Philips HD7584 Manual do Utilizador

HD7584/53

Problem SolutionClean the hotplate and the jug (see chapter ‘Cleaning’).Brew more than three cups of coffee to ensure that the coffee has the right te

Problém RiešenieKáva nie je chutná. Kanvicu s kávou nenechávajte príliš dlho na ohrevnej platni, a to hlavne vtedy, keď obsahuje len malé množstvo káv

101UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Opomba: Filtra in mlete kave ne vstavljajte v nosilec ltra. 3 Zapritepokrov. 4 Postavitevrčnagrelnoploščo. 5 Zavklopaparatapritisnitestik

Aparatanepotapljajtevvodo. 1 Aparatizključiteizelektričnegaomrežjaingapustite,daseohladi. 2 Zunanjostaparataočistitezvlaž

Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov cent

Težava RešitevKava ni dovolj vroča. Vrč pravilno postavite na grelno ploščo.Očistite grelno ploščo in vrč (oglejte si poglavje “Čiščenje”).Pripravite

106IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pr

Obs! Sätt inte i något lter och lägg inte i något kaffepulver i lterhållaren. 3 Stänglocket. 4 Ställkannanpåvärmeplattan. 5 Tryckpåpå/av-kn

Sänkaldrignedapparatenivatten. 1 Draurnätsladdenochlåtapparatensvalna. 2 Rengörapparatensutsidamedenfuktigtrasa. 3 Tabo

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller ko

11Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продук

Problem LösningKaffet är inte tillräckligt varmt. Ställ kannan ordentligt på plattan.Rengör plattan och kannan (se kapitlet Rengöring).Brygg er än tr

111Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб

Примітка: Не кладіть фільтр та мелену каву у тримач фільтра. 1 Відкрийтекришкурезервуарадляводи. 2 Наповнітьрезервуарчистою

13 Післявикористаннявимкнітьпристрій.Примітка: Щоб приготувати ще один глек кави, спочатку дайте пристрою охолонути протягом 3 хвилин. 14 Вийміт

 - Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переро

Проблема ВирішенняПеред приготуванням кави перевірте, чи у глеку немає води.Кава несмачна. Не залишайте глек з кавою на плиті на довгий час, особливо

4222.200.0410.2

Забележка: Не поставяйте филтър и мляно кафе във филтърната фуния. 1 Отворетекапаканаводниярезервоар. 2 Напълнетерезервоараз

12 Поставетеканатасостаналотокафеобратновърхунагревателнатаплоча,задагозапазитегорещо,кактоидасезапазиароматътму. 13 Следупотр

 - След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официа

Проблем РешениеПроверете дали хартиеният филтър не се нагъва.Използвайте правилния размер хартиен филтър (1х4 или № 4).Проверете дали в каната няма во

16ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

1 Otevřetevíkonádržkynavodu. 2 NádržkunavodunaplňtečerstvoustudenouvodouažpoznačkuMAX(Obr.2).Poznámka: Do držáku ltru nevkládejte

Přístrojneponořujtedovody. 1 Odpojtepřístrojzesítěanechtehovychladnout. 2 Vnějšípovrchvyčistětenavlhčenýmhadříkem. 3 Sejměte

Pokud budete potřebovat informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se obr

Problém ŘešeníKáva nemá dobrou chuť. Neponechávejte kávu v konvici na základní ohřívané desce příliš dlouho. To platí zvláště, pokud je kávy již málo.

21Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

Hinweis: Geben Sie keinen Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter. 1 ÖffnenSiedenDeckeldesWasserbehälters. 2 Füll

12 StellenSiedieKannezurückaufdieWarmhalteplatte,damitderrestlicheKaffeeheißbleibtundseinAromabehält. 13 SchaltenSiedasGerätna

Sie können bei Ihrem Philips Händler oder einem Philips Service Center unter der Typennummer HD7984 eine neue Kanne bestellen.Sie können bei Ihr

Problem LösungVerwenden Sie Papierlter in der richtigen Größe (1 x 4 bzw. Nr. 4).Stellen Sie sicher, dass der Papierlter nicht gerissen ist.Der Kaff

26Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

5 Καθαρίστετησυσκευήμενερό(δείτεστησυνέχειατηνενότητα“Καθαρισμόςτηςσυσκευήςμενερό”).Σημείωση: Μην τοποθ

Σημείωση: Όταν όλο το νερό αδειάσει από το φίλτρο, μπορείτε να αφαιρέσετε την κανάτα από τη συσκευή. 12 Τοποθετήστεξανάτηνκανάταμετονυπόλοιποκ

Μπορείτε να παραγγείλετε νέα κανάτα από τον αντιπρόσωπό σας της Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips, η οποία διατ

1 2 3 45 6 7 8

Πρόβλημα ΛύσηΚόκκοι καφέ καταλήγουν στην κανάτα.Μην γεμίζετε το φίλτρο με υπερβολική ποσότητα αλεσμένου καφέ.Τοποθετήστε την κανάτα σωστά κάτω από την

31IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

Nota: No ponga un ltro ni café molido en el portaltro. 1 Abralatapadeldepósito. 2 Lleneeldepósitoconag

13 Apagueelaparatodespuésdeusarlo.Nota: Si desea preparar otra taza de café inmediatamente después, deje que el aparato se enfríe durante 3 min

 - Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su recic

Problema SoluciónUtilice el tamaño adecuado de ltro de papel (1 x 4 o nº 4).Asegúrese de que no hay agua en la jarra antes de preparar café.El café

36Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

Märkus: Ärge pange ltrit või jahvatatud kohvi ltrihoidjasse. 3 Sulgegekaas. 4 Pangekannsoojendusplaadile. 5 Seadmesisselülitamiseksvajutage

Ärgekunagikastkeseadetvette. 1 Tõmmakeseadmepistikseinakontaktistväljajalaskejahtuda. 2 Puhastageseadmevälispindaniiskela

Kui vajate teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeenin

Probleem LahendusKohv pole piisavalt tuline. Pange kann korralikult soojendusplaadile.Puhastage soojendusplaat ja kann (vt pt „Puhastamine”).Et kohv t

41IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

5 Rincezl’appareil(reportez-vousàlasection«Rinçagedel’appareil»ci-dessous).Remarque : Ne placez pas de ltre ni de c

12 Placezlaverseuseaveclecaférestantsurlaplaquechauffantepourlemaintenirchaudetenconserverl’arôme. 13 Éteignezl’appareilaprèsu

Environnement - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

Problème SolutionLe café n’est pas assez fort. Utilisez la bonne proportion café/eau.Assurez-vous que le ltre en papier ne s’est pas replié.Utilisez

46UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

Napomena: U držač ltera nemojte stavljati lter i mljevenu kavu. 3 Zatvoritepoklopac. 4 Postavitevrčnagrijaćuploču. 5 Zauključivanjeaparata

Nikadneuranjajteaparatuvodu. 1 Isključiteaparatiznapajanjaiostavitegadaseohladi. 2 Vanjskedijeloveaparataobrišitevlažnom

U slučaju da vam je potrebna informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obrati

HD7584/53 ENGLISH 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61

Problem RješenjeKava nema dobar okus. Vrč s kavom nemojte predugo ostavljati na grijaćoj ploči, pogotovo ako je u njoj samo mala količina kave.Kava ni

51Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Megjegyzés: Ne tegyen a ltertartóba ltert vagy őrölt kávét. 1 Nyissafelavíztartályfedelét. 2 Töltsemegfrisshidegvízze

14 Vegyekialtertartótésdobjakiapapírszűrőt.Hatöbbszörhasználatoslterthasznál,ürítsekiésöblítseel.Sohanemerítseakész

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy fordu

Probléma MegoldásNem kielégítő a kávé íze. Ne hagyja a kávéskannát túl hosszú ideig a melegentartó lapon, főleg ha már csak nagyon kevés kávé maradt b

56Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

Nota Non inserite un ltro e caffè in polvere nel portaltro. 1 Apriteilcoperchiodelserbatoiodell’acqua. 2 Riempiteil

13 Spegnetel’apparecchiodopol’uso.Nota Se volete fare un’altra caraffa di caffè subito dopo, lasciate che l’apparecchio si raffreddi per 3 minuti

 - Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo a un centro d

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Problema SoluzioneIl caffè è troppo leggero. Utilizzate la giusta proporzione tra caffè e acqua.Assicuratevi che il ltro di carta non si pieghi su se

61Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өн

Ескертпе: Фильтр ұстағышына фильтр немесе тартылған кофе салуға болмайды.1Cуыдысыныңқақпағынашыңыз2Суыдысына«MAX»деңгейкөрс

13Қолданыпболғаннансоңқұралдыөшіріңіз.Ескертпе: Кофені қайнатқаннан кейін дереу кофе қайнату қажет болса, алдымен құралдың 3 минут бойы салқынд

 - Құрылғыны өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құрылғыны арнайы жина

Ақаулық ШешіміКофе өте сұйық. Кофе мен судың пропорциялары дұрыс болуы тиіс.Қағаз сүзгісінің түсіп кетпеуін қадағалаңыз.Өлшемі дұрыс келетін қағаз сүз

66Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.phi

2 Pripilkiteįvandensbakelįšvarausšaltovandens.ikižymos„MAX“(Pav.2).Pastaba: Nedėkite ltro ir maltos kavos į ltro laikiklį. 3 Uždenkite

Niekadanemerkiteprietaisoįvandenį. 1 Prietaisąišjunkiteišelektrostinkloirpalikiteatvėsti. 2 Aparatoišoręvalykitedrėgnašluoste

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje www.ph

2 FillthewatertankwithfreshcoldwateruptotheMAXindication(Fig.2).Note: Do not put a lter and ground coffee in the lter holder. 3 Clo

Problema SprendimasKava neskani. Nepalikite ąsočio su kava ant kaitinimo plokštės ilgam laikui, ypač jei jame likę nedaug kavos.Kava nepakankamai karš

71Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.phili

Piezīme: Nelieciet ltra turētājā ltru un kaju. 1 Atverietūdenstvertnesvāciņu. 2 Piepildietūdenstvertniarsvaigu,aukstuūd

13 Pēclietošanasizslēdzietierīci.Piezīme: Ja uzreiz vēlaties pagatavot vēl vienu krīzi ar kaju, vispirms ļaujiet ierīcei atdzist vismaz 3 minūte

 - Pēc ierīces kalpošanas ilguma beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrā

Problēma AtrisinājumsKaja negaršo labi. Neatstājiet krūzi ar kaju pārāk ilgi uz sildvirsmas, jo īpaši, kad tajā ir maz kajas.Kaja nav pietiekami k

76InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

Opmerking: Plaats geen lter met gemalen kofe in de lterhouder. 1 Openhetdekselvanhetwaterreservoir. 2 Vulhetwaterr

13 Schakelhetapparaatnagebruikuit.Opmerking: Als u direct na gebruik nog een tweede kan kofe wilt zetten, dient u het apparaat eerst 3 minuten

Milieu - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen i

Neverimmersetheapplianceinwater. 1 Unplugtheapplianceandletitcooldown. 2 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth.

Probleem OplossingDe kofe is te slap. Zorg ervoor dat u de juiste verhouding tussen kofe en water gebruikt.Controleer of het lterzakje niet naar bi

81Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zareje

Uwaga: Nie wkładaj ltra i zmielonej kawy do uchwytu ltra. 1 Otwórzpokrywkęzbiornikawody. 2 Napełnijzbiornikświeżą,zimnąw

13 Poużyciuwyłączurządzenie.Uwaga: Aby szybko przygotować kolejny dzbanek kawy, po wyłączeniu urządzenia odczekaj 3 minuty, aż urządzenie nieco o

 - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surow

Problem RozwiązanieKawa jest za słaba. Użyj odpowiednich proporcji kawy i wody.Upewnij się, że ltr papierowy nie zapada się.Użyj ltra papierowego o

86IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Notă: Nu puneţi ltru şi cafea măcinată în suport. 1 Scoateţicapaculrezervoruluideapă. 2 Umpleţirezervoruldeapăcuapăpro

13 Opriţiaparatuldupăutilizare.Notă: Dacă doriţi să preparaţi imediat un alt vas de cafea, lăsaţi mai întâi aparatul să se răcească timp de 3 min

 - Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autor

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Cons

Problemă SoluţieAsiguraţi-vă că nu există apă în vas înainte de a începe prepararea cafelei.Gustul cafelei nu este bun. Nu lăsaţi prea mult timp vasul

91Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

Примечание. Не помещайте фильтр с молотым кофе в держатель фильтра. 1 Снимитекрышкуемкостидляводы. 2 Заполнитеемкостьдляводы

12 Чтобысохранитьтемпературуиароматкофе,поставьтекувшинскофенанагреваемуюпластину. 13 Поокончаниииспользованиявыключитеприбор.Приме

Стеклянный кувшин (номер по каталогу HD7984) можно заказать в местной торговой организации Philips или в сервисном центре Philips.Постоянный ф

Проблема СпособырешенияНа дне кувшина появилась кофейная гуща.Не кладите слишком много молотого кофе в фильтр.Установите кувшин под держатель фильтра

96ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

1 Otvortevekozásobníkanavodu. 2 ZásobníknavodunaplňtečerstvoustudenouvodouažpoznačkuMAX(Obr.2).Poznámka: Do nosiča ltra nevkladajt

Zariadenienikdyneponárajtedovody. 1 Zariadenieodpojtezosieteanechajtehovychladnúť. 2 Vonkajšiučasťzariadeniaočistitevlhkouu

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na Stred