti nepageidaujamus plaukeliusgreitai, paprastai ir efektyviai. Išbandytos epiliacinių diskų sistemosir nau