Philips PTA317/00 Manual do Utilizador

Philips TV cameraPTA317Register your product and get support atwww.philips.com/welcome310431578222_PTA317_access_manual.indd 1 22-03-2012 16:59

10DeutschWasistSkype?Mit Skype™ können Sie kostenlose Videoanrufe über Ihren Fernseher tätigen. Sie können Ihre Fami-lie und Freunde überall auf der

11ΕλληνικάΤιείναιτοSkype;Με το Skype™ μπορείτε να πραγματοποιείτε δωρεάν βιντεοκλήσεις στην τηλεόρασή σας. Μπορείτε να μιλάτε και να βλέπετε τους φ

12απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.EestiMi

13Español¿QuéesSkype?Con Skype™ podrá realizar vídeo llamadas en su televisor de forma gratuita. También podrá llamar a sus familiares y amigos de c

14Español argentino¿QuéesSkype?Con Skype™, puede realizar videollamadas gratui-tas en su televisor. Podrá llamar y ver a su familia y amigos desde c

15FrançaisQu’est-cequeSkype?Avec Skype™, vous pouvez passer des appels vidéo sur votre téléviseur gratuitement. Vous pouvez appeler et voir votre f

16HrvatskiŠtojeSkype?Skype™ vam omogućava besplatno uspostavljanje videopoziva na televizoru. Možete nazvati i vidjeti svoju obitelj i prijatelje i

17GaeilgeCéardéScaidhp?Le Scaidhp™ is féidir leat glaonna físe in aisce a dhéanamh ar do theilifís. Tig leat glaoch ar do theaghlach agus do chairde

18ItalianoCos’èSkype?Con Skype™ puoi effettuare videochiamate gratu-ite dal tuo TV per chiamare e vedere i tuo amici e la tua famiglia ovunque ti tro

19ΚазакшаSkypeдегенне?Skype™ арқылы теледидарда ақылы бейне қоңыраулар шалуға болады. Қоңырау шалып, дүниенің кез келген жеріндегі жанұяңыз бен дост

2EN English 6BG Български 7CS Čeština 8DA Dansk 9DE Deutsch 10EL Ελληνικά 11ET Eesti 12ES Español 13ES-AREspañolargentino 14FR Fra

20LatviešuKasirSkype?Izmantojot Skype™, televizorā varat veikt videoz-vanus bez maksas. Varat zvanīt savai ģimenei un draugiem un redzēt personas je

21LietuviųKasyra„Skype“?Naudodami „Skype™“, galite per savo televizorių nemokamai skambinti su vaizdu. Galite paskambinti savo šeimai ir draugams ir

22MagyarMitkelltudniaSkype-ról?A Skype™ segítségével ingyenes videohívásokat bonyolíthat le TV-készülékén. A világ bármely tájáról felhívhatja és

23NederlandsWatisSkype?Met Skype™ kunt u gratis videogesprekken voeren op uw TV. U kunt familie en vrienden van overal ter wereld bellen en zien. Al

24NorskHvaerSkype?Med Skype™ kan du foreta videosamtaler på TVen gratis. Du kan ringe og se familie og venner hvor som helst i verden. For å foreta

25PolskiCotojestSkype?Komunikator Skype™ umożliwia bezpłatne wykonywanie połączeń wideo z wykorzystaniem telewizora. Dzięki temu możesz połączyć si

26PortuguêsOqueéoSkype?Com o Skype™ pode efectuar chamadas de vídeo gratuitamente no seu televisor. Pode telefonar e ver a sua família e os seus a

27Português do BrasilNoqueconsisteoSkype?Com o Skype™, você pode fazer videochamadas gratuitas usando a TV. Você pode conversar e ver seus amigos

28RomânăCeesteSkype?Cu Skype™ puteţi efectua apeluri video pe televi-zorul dumneavoastră în mod gratuit. Puteţi apela şi vă puteţi vedea familia şi

29РусскийЧтотакоеSkype?Приложение Skype™ позволяет совершать бесплатные видеовызовы с телевизора. Вы сможете позвонить своим родным и друзьям из люб

3TV cameraRouterBroadband InternetTV cameraRouterBroadband Internet310431578222_PTA317_access_manual.indd 3 22-03-2012 16:59

30SrpskiŠtajetoSkype?Skype™ vam omogućava da besplatno obavljate video pozive preko televizora. Možete da pozovete i vidite članove porodice i prij

31SlovenščinaKajjeSkype?Skype™ omogoča brezplačne videoklice na vašem televizorju. Pogovarjate se lahko s prijatelji in sorod-niki po celem svetu. Z

32SlovenskýČojetoSkype?Vďaka službe Skype™ môžete bezplatne telefonovať prostredníctvom videohovorov. Pomo-cou televízora môžete zavolať svojej rod

33SuomiMikäSkypeon?Skypen™ avulla voit soittaa videopuheluita televi-sion kautta ilmaiseksi. Voit soittaa ja nähdä perheesi ja ystäväsi missä päin m

34SvenskaVadärSkype?Med Skype™ kan du ringa kostnadsfria videosamtal via din TV. Du kan ringa och se dina nära och kära var du än är i världen. Om d

35ภาษาไทยSkype คืออะไรด้วย Skype™ คุณสามารถสนทนาทางวิดีโอบนทีวีฟรีๆ คุณสามารถโทรและเห็นครอบครัวและเพื่อนของคุณจากที่ไหนก็ได้ในโลก ในการสนทนาทางวิดีโอส

36TürkçeSkypenedir?Skype™ ile TV’nizden ücretsiz görüntülü arama yapabilirsiniz. Ailenizi ve arkadaşlarınızı dünyanın her yerinden arayıp görebilirsi

37УкраїнськаЩотакеSkype?Завдяки Skype™ можна здійснювати безкоштовні відеодзвінки через телевізор. Можна телефонувати та бачити зображення родичів т

38310431578222_PTA317_access_manual.indd 38 22-03-2012 16:59

39Skype

4ABCD14235310431578222_PTA317_access_manual.indd 4 22-03-2012 16:59

40Argentina0800 444 77490810 444 7782 Buenos AiresBelgië/Belgique070 700 035 (0,15€/min.)Brazil0800 701 0245Sao Paulo (11) 2938 0245Бълария02 4916 2

41Ireland0818 210 140 (national call)NorthernIreland0844 338 04 88 (5p/min. BT landline)Kaзaкcтaн8 800 2000 00 04 (free)Latvia6616 3263 (Valsts telef

42310431578222_PTA317_access_manual.indd 42 22-03-2012 16:59

43310431578222_PTA317_access_manual.indd 43 22-03-2012 16:59

Specifications are subject to change without notice.Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronic

5235310431578222_PTA317_access_manual.indd 5 22-03-2012 16:59

6EnglishWhatisSkype?With Skype™ you can make video calls on your TV for free. You can call and see your family and friends from anywhere in the worl

7БългарскиКаквоеSkype?Със Skype™ можете да провеждате безплатно видеоразговори на телевизора. Можете да се обаждате и да виждате семейството и прият

8ČeštinaCojetoSkype?Aplikaci Skype™ umožňuje bezplatné video hovory přímo na vašem televizoru. Můžete zavolat rodině nebo přátelům z jakéhokoli mís

9DanskHvaderSkype?Med Skype™ kan du foretage gratis videoopkald på dit TV. Du kan ringe og se din familie og dine ven-ner fra alle steder i verden.