Philips FC6055 Manual do Utilizador

FC6055

1 Remove the lter holder from the dust compartment. (Fig. 16) 2 Remove the lter from the lter holder by turning it anticlockwise. (Fig. 17) 3

Problemă Cauză SoluţieÎmpingeţi comutatorul ‘Pornit/Oprit’ în spate pentru a opri aparatul. Asiguraţi-vă că acest comutator este în poziţia ‘Oprit’ în

Problemă Cauză SoluţieIese praf din aparat.Suportul ltrului nu a fost introdus corect în compartimentul pentru praf.Reintroduceţi suportul ltrului (

Problemă Cauză SoluţieSuprafaţa este încă udă, chiar şi după aspirare.Nu a fost utilizată racleta.Utilizaţi întotdeauna racleta atunci când aspiraţi l

103A Щелевая насадкаB ЩеткаC Резиновый валик D Держатель фильтраE ФильтрF Кольцо фильтраG Отделения для хранения принадл

Перед очисткой зарядного устройства обязательно отключите адаптер от электросети.Зарядку аккумуляторов пылесоса следует производить при помощи адаптер

3 Излишек шнура питания можно обмотать вокруг зарядного устройства. (Рис. 4)Перед первым использованием прибора аккумулятор необ

При сборе жидкостей держите пылесос так, чтобы насадка была направлена вниз под углом 30 c. Следите, чтобы насадка касалась очищаемой поверхности. Не

Примечание.Если фильтр очень грязный, очистите его щеткой или при помощи обычного пылесоса.Примечание.В случае необходимости можно промыть фильтр в хо

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для да

организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.Если

1 Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the vacuum cleaner. (Fig. 23) 2 Cut the connecting wires one by one and remove the

Неисправность Причина Способы решенияЛенточные контакты прибора и зарядного устройства загрязнены.Протрите ленточные контакты сухой тканью.Вилка адапт

Неисправность Причина Способы решенияФильтр загрязнен.Очистите фильтр и держатель фильтра (см. раздел Очистка).Всасывающее отверстие засорено.Удалите

Неисправность Причина Способы решенияДержатель фильтра установлен неправильно.Правильно установите держатель фильтра.Превышено максимальное количество

113Opis zariadenia (Obr. 1)A Štrbinová hubicaB Kefový nástavecC Stierka D Nosič ltraE FilterF Krúžok ltraG Otvory na odkladanie príslušenstva

Batériu vysávača nabíjajte jedine pomocou dodaného adaptéra a nabíjacej jednotky. Počas nabíjania sa adaptér zahreje. Je to bežný jav.Počas vysávania

Pred prvým použitím zariadenia nechajte batérie v zariadení dobíjať aspoň 16 hodín. 1 Adaptér pripojte do zásuvky. 2 Vysávač polo

Ak hladina kvapaliny v priečinku na zachytený prach dosiahne čiaru s naznačením maxima, prestaňte s vysávaním kvapaliny.Kým je v priečinku na zachyten

5 Filter v nosiči ltra upevnite jeho otočením v smere pohybu hodinových ručičiek a nosič ltra vložte do priečinku na zachytený prach. Uistite sa,

Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, odporúčame Vám odpojiť adaptér zo siete, aby ste šetrili elektrickou energiou.

Problém Príčina RiešenieZariadenie nepracuje.Batérie zariadenia nie sú nabité.Nabite batérie zariadenia. Keď batérie nabíjate po prvýkrát, nechajte za

Problem Cause SolutionPush the on/off slide backward to put it in the ‘off’ position. Make sure the slide is in the ‘off’ position during charging.The

Problém Príčina RiešenieAk problém pri použití vysávača nespôsobil žiadna z vyššie uvedených príčin, prosíme, kontaktujte Centrum starostlivosti o zák

Problém Príčina RiešenieFilter nie je v správnej polohe.Filter v nosiči upevnite jeho otočením v smere pohybu hodinových ručičiek a nosič ltra vložte

122Splošni opis (Sl. 1)A Ozki nastavekB KrtačaC Gumijasti nastavek D Nosilec ltraE FilterF Obroček ltraG Odprtine za shranjevanje nastavkovH

Ko vsesavate tekočine, ne držite aparata s komoro za prah usmerjeno navzgor in ga ne nagibajte na stran.Sesalnik po uporabi izklopite.Aparat hranite i

Opomba:Indikator polnjenja ne označuje nivoja energije vgrajenih baterij. 1 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop n

Po vsesavanju tekočin izpraznite in posušite komoro za prah. 1 Aparat očistite z vlažno krpo. Redno praznite komoro za prah

6 Filter pritrdite v nosilec z zasukom v desno. Nosilec ltra vstavite v komoro za prah. (Sl. 21)Dodatna opremaNovi ltri so na voljo pod oznako FC8

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.Če aparat

Težava Vzrok RešitevČe težave z zgoraj omenjenimi rešitvami niste uspeli odpraviti, se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Vzrok RešitevAparat ne vsesava tekočin.Komora za prah je polna.Izpraznite komoro za prah (oglejte si poglavje “Čiščenje”).Iz aparata uhaja teko

Problem Cause SolutionThe nozzle is clogged.Remove the obstruction from the nozzle.Dust escapes from the appliance.The lter holder has not been place

130Opšti opis (Sl. 1)A Dodatak za uske površineB ČetkaC Sunđerasti dodatak D Držač lteraE FilterF Prsten lteraG Prorezi za odlaganje dodataka

Uređaj nemojte držati tako da odeljak za prašinu bude okrenut prema gore i prilikom usisavanja tečnosti ne naginjite uređaj na stranu.Usisivač uvek is

Napomena:Lampica jedinice za punjenje će svetleti sve dok je aparat priključen na jedinicu i dok je adapter uključen u zidnu utičnicu. Napomena:Lampic

3 Sve dodatke možete odložiti u proreze na jedinici za punjenje. (Sl. 11)Pre čišćenja jedinice za punjenje obavezno isključite adapter iz z

Zamena delovaZamenite lter koji se više ne može propisno očistiti (obično nakon oko 50 čišćenja). 1 Izvadite ležište ltera iz odeljka za prašinu. (

Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne.Baterije vadite na sledeći način. 1 Pustite da aparat radi dok ne stane, zatim odvrnite zavrtnje i otvor

Problem Uzrok RešenjePomerite dugme za uključivanje/isključivanje prema nazad u položaj ‘isključeno’. Proverite da li je za vreme punjenja dugme u pol

Problem Uzrok RešenjePrašina izlazi iz uređaja.Ležište ltera nije propisno montirano u odeljak za prašinu.Ponovo montirajte ležište ltera (vidi pogl

Problem Uzrok RešenjePovršina je i nakon usisavanja još uvek mokra.Nije pričvršćen sunđerasti dodatak.Za usisavanje tečnosti uvek koristite sunđerasti

139A Щілинна насадкаB Насадка-щіткаC Гумовий валик D Тримач фільтраE ФільтрF Кільце фільтраG Відділення для приладдяH З

Problem Cause SolutionThe maximum amount of liquid has been exceeded.Empty the dust compartment. Do not let the dust compartment ll up with liquid be

Перед чищенням зарядного блоку виймайте вилку-адаптер з розетки електромережі.Заряджайте порохотяг лише за допомогою адаптера та зарядного блоку з ком

Перед першим використанням заряджайте пристрій щонайменше 16 годин. 1 Вставте вилку-адаптер у розетку на стіні. 2 Встановіть поро

Для всмоктування рідин тримайте пристрій насадкою донизу під кутом 30 c. Гумовий валик повинен торкатися поверхні, яка чиститься. Не нахиляйте пристрі

Примітка:При необхідності фільтр можна промити у холодній чи теплій воді. 5 Зафіксуйте фільтр на тримачі, повертаючи його за годинниковою стрілкою,

повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля. (Мал. 22)Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого

списку, ймовірно, пристрій пошкоджений. У такому випадку радимо віднести пристрій до дилера або до уповноваженого сервісного центру Philips.Проблема П

Проблема Причина ВирішенняЯкщо вказані вище причини не стосуються проблеми, будь ласка, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій к

Проблема Причина ВирішенняФільтр у неправильному положенні.Зафіксуйте фільтр на тримачі, повертаючи його за годинниковою стрілкою, і встановіть тримач

148

149

15A Тесен накрайникB ЧеткаC Гумен накрайник D Държач на филтъраE ФилтърF Филтърен фланецG Място за прибиране на принадлеж

1502 3 4 567 8 910 11 12 132114 15 16211712182119 201221

15015115122 23 24

4222.003.3321.2www.philips.comu

Зареждайте прахосмукачката само с влизащите в доставения комплект адаптер и зарядно устройство. По време на зареждането адаптерът е топъл на пипане. Т

1 Включете адаптера в контакта. 2 Поставете прахосмукачката в зарядното устройство. (фиг. 5)Индикаторът ще светне, за да покаже, че уредът се заре

Спрете засмукването на течност, когато нивото на течността в отделението за прах е достигнало ограничителната линия на индикатора.Не дръжте уреда с на

Забележка:Ако е необходимо, можете да изплакнете филтъра със студена или хладка вода. 5 Закрепете филтъра към филтърната фуния със завъртане по часо

2

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален

на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Проблем Причина РешениеКонтактните пластини на уреда и на зарядното устройство са замърсени.Почистете замърсяванията по контактните пластини със сухо

Проблем Причина РешениеФилтърът е замърсен.Почистете филтъра и филтърната фуния (вж. раздел “Почистване”).Накрайникът е задръстен.Отстранете предметит

Проблем Причина РешениеФилтърът не е поставен.Поставете филтъра преди включване на уреда за засмукване на течност.Филтърната фуния не е в необходимото

25Všeobecný popis (Obr. 1)A Nástavec pro štěrbinyB KartáčC Stěrka D Držák ltruE FiltrF Kroužek ltruG Ukládací otvory pro příslušenstvíH Nabí

Nedržte přístroj prachovou komorou vzhůru a při vysávání kapalin nenahýbejte přístroj k jedné straně.Po použití vždy přístroj vypněte.Přístroj neponec

Poznámka:Kontrolka nedává informaci o tom, jak dalece je vestavěný akumulátor nabitý. 1 Zapněte přístroj posunutím vypínače směrem d

Při použití přístroje k vysávání kapalin vyprázdněte a vysušte prachovou komoru. 1 Přístroj očistěte vlhkým hadříkem. Pr

4 Připevněte nový ltr na kroužek ltru otočením ve směru pohybu hodinových ručiček. (Obr. 19) 5 Zatlačte špičku ltru dovnitř. (Obr. 20) 6 Připev

331

2 Postupně odpojte přívodní vodiče akumulátorů a akumulátory vyjměte. (Obr. 24)Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebov

Problém Příčina ŘešeníKontaktní body na přístroji a na nabíjecí jednotce jsou zašpiněné.Očistěte kontaktní body suchým hadříkem.Adaptér nebyl (řádně)

Problém Příčina ŘešeníDržák ltru není umístěn v prachové komoře vůbec.Umístěte držák ltru do prachové komory (viz kapitola „Čištění“).Filtr není ve

33A PraootsikB HariotsikC Kaabits D FiltrihoidjaE FilterF FiltrirõngasG Tarvikute hoidikH LaadijaI AdapterJ Tolmukamb

Vedelikku imedes ei tohi seadet hoida nii, et tolmukamber jääb ülespoole, samas ei tohi tolmuimejat ka kallutada.Lülitage tolmuimeja pärast kasutamist

 1 Lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole, et seade sisse lülitada. (Jn 7) 2 Lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole, et seade sis

Tühjendage tolmukambrit ja puhastage ltrit korrapäraselt. 1 Hoidke seadet prügikasti kohal ja vajutage tolmukambri vabastus

Uued ltrid on saadaval tootenumbriga FC8036. Pöörduge Philips toodete müüja poole.Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi hu

VeaotsingKui seade ei tööta korralikult, proovige häireid kõrvaldada vastavalt allolevale juhendile. Kui häiret ei õnnestu kõrvaldada, on seade tõenäo

Häire Põhjus KõrvaldamineKui probleem ei ole põhjustanud loetletud tegurid, võtke ühendus Philipsi kohaliku teeninduskeskusega.Tolmuimeja ei tee põran

4

Häire Põhjus KõrvaldamineTolmukamber on täis. Tühjendage tolmukamber (vt “Puhastamine”).Seade ei ime vedelikku.Tolmukamber on täis. Tühjendage tolmuka

41A Uski nastavak za prorezeB ČetkaC Guma za upijanje tekućine D Držač lteraE FilterF Prsten lteraG Spremište za nastavkeH

Aparat nemojte držati sa spremištem za prašinu okrenutim prema gore i nemojte ga naginjati u stranu prilikom usisavanja tekućine.Uvijek isključite usi

Napomena:Kontrolna lampica će ostati upaljena sve dok je aparat priključen na jedinicu za punjenje, a adapter u zidnoj utičnici. Napomena:Kontrolna la

3 Sve nastavke možete spremiti u utore na jedinici za punjenje. (Sl. 11)Prije čišćenja jedinice za punjenje izvadite adapter iz zidne utičn

1 Odvojite držač ltera od spremišta za prašinu. (Sl. 16) 2 Skinite lter s držača okrećući ga u smjeru obrnutom od kazaljke na satu. (Sl. 17) 3

1 Pustite aparat da radi dok se ne zaustavi, izvadite vijke i otvorite usisavač. (Sl. 23) 2 Prerežite žice za spajanje jednu za drugom i izvadite b

Problem Uzrok RješenjeKlizni gumb za uključivanje/isključivanje gurnite unatrag kako biste ga stavili u položaj ‘off ’ (isključeno). Provjerite je li

Problem Uzrok RješenjeUsisni otvor je začepljen.Uklonite prepreku iz usisnog otvora.Iz aparata izlazi prašina.Držač ltera nije ispravno postavljen u

Problem Uzrok RješenjeTekućine ima više od maksimalne dopuštene količine.Ispraznite spremište za prašinu. Spremište se ne smije napuniti tako da razin

FC6055ENGLISH 6 15 25 33 41 50 59 69 77 85 94 103

50A Réstisztító szívófejB Kefés szívófejC Nedvességet felszívó fej D SzűrőtartóE SzűrőF Szűrő gyűrűG Tárolónyílások a

A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt hálózati adapterrel és töltőegységgel töltse fel. Töltés közben az adapter melegedhet. A jelenség normális.Ne

Megjegyzés:A töltésjelző LED nem tájékoztat a beépített akkumulátorok töltöttségi szintjéről. 1 Kapcsolja be a készüléket a be-/

A töltőegység tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból.Ha a készüléket folyadék felszívására használta, üríts

2 A szűrőt a szűrőtartóról annak óramutató járásával ellentétes irányba történő elfordításával veheti le. (ábra 17) 3 A szűrőt a gyűrűről annak óv

Az akkumulátorokat az alábbi módon vegye ki. 1 Hagyja addig működni a készüléket, míg leáll, csavarja ki a csavarokat, és nyissa fel a porszívó burko

Probléma Ok MegoldásNyomja a be/ki kapcsolót hátra az „Off” (Ki) helyzetbe. Ügyeljen, hogy a kapcsoló a töltés során az „Off” (ki) helyzetben legyen.A

Probléma Ok MegoldásA szívócső eldugult.Szüntesse meg az akadályt a szívócsőben.A készülékből kijut a por.A szűrőtartót nem megfelelően helyezte a por

Probléma Ok MegoldásTúllépte a folyadék maximális mennyiségét.Ürítse ki a porkamrát. Ne hagyja, hogy a porkamrában a folyadék szintje meghaladja a max

59A Жарықшақты аспап кішкене қондырғыB Қылшақты аспапC Резеңке швабра D Фильтр ұстағышыE ФильтрF Фильтір сақинасыG Қос

6General description (Fig. 1)A Crevice toolB Brush toolC Squeegee D Filter holderE FilterF Filter ringG Storage slots for accessoriesH Chargin

Зарядтайтын бөлікті тазалар алдында, адапторды қабырғадағы розеткадан суырыңыз.Шаң сорғышты тек қана қосымша берілген адаптормен және зарядтайтын бөлі

Құралды ең алғашқы рет қолданар алдында, оны 16 сағат бойы зарядтаңыз. 1 Адапторды қабырғадағы розеткаға қосыңыз. 2

2 Қосымша бөлшекті құралдың саптамасына орнатыңыз. (Cурет 9)Сұйықтықтарды сорып алып жатқанда, құралдың саптамасын төмен қаратып, оны 30 c бұрышынд

4 Фильтірді және фильтір ұстағышты тазалаңыз. (Cурет 14)Есте сақтаңыз:Фильтірді ұстағышынан ұстап, сағат бағытына қарсы бұрау арқылы алып тастаңыз.Е

Ішкі фильтірлер түрінің нөмірі FC8036 бойынша қамтамасыз етіледі. Philips диллерімен байланысыңыз.Құралды өз қызметін кө

шалсаңыз болады (оның нөмірерін дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған

Келелі мәселе Себеп ШешімҚұралдағы және зарядтау бөлігіндегі байланыс таспалары тым кірлеп кеткен.Байланыс таспаларындағы шаңды құрғақ шүберекпен сүрт

Келелі мәселе Себеп ШешімБатареялар толығымен зарядталмаған болар.Құралды зарядтаңыз («Қолдануға дайындық» тармағын қараңыз).Фильтір кірлеген.Фильтірд

Келелі мәселе Себеп ШешімҚұралдан сұйықтық ағып кетіп жатыр.Фильтір суланған.Фильтірді құралға қайта орнату үшін, оны құрғату керек.Фильтір қайта орна

69Bendrasis aprašas (Pav. 1)A Siauras antgalisB ŠepetėlisC Valytuvas su gumos sluoksniu D Filtro laikiklisE FiltrasF Filtro žiedasG Priedų laik

Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging unit supplied. During charging, the adapter will feel warm to the touch. This is normal.D

Po naudojimo siurblį visada išjunkite.Neleiskite prietaisu naudotis vaikams.Įkroviklio kontaktinių plokštelių įtampa yra žema (maks. 12 voltų) ir nėra

 1 Norėdami prietaisą įjungti, įjungimo/išjungimo jungtuką pastumkite į priekį. (Pav. 7) 2 Norėdami prietaisą išjungti, įjungimo

1 Prietaisą valykite drėgnu audeklu. Reguliariai ištuštinkite dulkių kamerą ir valykite ltrą. 1 Laikydami aparatą virš šiu

5 Filtro galiuką įspauskite į vidų. (Pav. 20) 6 Filtrą prie ltro laikiklio pritvirtinkite, sukdami jį pagal laikrodžio rodyklę. Filtro laikiklį vė

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją arba Philips buitinės technikos aptarnavimo skyrių.Jei priet

Triktis Priežastis SprendimasJei šį trikdį sukėlė ne anksčiau išvardyti veiksniai, prašome kreiptis į savo šalies Philips klientų aptarnavimo centrą.A

Triktis Priežastis SprendimasAparatas nesiurbia skysčių.Dulkių kamera yra pilna.Ištuštinkite dulkių kamerą (žr. skyrių „Valymas“).Iš aparato prateka s

77A Šaurās vietās ievietojams uzgalisB SukaC Gumijas suka D Filtra turētājsE FiltrsF Filtra gredzensG Piederumu uzgl

Neturiet ierīci ar putekļu nodalījumu uz augšu un, sūcot šķidrumus, nelieciet ierīci uz vienu pusi.Pēc lietošanas vienmēr izslēdziet putekļsūcēju.Glab

Piezīme:Lādēšanas gaisma nesniedz informāciju par iebūvētā akumulatora enerģijas līmeni. 1 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/i

2 Place the vacuum cleaner on the charging unit. (Fig. 5)The charging light will go on to indicate that the appliance is charging. (Fig. 6)Note:The

Pirms lādētāja tīrīšanas vienmēr izvelciet adapteru no sienas kontaktrozetes.Iztukšojiet un izžāvējiet putekļu nodalījumu vienmēr, kad esat iz

2 Izņemiet ltru no turētāja, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. (Zīm. 17) 3 Izņemiet ltru no gredzena, viegli pagriežot t

1 Darbiniet ierīci, līdz tā beidz darboties, atskrūvējiet un atveriet tās korpusu. (Zīm. 23) 2 Pārgrieziet savienojuma vadus vienu pēc otra un izņe

Problēma Iemesls AtrisinājumsNospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi atpakaļ, lai to novietotu ‘off’ stāvoklī. Pārliecinieties, ka uzlādēšanas l

Problēma Iemesls AtrisinājumsPutekļi birst no ierīces.Filtra turētājs nav atbilstoši ievietots putekļu nodalījumā.Atkārtoti ievietojiet ltra turētāju

85A SzczelinówkaB SzczotkaC Nasadka do zbierania płynów D Uchwyt ltraE FiltrF Pierścień ltraG Pojemnik na akcesoriaH Ład

Ładuj urządzenie wyłącznie za pomocą dołączonego zasilacza i ładowarki. Podczas ładowania, zasilacz będzie się nagrzewał. Jest to zjawisko normalne.Ni

2 Umieść odkurzacz w ładowarce. (rys. 5)Zaświeci się wskaźnik ładowania informujący o ładowaniu urządzenia. (rys. 6)Uwaga:Wskaźnik ładowania świeci

3 Wszystkie akcesoria możesz przechowywać w pojemniku znajdującym się w ładowarce. (rys. 11)CzyszczeniePrzed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki

1 Wyjmij uchwyt ltra z pojemnika na kurz. (rys. 16) 2 Wyjmij ltr z uchwytu, obracając go w lewo. (rys. 17) 3 Wyjmij ltr z pierścienia, obracaj

3 You can store all accessories by placing them in the storage slots in the charging unit. (Fig. 11)CleaningAlways remove the adapter from the wall

1 Pozostaw urządzenie włączone, aż do wyczerpania się akumulatora. Odkręć śruby i otwórz odkurzacz. (rys. 23) 2 Odłącz kolejno przewody i wyjmij ak

Problem Przyczyna RozwiązaniePrzesuń wyłącznik do tyłu, aby wyłączyć urządzenie. Upewnij się, że wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej podczas ł

Problem Przyczyna RozwiązanieFiltr jest zabrudzony. Wyczyść ltr oraz jego uchwyt (patrz rozdział „Czyszczenie”).Nasadka jest zapchana.Usuń zator z na

Problem Przyczyna RozwiązaniePrzekroczona została maksymalna ilość płynu.Opróżnij pojemnik na kurz. Uważaj, aby nie napełniać pojemnika na kurz powyże

94A Accesoriul pentru spaţii îngusteB PerieC Racletă D Suport ltruE FiltruF Inel ltruG Compartimente de stocare pen

Încărcaţi aspiratorul numai cu adaptorul şi unitatea de încărcare furnizate. În timpul încărcării, adaptorul se va încălzi. Acest lucru este normal.Nu

2 Introduceţi aspiratorul în unitatea de încărcare. (g. 5)Ledul de încărcare se va aprinde pentru a indica faptul că aparatul se încarcă. (g. 6)N

Dacă aţi aspirat lichide, goliţi compartimentul pentru praf imediat după utilizare. 3 Puteţi depozita accesoriile în compartimentul special al unităţ

ÎnlocuireaÎnlocuiţi ltrul interior dacă nu mai poate  curăţat corespunzător (de obicei, după ce a fost curăţat de cca. 50 de ori). 1 Extrageţi supo

Extrageţi bateriile doar dacă sunt complet descărcate.Extrageţi bateriile respectând indicaţiile din gură. 1 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până cân