Philips SPD3900CC/12 Manual do Utilizador

How to... for External ReWriters using Nero 7 and LightScribeUKDFINLEPTTRPLSVInstall GuideInstallationsanleitungGuide d'installationGuida d'

10For Windows 98 Second Edition only:1. Insert the Nero disc in a CD or DVD device of your computer. If you do not have a CD-ROM on your computer, ple

How to disconnect your external USB ReWriter?Trennen des externen USB ReWriter?Comment débrancher le graveur externe USB ?Guida alla disconnessione de

12Disconnect your external rewriter when thisshows up.Trennen Sie Ihren externen ReWriter,sobald Sie auf dem Bildschirm dazu aufgefordertwerden.Lorsqu

13Up to date?Sind Sie auf dem neuesten Stand?Vos logiciels sont-ils à jour ?AggiornamentoUp to date?2Click “Check for updates”.Klicken Sie auf “Nach U

Choose "Update your Nero products" and"Next".Wählen Sie "Nero Produkte aktualisieren" und"Weiter".Sélectionnez

The Windows Firewall may warn you.Click "Unblock" to allow your Nero to be updated.Sie erhalten evtl. eine Warnung von derWindows Firewall.

16Nero downloads and updates itself.Nero führt den Download und dieAktualisierung selbstständig durch.Nero télécharge et se met à jourautomatiquement.

17How to print a labelusing LightScribe?So beschriften Sie Ihre CD/DVD mit LightScribe Comment imprimer une étiquette avec LightScribe ?Guida alla sta

18Choose “Extra” and ‘Print LightScribe label”Klicken Sie auf „Extras“ und „LightScribeLabel drucken”Choisissez 'Extras' et 'Imprimer u

19Your image will be aligned to the printablearea.Ihr Bild wird auf den bedruckbaren Bereichausgerichtet.L'image sera adaptée à la zone imprimabl

2ContentsHow to connect your external USB ReWriter? 5How to disconnect your external USB ReWriter? 11Up to date? 13How to print a label using LightScr

20To enter text, choose the “Text Box Tool”.Um Text einzugeben, wählen Sie das„Textbox-Werkzeug“.Pour entrer un texte, choisissez 'Outil Boîtede

21Click on the “Print LightScribe Label” iconwhen your label is ready to print.Klicken Sie auf das Symbol „LightScribe Labeldrucken“, sobald Ihr Label

22Congratulations, your disc has been printedsuccessfully. You may exit the application nowGlückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreichbedruckt. Sie könne

23How to make a video disc?Erstellen einer Video-DiscComment créer un disque vidéo ?Guida alla creazione di un video discHoe maak ik een video-cd?1Sta

24Choose “Photo and Video” and “Make yourown DVD-Video”.Wählen Sie “Foto und Video“ und “EigenesDVD-Video erstellen“.Choisissez 'Photo et Vidéo&a

25Select the capture device and press the recordbutton.Wählen Sie das Aufnahmegerät und drückenSie die Aufnahmetaste.Sélectionnez le périphérique de c

26If you want to add files from the hard disk,choose “Add Video Files”. Otherwise go to step 10.Wenn Sie Dateien von der Festplattehinzufügen möchten,

27You can here add video effects, text effectsand transitions. Sie können Videoeffekte, Texteffekte undÜbergänge hinzufügen.Vous pouvez ajouter ici de

28Enter the title in the “Header” field and click“Edit menu”.Geben Sie den Titel im Feld „Kopfzeile“ einund klicken Sie auf “Menü bearbeiten“.Entrez le

29Choose “Burn to”, choose your recorder andchoose “Burn”.Klicken Sie auf “Brennen auf“, wählen Sie IhrenRekorder und klicken Sie auf “Brennen“.Choisi

Índice¿Cómo conectar el re-grabador USB externo? 43¿Cómo desconectar el re-grabador USB externo? 49¿Actualizar? 51¿Cómo imprimir una etiqueta utilizan

30HowTo_Ext_RW_Nero7_and_LS.qxd 17-08-2006 13:42 Pagina 30

31How to make an audioor data disc?Erstellen einer Audio- oder Daten-DiscComment créer un disque audio ou de données ?Guida alla creazione di un disco

32Choose „Data” or “Audio”.Wählen Sie “Daten“ oder “Audio“.Choisissez 'Données' ou 'Audio'.Selezionare “Dati” o “Audio”.Kies „Data

33Click “Add”Klicken Sie auf “Hinzufügen“.Cliquez 'Ajouter'.Fare clic su “Aggiungi”Klik op „Toevoegen”567UKDFINLSelect all the files to burn

34Choose your recorder and click „Burn”.Wählen Sie ihren Rekorder und klicken Sieauf “Brennen“.Choisissez votre graveur et cliquez sur'Graver&apo

35How to copy a disc?Kopieren einer DiscComment copier un disque ?Guida alla copia di un discoHoe kopieer ik een cd?1Start “Nero StartSmart Essentials

36Choose „Favorites” and “Copy CD” or“Copy DVD”.Wählen Sie “Favoriten“ und “CD kopieren“oder “DVD kopieren“.Choisissez 'Favoris' et 'Co

37Nero will now copy your disc.Nero brennt jetzt Ihre Disc.Nero commence la copie du disque.Ora Nero eseguirà la copia del disco.Nero zal uw cd nu kop

38More info or help needed?Visit www.philips.com/storageupdatesTroubleshootingPhilips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case o

39Weitere Informationen oder Hilfe erforderlich?Besuchen Sie www.philips.com/storageupdatesFehlersucheOptische Laufwerke werden von Philips mit größte

HowTo_Ext_RW_Nero7_and_LS.qxd 17-08-2006 13:42 Pagina 4

40Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ?Surfez sur www.philips.com/storageupdatesDépannageLes lecteurs de disques optiques Phil

41Per ulteriori informazioni o assistenzaConsultare il sito Web all'indirizzo www.philips.com/storageupdatesRisoluzione dei problemiLe unità disc

r42Meer informatie of hulp nodig?Ga naar www.philips.com/storageupdatesProbleemoplossingDe optische schijfstations van Philips zijn met de grootst mog

¿Cómo conectar elre-grabador USB externo?Como conectar seu regravador USB externo?Harici USB ReWriter cihazınız nasıl bağlanır?Podłączanie zewnętrznej

44Conecte los cables de alimentación entre síy conéctelos al re-grabador externo y a una tomade corriente eléctrica.Junte os cabos e conecte-os ao reg

454EPTTRPLSVBusque un conector USB de alta velocidad en el PC.A: Logotipo del conector USB de alta velocidad preferido.B: Logotipo del conector USB de

46Si se utiliza Windows 98 Segunda Edición,por favor vaya al final de este capítulo.De lo contrario siga en el paso 7.➤ Identifique su sistema operativo

47910Ponga el disco de Nero en el re-grabadorexterno.Insira o disco do Nero no regravador externo.Harici yeniden yazıcıya Nero diski takın.Włóż płytę

r48Sólo en el caso de Windows 98 Segunda Edición:1. Ponga el disco de Nero en un lector de CD o DVD del ordenador. Si no tiene lector de CD-ROM enel o

¿Cómo desconectar el re-grabador USB externo?Como desconectar seu regravador USB externo?Harici USB ReWriter cihazı nasıl ayrılır?Odłączanie zewnętrzn

How to connect your external USB ReWriter?Anschließen des externen USB ReWriter?Comment raccorder le graveur externe USB à l’ordinateur ?Guida alla co

50Desconecte el re-grabador externo cuandoaparezca este mensaje.Desconecte seu regravador externoquando aparecer o seguinte.Bu göründüğünde harici yen

51¿Actualizar?Atualizado?Güncel mi?AktualizacjaUppdaterad?1Inicie Philips Intelligent Agent. ➤Si no está disponible, elija “Inicio”, “Programas”,“Phil

Elija "Update your Nero products"(Actualice sus productos Nero) y "Next"(Siguiente).Seleccione "Actualizar produtos Nero"

Haga clic en "OK".Clique em "OK"."Tamam"ı tıklatın.Kliknij "OK".Klicka på "OK".Haga clic en "OK

¿54Nero se descarga y actualizaautomáticamente.O Nero transfere e actualiza o software.Nero yüklenir ve güncellenir.Program Nero pobierze i zainstaluj

55¿Cómo imprimir una etiqueta utilizando LightScribe?Como imprimir uma etiqueta usando o LightScribe?LightScribe kullanarak etiket nbasıl yazdırılırDr

56Elija “Herramientas” e ‘‘Imprimir etiquetaLightScribe”Selecione “Extras” e “Imprimir etiqueta doLightScribe”“Ekstra”yı seçin ve ‘LightScribe etiketi

57La imagen se ajustará a la zona de impresión. Sua imagem estará alinhada com a áreaimprimível.Görüntünüz yazdırılabilir alanda hizalanacaktır.Obraz

58Para introducir texto, elija “HerramientaCuadro de texto”.Para inserir texto, selecione a “Ferramentacaixa de texto”.Metin girmek için “Yazı Kutusu

59Haga clic en el icono “Imprima etiquetaLightScribe” cuando la etiqueta lista para imprimir.Clique no ícone “Imprimir etiqueta doLightScribe” quando

6Connect the power cables together andconnect them to the external rewriter and apower outlet.Verbinden Sie die Stromkabel miteinanderund schließen Si

60Felicitaciones, su disco se ha imprimidocorrectamente. Ahora puede salir de la aplicaciónParabéns, seu disco foi impresso comsucesso. Você pode sair

61¿Cómo crear DVD de vídeo?Como criar um disco de vídeo?Video diski nasıl oluşturulur?Tworzenie płyty wideoHur går det till att göra en videoskiva?1In

62Elija “Foto y vídeo” y “Crear DV de vídeopropio”Selecione “Foto e vídeo” e “Crie seu próprioDVD de vídeo”“ Fotograf ve Video” ve “Keni DVD-Video’nu

63Seleccione el dispositivo de captura y pulse elbotón Record.Selecione o dispositivo de captura e aperte obotão de gravação.Yakalanan aygıtı seçin ve

64Si quiere añadir archivos desde el disco duro,elija “Añadir archivos de vídeo”. De lo contrario,vaya al paso 10Se quiser adicionar arquivos do dis

65Aquí, puede añadir efectos de vídeo, efecto detexto y transiciones.Aqui você pode adicionar efeitos de vídeo,efeitos de texto e transições.Video efe

66Ponga el título en el campo “Cabecera” yhaga clic en “Editar menú”.Digite o título no campo “Cabeçalho” eclique em “Editar menu”.“Başlık” alanına ba

67Elija “Grabar en”, elija su grabador y elija“Grabar”.Selecione “Gravar em”, selecione seu gravadore selecione “Gravar”.“Farklı Yazdır”yu seçin, kayd

68HowTo_Ext_RW_Nero7_and_LS.qxd 17-08-2006 13:42 Pagina 68

69¿Cómo crear un disco dedatos o audio?Como criar um disco de áudio ou dados?Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur?Nagrywanie płyt audio lub dany

74UKDFINLSearch for the HiSpeed USB connector onyour PC.A: Logo for the preferred HiSpeed USB orconnector.B: Logo for the alternative LowSpeed USBconn

70Elija “Datos” o “Audio”.Selecione “Dados” ou “Áudio”.„Veri” veya “Ses”yu seçin.Kliknij „Dane” lub „Audio”.Välj "Data" eller "Audio&qu

71Haga clic en “Añadir”Clique em “Adicionar”.„Ekle”yi seçinKliknij „Dodaj”Klicka på "Lägg till"567EPTTRPLSVSeleccione todos los archivos a g

72Elija su grabador y haga clic en "Grabar”.Selecione seu gravador e clique em”Gravar”.Kaydediciyi seçin ve „Yak”a tıklayın.Wybierz nagrywarkę i

73¿Cómo copiar un disco?Como copiar um disco?Bir disk nasıl kopyalanır?Kopiowanie płytHur går det till att kopiera en skiva?1Inicie “Nero StartSmart E

74Elija “Favoritos” y “Copiar CD” o “CopiarDVD”.Selecione ”Favoritos” e ”Copiar CD” ou”Copiar DVD”.„Sık Kullanılanlar” ve “CD Kopyala” veya“DVD Kopyal

75Nero está ahora copiando su disco.Agora o Nero copiará seu disco.Nero artık diskinizi kopyalayacaktır.Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty.Nero

76¿Si necesita más información o ayuda?Visite www.philips.com/storageupdatesSolución de problemasLas unidades de discos ópticos de Philips están fabri

77São necessárias mais informações ou ajuda?Visite o site www.philips.com/storageupdatesSolução de problemasAs unidades de disco óticas da Philips são

78Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir?www.philips.com/storageupdates adresini ziyaret edinSorun GidermePhilips optik diskleri çok büyük bir dikkat

79Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacjeOdwiedź witrynę www.philips.com/storageupdatesRozwiązywanie problemówNapędy optyczne firmy Philips są produk

8When you are using Windows 98 SecondEdition, please go to the end of this chapter.Otherwise, continue with step 7.➤ Identify your Operating System by

80Mer information eller hjälp behövs?Besök www.philips.com/storageupdatesFelsökningPhilips optiska diskenheter tillverkas med yttersta noggrannhet. Om

81NotesHowTo_Ext_RW_Nero7_and_LS.qxd 17-08-2006 13:43 Pagina 81

82NotesHowTo_Ext_RW_Nero7_and_LS.qxd 17-08-2006 13:43 Pagina 82

83FCC ComplianceThe statement required by 15.105 is as follows:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digita

Additional information available on our websitewww.philips.com/storageupdateswww.philips.com/storageSpecifications subject to change without notice.All

9910Insert the Nero disc in the external rewriter.Legen Sie die Nero-Disc in den externenReWriter.Insérez le disque Nero dans le graveurexterne.Inseri