Philips AZ2035 Manual do Utilizador

CD Radio Cassette RecorderAZ-2030AZ-2035AudioToll Free Help LineLigne d'assistance en service libreLinea de ayuda telefónica sin cargo800-531-003

EnglishBASIC FUNCTIONS10Switching on and off• Adjust the POWER slider to the desired sound source:CD, TUNER or TAPE.™ During playback, the PLAY 2;, ST

EnglishDIGITAL TUNER11GENERAL INFORMATIONGeneral maintenance• Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity,rain, sand or excessive h

EnglishDIGITAL TUNER CD PLAYER12Programming radio stationsYou can store up to a total of 30 radio stations in the memory.1. Tune to your desired stati

EnglishCD PLAYER13Selecting a different track• Press SEARCH ∞ or § on the set, (for AZ2035 model only:or on the remote control ¡ or ™) once or repeate

EnglishCD PLAYER14Programming track numbersIn the STOP position, select and store your CD tracks in the desiredsequence. If you like, store any track

CD PLAYER CASSETTE RECORDER15CD player and CD handling• If the CD player cannot read CDs correctly, use a commonlyavailable cleaning CD to clean the l

RECORDING16GENERAL INFORMATION ON RECORDING• Recording is permissible insofar as copyright or other rightsof third parties are not infringed.• This de

RECORDING MAINTENANCE17Recording from the radio1. Tune to the desired radio station (See Tuning to radio sations).2. Press STOP•OPEN 9/ to open the ca

18EnglishAZ 2030-35 /17 page 18TROUBLESHOOTINGPROBLEM– POSSIBLE CAUSE• REMEDYNo sound/power– VOLUME not adjusted• Adjust the VOLUME– Headphones conne

19AZ 2035 /17 page 19Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vousassurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.• Dès

2• Once your Philips purchase isregistered,you’re eligible to receive allthe privileges of owning a Philipsproduct.• So complete and return the Warran

20AZ 2030-35 /17 page 20CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – A lire avant toute utilisation du matérielCe produit a été conçu et fabriqué en accord av

21AZ 2030-35 /17 page 21GARANTIE LIMITÉESYSTÈME SONORE PORTABLEÉchange gratuite pendant un anIl faut porter ce produit à un centre de service pour l’

COMMANDES22PANNEAUX SUPERIEUR ET AVANT1 p - prise de 3,5 mm. pour branchement d’uncasque stéréoRemarque: Lorsque vous branchez le casque,les haut-parl

ALIMENTATION23Pour allonger la vie des piles, vous pouvez toujours alimenterl'équipement par le secteur. Assurez-vous d'ôter la fiche del&ap

FONCTIONS DE BASE24Mise en et hors service• Réglez le bouton coulissant POWER sur la source de son désiré:CD, TUNER ou TAPE.™ Pendant la lecture, les

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE25INFORMATIONS GÉNÉRALESEntretien général• N’exposez jamais l’équipement, les piles, les CD ou lescassettes à l’humidité, à la pl

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD26Programmation des stations radioVous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations radio au total.1. Syntonisez la st

LECTEUR DE CD27Sélection d’une autre plage• Appuyez une fois ou de façon répétitive sur SEARCH ∞ ou §de l’équipement (pour modèle AZ2035 uniquement: o

LECTEUR DE CD28Programmation des plagesEn position STOP, sélectionnez et mémorisez les plages de CD dansl’ordre désiré. Vous pouvez mémoriser une plag

LECTEUR DE CD PLATINE CASSETTE29Entretien du lecteur de CD et des CD• Dans le cas où le lecteur de CD ne lit pas correctement les CDintroduits, utilis

3AZ 2030-35 /17 page 3PLAYSTOPCD MODE• • • SEARCHSEARCH • • •PROGBANDPRESETFMSTEREOBATTLOWDIGITAL TUNERBASS REFLEX SPEAKER SYSTEMULTRABASS23 54 61 7

ENREGISTREMENT30GENERALITES SUR L’ENREGISTREMENT• L’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure où les droitsd’auteur ni de tiers ne sont pas enf

ENREGISTREMENT ENTRETIEN31Enregistrement à partir du syntoniseur1. Sélectionnez la station radio désirée (voir Syntonisation destations radio).2. Appu

DÉPANNAGE32Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de faire appel à unréparateur. Si les problèmes persistent a

33AZ 2035 /17 page 33Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes.• Una vez que se registre la co

34AZ 2030-35 /17 page 34INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD –Léalas antes de poner en marcha el equipoEste producto ha sido diseñado y fabricado p

35AZ 2030-35 /17 page 35GARANTIA LIMITADASISTEMA DE AUDIO PORTATILCambio gratis por un añoSe necesita presentarse en persona con este producto para c

CONTROLES36PANELES SUPERIOR Y FRONTAL1 p - enchufe de 3,5 mm para conectar unosauriculares estéreoNota: Al conectar los auriculares, los altavocesse s

ALIMENTACIÓN37Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministrode la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe delapar

FUNCIONES BÁSICAS38Encendido y apagado• Sitúe el interruptor POWER en la posición de la fuente de sonidoque desee: CD, TUNER o TAPE.™ Durante la repro

SINTONIZADOR DIGITAL39INFORMACIÓN GENERALMantenimiento general• No exponga el aparato, las pilas, los CD o las casetes a lahumedad, lluvia, arena o al

4AZ 2030-35 /17 page 4CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than hereinmay result in hazardous radiation exposure.

SINTONIZADOR DIGITAL REPRODUCTOR DE CD40Programación de emisoras de radioPuede almacenar hasta un total de 30 emisoras en la memoria.1. Sintonice la e

REPRODUCTOR DE CD41Selección de una pista diferente• Pulse SEARCH ∞ o § en el equipo (sólo modelo AZ2035: o¡ o ™ en el mando a distancia) una o más ve

REPRODUCTOR DE CD42Programación de números de pistasEn la posición STOP, puede seleccionar y almacenar las pistas delCD en la secuencia deseada. Si lo

REPRODUCTOR DE CD GRABADORA DEL CASETE43Manejo del reproductor de CD y de los CD• Si el reproductor de CD no lee los discos correctamente, utiliceun d

GRABACIÓN44INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN• En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuandono se infrinjan los derechos de autor

GRABACIÓN MANTENIMIENTO45Grabación de la radio1. Sintonice la emisora de radio que desee (consulteSintonización de emsisoras de radio).2. Pulse STOP•O

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 46Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar.Si, después de haber segui

Printed in Hong Kong Cmm/RB/0101.2AZ 2030 / 2035 - CD Radio Cassette RecorderCLASS 1LASER PRODUCTPHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANYA Division of Phi

INDEX5AZ 2030-35 /17 page 5EnglishEnglishSafety instructions...2, 4 + 6Limited warranty...7Controls...

6IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipmentThis product was designed and manufactured tomeet strict quality and safety standards.

7AZ 2030-35 /17 page 7LIMITED WARRANTYWHO IS COVERED?You must have proof of purchase to exchange theproduct.A sales receipt or other document showing

EnglishCONTROLS8TOP AND FRONT PANELS1 p - 3.5 mm stereo headphone jackNote: Connecting headphones will switch offthe speakers.2 ULTRABASS - selects a

EnglishPOWER SUPPLY9Whenever convenient, use the power supply if you want toconserve battery life. Make sure you remove the power plug fromthe set and