Philips FC8398 Manual do Utilizador

FC8398 - FC83904222.003.3067.2 1 25-10-2006 13:36:48

Щипката за принадлежности може просто да се постави върху тръбата.Тесният и малкият накрайници (само за определени модели) могат да

За да изпразните торбичката за многократна употреба: 1 Свалетескобата,катояплъзнетенастраниотторбичката. 2 Изтърсетесъдържаниетовкофазаб

12Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.Dříve než přístroj připojíte do s

13Příchytku příslušenství lze připevnit přímo na trubici.Nástavec pro štěrbiny a malá hubice (pouze některé typy) mohou být upe

14 2 Obsahsáčkuvysyptedoodpadkovéhokoše. 3 Uzavřetesáčektak,žejehouzávěrnasunetezpětnadolníhranusáčku.Prachové sáčky Philips pro opa

15Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.Enne seadme ühendamist kontrollige, kas sea

16 1 Tõmmaketoitejuheseadmestväljaninglükakepistikpistikupessa. 2 Seadmesisselülitamiseksvajutageseadmelolev

17Alativõtkeseadmepistikennetolmukotiasendamistseinakontaktistvälja.Vahetage mootori kaitseltrit kord aast

18Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.Prije priključivanja aparata provjerite

19Uski nastavak za proreze i mala usisna četka (samo neki modeli) mogu se pričvrstiti na kopču (Sl. 6). 1 Izvucitekabel

24222.003.3067.2 2 25-10-2006 13:36:49

20Prijezamjenelterauvijekisključiteaparatiznapajanja.Zamijenite lter za zaštitu motora jednom godišnje.

21A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.A készülék csatlakoztatása e

22A tartozéktároló csipeszt egyszerűen rá lehet pattintani a csőre.A réstisztító szívófejet és a kis fejet (bizonyos típusoknál)

23 3 Zárjaleaporzsákot:toljavisszaaszorítótaporzsákalsószélére.Philips többször felhasználható porzsákokat 4341 004 92090 típusszámon vásá

24 Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген

25 2 Кілемдердітазалауүшін,құрамалдысаптамадағыықтырмалықосу/өшірутүймесінаяғыңызбентағыбірретбассаңыз,қылшақтылентақайтадансаптамада

26Қағаз шаң жинағыш дорба орнына, егер мүмкіндік болса, қайта қолданатын шаң жинағыш дорба қолдансаңыз болады. Қайт

271 Сору қуаты әлсіз.Сору қуаты түймесі максимум ұстанымында екендігін тексеріңіз (ерекше түрлері ғана).Қол сабындағы сырғымасы жаб

28Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.Prieš įjungdami

29Priedų spaustuką paprasta užspausti ant vamzdžio.Siaurą ir mažą antgalį (tik tam tikruose modeliuose) galima užspausti ant spaustuk

31 2 3 45 6 7 89 10 11 121314 15 16171819204222.003.3067.2 3 25-10-2006 13:37:03

30 3 Uždarykitemaišelį,užstumdamispaustukąantapatiniomaišeliokrašto.„Philips“ daugkartinio naudojimo dulkių maišelių modelio numeris yra 4341

31Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību, un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī tur

32Piederumu skava ir viegli nostiprināma uz caurules.Šauro uzgali un mazo uzgali (tikai atsevišķiem modeļiem) var ievietot skavā (Zīm.

33 2 Izkratietmaisiņasaturuatkritumutvertnē. 3 Aizverietputekļumaisiņu,pārbīdotskavuatpakaļuzputekļumaisiņaapakšējāsmalas.Philips atkā

34Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

35Zacisk na akcesoria można zatrzasnąć na rurze.Szczelinówkę i małą nasadkę (tylko wybrane modele) można zatrzasnąć w zacisku na ak

36 1 Zdejmijzacisk,zsuwającgobokiemzworkanakurz. 2 Wytrzepzawartośćworkadokoszanaśmieci. 3 Zamknijworek,wsuwającponowniezaciskna

37ImportantCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Înainte de a conecta a

38Clema de prindere a accesoriilor se xează simplu pe tub.Accesoriul pentru spaţii înguste şi accesoriul mic (doar anumite mode

39 2 Scuturaţiconţinutulîncoşuldegunoi. 3 Închideţisacul,culisândlalocclemapefundulsacului.Sacii de praf reutilizabili Philips sunt dis

44222.003.3067.2 4 25-10-2006 13:37:04

40До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве сп

41 2 Приуборкековровнажмитенакулисныйпереключатель,чтобыубратьузкующеткувкорпускомбинированнойнасадки.(Рис.5)Можно

42Вместо бумажных мешков для мусора вы можете пользоваться входящими в комплект поставки мешками для мусор

431 Сила всасывания недостаточна.Убедитесь в том , что регулятор силы всасывания установлен на максимальную силу вс

44Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na neskoršie použitie.Pred pripojením zariadenia s

45Sponu na uchytenie príslušenstva jednoducho nasadíte na trubicu.Štrbinový nástavec a malú hubicu (len niektoré model

46 3 Vreckovrátitespäťtak,žezasunietesvorkuspäťnajehospodnúhranu.Vrecká na opakované použitie si môžete objednať pod katalógovým označením

47Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.Preden aparat priključite na električno o

48Objemko lahko preprosto pritrdite na cev.Ozki in mali nastavek (samo pri določenih modelih) lahko nataknete na objemko (Sl. 6).

49Philipsove vrečke za večkratno uporabo so na voljo pod oznako 4341 004 92090.Predzamenjavoltrovaparatizključite.

FC8398-FC8390ENGLISH 6 9 12 15 18 21 24 28 31 34 37 40

50Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu.Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen

51 1 Izvucitekablizusisivačaigurniteutikačuzidnuutičnicu. 2 Nogompritisnitedugmezauključivanje/isključivanje

52Uvekisključiteuređajprezameneltera.Filter za zaštitu motora menjajte jednom godišnje. 1 Otvoritepoklopa

53Перед тим, як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки.Перед

54 2 Длячищеннякилимівпосуньтекуліснийперемикачвіншийбік,щобсховатищіткувкорпусі.(Мал.5)Затискувач приладдя мо

55Щоб вийняти і вставити багаторазовий мішок, просто дотримуйтеся інструкцій щодо заміни паперових мішків.Щоб спорожнити багаторазовий мішок: 1 Знімі

564222.003.3067.2 56 25-10-2006 13:37:36

574222.003.3067.2 57 25-10-2006 13:37:40

584222.003.3067.2 58 25-10-2006 13:37:44

594222.003.3067.2 59 25-10-2006 13:37:49

6ImportantRead this user manual carefully before you use use the appliance and save it for future reference.Check if the voltage indicated on the appl

604222.003.3067.2 60 25-10-2006 13:37:55

614222.003.3067.2 61 25-10-2006 13:37:59

4222.003.3067.24222.003.3067.2 62 25-10-2006 13:38:00

Vacuuming 1 Pullthecordoutoftheapplianceandputthemainspluginthewallsocket. 2 Push the on/off button on top of the

Motor Protection FilterReplace the Motor Protection Filter once a year. 1 Openthecoverandremovethelter. 2 Insertanewlterintotheholder

9Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.Преди да свържете уреда към м