Philips HD7562 Manual do Utilizador

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562

4 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).ReplacementYou can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips servi

11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

 1 Поставетеуредавърхуравнаистабилнаповърхност. 2 Включетещепселавзаземенконтакт. 3 Задаприберетеизлишната

HD7566/HD7565: Уредът се изключва автоматично след 2 часа. 12 Оставетеуредадаизстиневпродължениенапоне3минути,предиотноводазапочнетеда

Никоганепотапяйтеуредавъввода.Никоганеизползвайтезапочистваненауредафиброгъби,абразивнипочистващипрепаратиилиагресивнитеч

Редовното антикалциране удължава живота на уреда и гарантира трайни оптимални резултати при правене на кафе.В случай на нормална уп

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не

17ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

2 Zasuňtesíťovouzástrčkudouzemněnézásuvkyvezdi. 3 Nadbytečnýpřívodníkabellzeuschovatzasunutímdootvorunazadnístraněkávovaru(O

Poznámka: Pokud chcete použít funkci časovače, ujistěte se, že je na hodinách nastaven správný čas. Správný čas lze nastavit pouze v případě, že je př

2

2 Nakloňtespodníhranudržákultrusměremkvám(1).Pohybujtedržákemltrusměremdolů(2).(Obr.20) 3 Odpojtečelníkrytdržákultru.V

Postupuje podle kapitoly „Použití přístroje“. Před druhým varným cyklem nechte přístroj aspoň 3 minuty vychladnout. 3 Nechteproběhnoutdvavarnéc

22Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips

 1 Pärasttoitepistikuseinakontaktilükkamistkuvatakseteade„SET(seadista)”ekraanile(Jn3). 2 Nõutudtun

Kuvarilonnähaseadistatudautomaatnesisselülitamiseaegjakollanetaimerimärgutulihakkabpõlema.Pärasttaimerinupulevajutamistkuvatakseekraa

Kõik tüübid, v.a HD7564: puhastage plastesikate kuuma veega, lisades pisut nõudepesuvahendit - või siis nõudepesumasinas.HD7564: puhastage metallesika

Uue klaaskannu saate tellida kohalikult Philipsi toodete müüjalt või Philipsi hoolduskeskusest.HD7562/35 ja HD7566/35: tellimuse nr 4222 459

27Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

 1 Kadaumetneteutikačuzidnuutičnicu,nazaslonusepojavljujeriječ‘SET’(Postavi)(Sl.3). 2 Pritisnitegu

Napomena: Ako želite koristiti funkciju timera, provjerite je li sat postavljen na ispravno vrijeme. Trenutno vrijeme možete postaviti samo kad je apa

3HD7565/HD7566 HD7567DEIFGHJCA BK L1

2 Nagnitedonjirubdržačalterapremasebi(1).Pomaknitedržačlterapremadolje(2).(Sl.20) 3 Odvojiteprednjipoklopacdržačaltera.

3 Nekanakontogaaparatzavršidvapunaciklusasčistom,hladnomvodomkakobiseočistilisvitragovisredstvazauklanjanjekamencaikamenca.

32Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

 1 Miutánahálózatidugótafalikonnektorbadugta,akijelzőna„SET”kiírásjelenikmeg(ábra3). 2 Azórabe

Megjegyzés: Áramszünet után az órát és az időzítőt újra be kell állítani. 1 Nyomjamegazidőzítőgombot(ábra16).Akijelzőnmegjelenikabeállíto

3 Vegyeleaszűrőtartóelülsőfedelét.Minden típus, kivéve HD7564: Emelje le az elülső fedelet a szűrőtartóról (ábra 21).HD7564: Nyomja össze a

3 Vízkőtlenítésutánkétszerfőzzeátakészüléketfriss,hidegvízzel,hogymindenvízkőmentesítő-ésvízkőmaradványteltávolítson. 4 Tisztíts

37Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің

L Таймері бар көрсеткіш және қуатқа қосулы дегенді білдіретін жарығы бар қосу/өшіру түймесі (HD7567) 1 Құралдытегіс,жайлыбетке

11 Қолданыпболғаннансоңқұралдысөндіруүшін,қосу/өшірутүймесінбасыңыз(HD7567/HD7566/HD7565)немесеқосу/өшірусеріппелітүймесінбасыңыз(HD7

4

Егер сіз кофені қыздырғыңыз келсе, сіз шыны ыдысты, тіпті оның қорғаныс сақинасымен бірге, микротолқынды пешке қойып

4 Тазалапболғаннансоң,шыныбанкініқунақыыстықсуменшәйіпжіберіңіз. 5 Қақпақтыыдысқақайтаорнатаралдындаараластыратынқұбырғаештеме

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына к

43Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite pr

 1 Įkišuskištukąįsieninįmaitinimolizdą,ekranepasirodožodis„SET“(Nustatyti)(Pav.3). 2 Vienąarkeli

1 Paspauskitelaikmačiomygtuką(Pav.16).Ekranerodomasnustatytasautomatinioįsijungimolaikas,užsidegageltonalaikmačiolemputė.Paspaudusla

Visiems tipams, išskyrus HD7564: plastmasinį dangtį plaukite karštu vandeniu su trupučiu indų ploviklio arba indaplovėje.HD7564: metalinį dangtį valyk

Naują kavos aparato ąsotį galite užsisakyti kreipęsi į savo „Philips“ atstovą arba „Philips“ techninės priežiūros centrą.HD7562/35 ir HD7566

48Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.c

3 Neizmantotovadadaļuvaruzglabāt,iespiežottokajasautomātaaizmugurēesošajāatverē(Zīm.2).

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562ENGLISH 6 11 17 22 27 32 37 43 48

Piezīme: Ja vēlaties izmantot taimera funkciju, pārliecinieties, ka ir iestatīts pareizs pulksteņa laiks. Pašreizējo laiku var iestatīt tikai tad, kad

2 Sasverietltraturētājaapakšējomalupretsevi(1).Virzietltraturētājuuzleju(2).(Zīm.20) 3 Noņemietltraturētājapriekšējovāku

3 Ļaujietierīceiveiktpilnusdivusdarbībasciklusarsvaigu,aukstuūdeni,lailikvidētukaļķakmensunkatlakmenspaliekas. 4 Izmazgājietkr

53WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 1 Ustawurządzenienapłaskiejistabilnejpowierzchni. 2 Włóżwtyczkędouziemionegogniazdkaelektrycznego. 3 Jeśli

12 Zanimprzystąpiszdoponownegoparzeniakawy,odczekajprzynajmniej3minuty,ażurządzenieostygnie.Za pomocą zegara m

2 Przetrzyjobudowęurządzeniawilgotnąszmatką. 3 Wprzypadkultrastałegoopróżnijgoiopłuczpodbieżącąwodą.Uchwyt ltra czy

1 Nalejwodydozbiornikadopołowyjegoobjętościiwlejpłynnyśrodekdousuwaniakamieniazgodniezinstrukcjaminaopakowaniuśrodka.Wskazówk

Problem RozwiązanieKawa wypływa z ltra, ale nie wlewa się prawidłowo do dzbanka lub w ogóle się nie wlewa.Sprawdź, czy rurka mieszająca nie jest zabl

59IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

3 Pentrustocareacabluluiînexces,apăsaţi-lîndeschizăturadinspatelecafetierei(g.2). 1 După

Notă: Dacă doriţi să utilizaţi funcţia pentru cronometru, asiguraţi-vă că aţi setat ceasul la ora corectă. Puteţi seta ora curentă numai atunci când a

1 Ridicaţisuportulltruluipentruadetaşabalamauainferioarăasuportuluiltrului.(g.19) 2 Înclinaţimargineainferioarăasuportului

Nupuneţiltruşicafeamăcinatăînsuport. 2 Lăsaţiaparatulsăterminedouăciclurideerbere.Vezi capitolul ‘Utilizarea aparatului’. Lăsaţi ap

64Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www

 1 Установитеприборнаровнуюустойчивуюповерхность. 2 Вставьтевилкусетевогошнуравзаземленнуюрозеткуэлектросе

11 Чтобывыключитьприборпослеиспользования,нажмитекнопкувкл./выкл.(HD7567/HD7566/HD7565)иликулисныйпереключательвкл./выкл.(HD7564/HD7563

При необходимости подогреть кофе, можно установить кувшин с кофе в микроволновую печь даже с амортизирующим кол

4 Послеочисткисполоснитестеклянныйкувшинчистойгорячейводой. 5 Передтем,какприсоединитькрышкуккувшину,убедитесь,чтотрубадлясме

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятельн

 1 Afteryouhaveputthepluginthewallsocket,theword‘SET’appearsonthedisplay(Fig.3). 2 Pressthe‘H

70ÚvodGratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte

2 Zástrčkupripojtedouzemnenejzásuvkyel.siete. 3 Prebytočnúčasťkáblamôžeteuložiťtak,žejuzasunietedootvoruvzadnejčastikávovar

Poznámka: Ak chcete používať funkciu stopiek, skontrolujte, či sú hodiny nastavené na správny čas. Aktuálny čas môžete nastaviť, iba keď je kávovar vy

2 Spodnýokrajnosičaltranakloňteksebe(1).Nosičltraposuňtenadol(2).(Obr.20) 3 Odpojteprednýkrytnosičaltra.Všetky modely ok

Pozrite si kapitolu „Použitie zariadenia”. Pred začatím ďalšieho cyklu varenia nechajte zariadenie vychladnúť po dobu 3 minút. 3 Zariadenienechajt

75Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

 1 Kovtikačvstavitevomrežnovtičnico,senazaslonuizpišebeseda‘SET’(Sl.3). 2 Zanastavitevureenkratali

1 Pritisnitegumbčasovnika(Sl.16).Nazaslonujeprikazannastavljeničassamodejnegavklopa.Zasvetioranžniindikatorčasovnika.Kopritisnete

HD7564: Stisnite zatiča na spodnji strani nosilca ltra (1) in odstranite sprednji pokrov (2) (Sl. 22). 4 Očistitesprednjipokrov.Vsi modeli razen

Nov stekleni vrč lahko naročite pri Philipsovem prodajalcu ali pooblaščenem serviserju.HD7562/35 in HD7566/35: naročite št. 4222 459 45334, t

1 Pressthetimerbutton(Fig.16).Thedisplayshowsthesetauto-ontimeandtheorangetimerlightgoeson.Afteryoupressthetimerbutton,the

80Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phi

 1 Nakonštosteutikačstaviliuzidnuutičnicu,reč‘SET’sepojavljujenaekranu(Sl.3). 2 Pritisnitedugme‘H

Napomena: Ako želite da koristite tajmer, vodite računa da je sat podešen na tačno vreme. Trenutno vreme možete da podesite samo kada je aparat isklju

2 Nagnitedonjuivicudržačalterapremasebi(1).Pomeritedržačlteranadole(2).(Sl.20) 3 Skiniteprednjipoklopacdržačaltera.Svi m

3 Pustitedaaparatzavršijošdvaciklusakuvanjasasvežom,hladnomvodomdabiseuklonilosredstvozačišćenjekamencaiostacikamenca. 4 

85Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

 1 Покладітьпристрійнарівнутастійкуповерхню. 2 Вставтевилкушнураживленняурозеткуіззаземленням. 3 Зайву

HD7566/HD7565: через 2 години після використання пристрій автоматично вимикається. 12 Передповторнимприготуваннямкавидайтепристроєвіохолонутип

Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,абразивнихзасобівчирідиндлячищення,такихякбензинчиацетон.Користуйтесялишево

Інформацію про жорсткість води можна дізнатися у місцевого постачальника води.HD7567: коли потрібно видалити з пристрою накип, на дисплеї з’являється

HD7564: Squeeze the pins in the bottom of the lter holder (1) and remove the front cover (2) (Fig. 22). 4 Cleanthefrontcover.All types except H

Проблема ВирішенняЯкщо під час приготування кави зняти глек із пристрою, фільтр протікає.Для запобігання протіканню фільтра не знімайте глек на довше,

91

92

93

942 3 4 56 7 8 910 11 12 13HD75671415 16 1718191 22021

9512221223 24212526 27

4222.200.0151.1