Philips HD7583/50 Manual do Utilizador

HD7583

Problem SolutionThere is less coffee in the jug than expected.Make sure that the jug is properly placed on the hotplate. If this is not the case, the

11Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

Bemærk: Sæt ikke lter og malet kaffe i lterholderen. 1 Åbn låget på vandtanken. 2 Fyld vandtanken med friskt, koldt vand op til MAX-

Bemærk: Hvis du vil lave endnu en kande kaffe med det samme, skal du først lade apparatet køle af i mindst 3 minutter. 14 Fjern lterholderen, og smi

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen ww

Problem LøsningBrug tynde kopper, fordi de absorberer mindre varme fra kaffen end tykke kopper.Brug ikke kold mælk fra køleskabet.Der er mindre kaffe

16Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

Hinweis: Geben Sie keinen Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter. 1 Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters. 2 Füll

12 Stellen Sie die Kanne zurück auf die Warmhalteplatte, damit der restliche Kaffee heiß bleibt und sein Aroma behält. 13 Schalten Sie das Gerät na

 - Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelste

2

Problem LösungVerwenden Sie Papierlter in der richtigen Größe (1 x 4 bzw. Nr. 4).Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser in der Kanne bendet, bevo

21Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

5 Καθαρίστε τη συσκευή με νερό (δείτε στη συνέχεια την ενότητα “Καθαρισμός της συσκευής με νερό”).Σημείωση: Μην τοποθ

Σημείωση: Όταν όλο το νερό αδειάσει από το φίλτρο, μπορείτε να αφαιρέσετε την κανάτα από τη συσκευή. 12 Τοποθετήστε ξανά την κανάτα με τον υπόλοιπο κ

Μπορείτε να παραγγείλετε νέα κανάτα από τον αντιπρόσωπό σας της Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, η οποία διατ

Πρόβλημα ΛύσηΚόκκοι καφέ καταλήγουν στην κανάτα.Μην γεμίζετε το φίλτρο με υπερβολική ποσότητα αλεσμένου καφέ.Τοποθετήστε την κανάτα σωστά κάτω από την

26Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

1 Abra la tapa del depósito. 2 Llene el depósito con agua fría hasta la indicación MAX (g. 2).Nota: No ponga un ltro ni café molido en el portal

14 Quite el portaltro y tire el ltro de papel. Si ha utilizado un ltro permanente, vacíelo y enjuáguelo.No sumerja nunca el aparato en ag

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con e

31 2 3 45 6 7 8

Problema SoluciónEl café no está lo sucientemente caliente.Coloque la jarra correctamente sobre la placa caliente.Limpie la placa caliente y la jarra

31Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

Huomautus: Älä laita sisäsuodatinta ja kahvijauhetta suodatintelineeseen. 3 Sulje kansi. 4 Aseta kannu lämpölevylle. 5 Käynnistä laite painamalla k

Älä upota laitetta veteen. 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. 2 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla. 3 Irr

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avull

35Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

5 Rincez l’appareil (reportez-vous à la section « Rinçage de l’appareil » ci-dessous).Remarque : Ne placez pas de ltre ni de c

12 Placez la verseuse avec le café restant sur la plaque chauffante pour le maintenir chaud et en conserver l’arôme. 13 Éteignez l’appareil après u

 - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

Problème SolutionAssurez-vous qu’il n’ya pas d’eau dans la verseuse avant de commencer la préparation du café.Le café a mauvais goût. Ne laissez pas l

4

40Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Nota Non inserite un ltro e caffè in polvere nel portaltro. 1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua. 2 Riempite il

13 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso.Nota Se volete fare un’altra caraffa di caffè subito dopo, lasciate che l’apparecchio si raffreddi per 3 minuti

 - Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo a un centro d

Problema SoluzioneUtilizzate un ltro di carta dalle dimensioni corrette (1 x 4 o n. 4).Prima di erogare il caffè assicuratevi che all’interno della c

45Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Opmerking: Plaats geen lter met gemalen kofe in de lterhouder. 1 Open het deksel van het waterreservoir. 2 Vul het waterr

13 Schakel het apparaat na gebruik uit.Opmerking: Als u direct na gebruik nog een tweede kan kofe wilt zetten, dient u het apparaat eerst 3 minuten

 - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen i

Probleem OplossingControleer of er geen water in de kan zit voordat u gaat kofezetten.De kofe smaakt niet lekker. Laat de kan niet te lang op de war

 6 11 16 21 26 31 35 40 45 50 55 60 65

50Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

Merk: Ikke legg i lter eller kaffe i lterholderen. 1 Åpne lokket på vannbeholderen. 2 Fyll vannbeholderen med friskt, kaldt vann o

Merk: Hvis du vil trakte en ny kanne kaffe umiddelbart, bør du la apparatet kjøle seg ned i tre minutter først. 14 Ta ut lterholderen og kast papir

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til webområdet til Philips på www.philips.com. Du

Problem LøsningTrakt mer enn tre kopper kaffe om gangen for å sikre at kaffen får riktig temperatur.Bruk tynne kopper ettersom de vil absorbere mindre

55Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

5 Limpe o aparelho (consulte a secção “Limpeza do aparelho” apresentada em seguida).Nota: Não coloque ltro nem café moído no sup

12 Coloque o jarro com o café restante na placa de aquecimento para manter o café quente e preservar o sabor. 13 Desligue o aparelho após cada util

 - Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para reci

Problema SoluçãoUtilize o ltro de papel com o tamanho correcto (1x4 ou n.º 4).Certique-se de que não existe água no jarro, antes de começar a prepar

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

Obs! Sätt inte i något lter och lägg inte i något kaffepulver i lterhållaren. 1 Ta bort locket till vattentanken. 2 Fyll va

Obs! Om du vill brygga ytterligare en kanna kaffe med en gång låter du först apparaten svalna i tre minuter. 14 Ta bort lterhållaren och kasta pappe

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller ko

Problem LösningAnvänd tunna koppar, eftersom de absorberar mindre värme från kaffet än tjocka koppar.Använd inte kall mjölk från kylen.Mindre kaffe än

65Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu a

2 Su tankını MAX işaretine kadar temiz soğuk suyla doldurun (Şek. 2).Dikkat: Filtre yuvasına ltre ve çekilmiş kahve koymayın. 3 Kapağı kapatın. 4

Asla cihazı suya batırmayın. 1 Cihazın şini prizden çekin ve soğumasını bekleyin. 2 Cihazın dış tarafını haf ıslak bezle temizleyin. 3

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki

Sorun ÇözümSürahide tahmin ettiğimden daha az kahve var.Sürahinin sıcak plakaya düzgün yerleştirildiğinden emin olun. Eğer düzgün yerleştirilmemişse,

2 Fill the water tank with fresh cold water up to the MAX indication (Fig. 2).Note: Do not put a lter and ground coffee in the lter holder. 3 Clo

4222.001.9972.3

Never immerse the appliance in water. 1 Unplug the appliance and let it cool down. 2 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with th