Philips HD7562/35 Manual do Utilizador

Register your product and get support atwww.philips.com/welcomeAlways here to help youHD7567HD7566HD7565HD7564HD7563HD7562

DescalingRegular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time.In case of normal use (two full j

Скляний глек 1 HD7567/HD7562:відкрийтетаопустітьметалевийзатискач,щобвід’єднатиамортизуючекільце(Мал.24). 2 Відкрийтекришкуглека.Трохи

Утилізація - Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 1718192021

22 23 24 2526 27

4222.200.0151.6

TroubleshootingThis chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with t

ВъведениеПоздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте пр

Електромагнитни излъчвания (EMF)Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на еле

БЪЛГАРСКИ14 6 Сипетесмлянокафе(финосмлянозафилтър)въвфилтъра(фиг.10). - За големи чаши: слагайте по една мерна лъжица с връх смляно кафе за

БЪЛГАРСКИ 15ХарактеристикиСпиране на прокапването - Противокапещата система “Drip-stop” предпазва от прокапване през филтъра върху нагревателната плоч

БЪЛГАРСКИ16 5 Измивайтедържачанафилтъравгорещаводасмалкотеченмиещпрепаратили всъдомиялнамашина. 6 Следпочистванетозакрепетеотново

БЪЛГАРСКИ 17 3 Пуснетеуредътдаизпълниощедвацикъланаваренеспряснастуденавода, задасеотстранятвсичкиостатъциотпрепаратаинакипа. 4

ÚvodBlahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výro

19Všeobecný popis (Obr. 1)1 Držák ltru2 Odnímatelný čelní kryt3 Víko nádržky na vodu4 Nádržka na vodu5 Kávovar6 Napájecí kabel7 Překlápěcí pře

9 Zapnětepřístroj. - Typ HD7564/HD7563/HD7562: Stiskněte překlápěcí přepínač zap/vyp. Rozsvítí se kontrolka zapnutí přístroje (Obr. 13). - Typ HD75

Ohřátí kávy v mikrovlnné trouběPokud chcete kávu ohřát, můžete vložit konvici s kávou do mikrovlnné trouby i s připojeným ochranným kroužkem.ČištěníNi

OdvápněníPravidelné odstraňování vodního kamene prodlužuje životnost přístroje a zaručuje optimální výsledky přípravy kávy po dlouhou dobu.Při běžném

Řešení problémůV této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podl

24SissejuhatusÕnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.phi

Üldine kirjeldus (Jn 1)1 Filtrihoidik2 Lahtivõetav esikate3 Veenõu kaas4 Veenõu5 Kohvimasin6 Toitejuhe7 Sisse-välja klahvlüliti koos toite märgutul

9 Lülitageseadesisse. - HD7564/HD7563/HD7562: vajutage sisse-välja klahvlülitit. Toite märgutuli süttib (Jn 13). - HD7566/HD7565: vajutage sisse-v

Kohvi soojendamine mikrolaineahjusKui soovite kohvi soojendada, pange kann mikrolaineahju, isegi siis, kui puhvervõru on küljes.PuhastamineÄrgekunagi

Katlakivi eemaldamineKorrapärane katlakivi eemaldamine pikendab seadme tööiga ja kindlustab optimaalse pikaajalise kohvikeetmise.Tavakasutuse korral (

VeaotsingSelles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi

1

UvodČestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

Opći opis (Sl. 1)1 Držač ltera2 Odvojivi prednji poklopac3 Poklopac spremnika za vodu4 Spremnik za vodu5 Aparat za kavu6 Kabel za napajanje7 P

9 Uključiteaparat. - HD7564/HD7563/HD7562: Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje. Indikator napajanja se uključuje (Sl. 13). - HD7566/H

Zagrijavanje kave u mikrovalnoj pećniciAko želite zagrijati kavu, možete staviti vrč u mikrovalnu pećnicu, čak i dok je zaštitni prsten pričvršćen.Čiš

Uklanjanje kamencaRedovito čišćenje kamenca produžuje vijek trajanja aparata i jamči optimalno pripremanje kave.U slučaju normalne upotrebe (dva puna

Rješavanje problemaU ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete rij

36BevezetésKöszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/wel

Általános leírás (ábra 1)1 Szűrőtartó2 Levehető elülső fedél3 A víztartály fedele4 Víztartály5 Kávéfőző6 Hálózati kábel7 Billenőkapcsoló működé

9 Kapcsoljabeakészüléket. - HD7564, HD7563 és HD7562 típus: Nyomja meg a billenőkapcsolót. A működést jelző fény világítani kezd (ábra 13). - HD7

A kávé felmelegítése mikrohullámú sütőbenHa fel akarja melegíteni a kávét, tegye az üvegkannát mikrohullámú sütőbe, a törésvédő peremet is rajta hagyh

VízkőmentesítésA rendszeres vízkőmentesítés meghosszabbítja készüléke élettartamát, és hosszú időn keresztül optimális kávéfőzést biztosít.Normál hasz

HibaelhárításEz a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem

42КіріспеӨнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін ө

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.Жа

6Сүзгігеұнтақталғанкофе(сүзгігеарналған)салыңыз(Cурет10). - Үлкен кружкалар үшін: әр кружка үшін, кофені бір өлшеуіш қасықпен толтырып салың

МүмкіндіктерСу тамшыларын тоқтату - Тамшыны тоқтату жүйесі сіз шыны ыдысын демдеп жатқанда немесе демдеп болғаннан соң құралдан алғаныңызда кофенің ыс

6Тазалапболғаннансоң,алдыңғыжабылғыныфильтірұстағышқақайтаорнатыңыз. - HD7566, HD7564 түрінен басқа барлық түрлері: алдыңғы жабылғыны фильт

Қосалқы құралдарға тапсырыс беруБұл құрылғыға қосалқы құралдар сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service мекенжайындағы онлайн-дүкенімізге кіріңіз.

48ĮvadasSveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokit

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)1 Filtro laikiklis2 Nuimamas priekinis dangtis3 Vandens bakelio dangtis4 Vandens bakelis5 Kavos virimo aparatas6 Mai

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562ENGLISH 6БЪЛГАРСКИ 12ČEŠTINA 18EESTI 24HRVATSKI 30MAGYAR 36ҚАЗАҚША 42LIETUVIŠKAI 48LATVIEŠU 54P

9 Įjunkiteprietaisą. - HD7564/HD7563/HD7562: paspauskite įjungimo / išjungimo svirtinį jungiklį. Pradeda šviesti įjungimo lemputė (Pav. 13). - HD75

Kavos pašildymas mikrobangų krosnelėjeNorėdami pašildyti kavą, ąsotį į mikrobangų krosnelę galite dėti net su pritvirtintu apsauginiu žiedu.ValymasNie

Nuosėdų šalinimasReguliarus nuosėdų šalinimas ilgina aparato veikimo laiką ir ilgam užtikrina optimalius virimo rezultatus.Naudojant aparatą įprastai

Trikčių diagnostika ir šalinimasŠiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta i

IevadsApsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.p

Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)1 Filtra turētājs2 Noņemams priekšējais vāks3 Ūdens tvertnes vāks4 Ūdens tvertne5 Kajas automāts6 Elektrības vads7

9 Ieslēdzietierīci. - HD7564/HD7563/HD7562: nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Iedegas ieslēgšanas lampiņa (Zīm. 13). - HD7566/HD7565: nosp

Kajas uzsildīšana mikroviļņu krāsnīLai uzsildītu kaju, varat ievietot krūzi mikroviļņu krāsnī, pat ja tai pievienots triecienu mazinošais gredzens.T

AtkaļķošanaRegulāra atkaļķošana pagarina ierīces darbmūžu, un nodrošina optimālu kajas gatavošanas rezultātu ilgam laikam.Parastas lietošanas apstākļ

TraucējummeklēšanaŠajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

60WprowadzenieGratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips, zarejes

Pola elektromagnetyczne (EMF)To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działan

7 Zamknijuchwytltra.(rys.11) 8 Umieśćdzbaneknapłytcegrzejnej(rys.12). 9 Włączurządzenie. - Modele HD7564/HD7563/HD7562: Naciśnij prze

Aroma swirl - Rurka mieszająca przymocowana do pokrywki dzbanka sprawia, że kawa krąży w dzbanku, zapewniając optymalne rozprowadzenie aromatu (rys. 1

Usuwanie kamieniaRegularne usuwanie kamienia przedłuża okres eksploatacji urządzenia i przez długi czas zapewnia optymalne rezultaty parzenia.W przypa

Rozwiązywanie problemówTen rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki oka

66IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

Descriere generală (g. 1)1 Suport ltru2 Capac frontal detaşabil3 Capac rezervor de apă4 Rezervor de apă5 Cafetieră6 Cablu de alimentare7 Comu

9 Porniţiaparatul. - HD7564/HD7563/HD7562: Apăsaţi comutatorul basculant pornit/oprit. Ledul de alimentare se aprinde (g. 13). - HD7566/HD7565: Ap

Încălzirea cafelei în cuptorul cu microundeDacă doriţi să încălziţi cafea, aşezaţi vasul în cuptorul cu microunde, chiar şi cu inelul buffer ataşat.Cu

General description (Fig. 1)1 Filter holder2 Detachable front cover3 Water tank lid4 Water tank5 Coffeemaker6 Mains cord7 On/off rocker switch w

Îndepărtarea calcaruluiÎndepărtarea regulată a calcarului prelungeşte durata de viaţă a aparatului şi garantează rezultate optime de preparare o durat

DepanareAcest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva o problemă cu ajutorul in

72ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

Электромагнитные поля (ЭМП)Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей.Общее описание

6 Засыпьтевфильтрмолотыйкофе(кофемелкогопомола)(Рис.10). - Для больших чашек: одна мерная ложка с горкой на чашку. - Для маленьких чашек: о

ОсобенностиСистема “капля-стоп” - Система “капля-стоп” препятствует попаданию капель кофе на нагреваемую пластину при снятии с нее кувшина во время ил

6 Послеочисткиустановитепереднююкрышкунадержательфильтра. - Для всех типов, кроме HD7566, HD7564: Пристегните переднюю крышку обратно на держ

Заказ аксессуаровДля приобретения принадлежностей для этого прибора посетите наш интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service. Если в вашей

78ÚvodGratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

Opis zariadenia (Obr. 1)1 Nosič ltra2 Odnímateľný predný kryt3 Veko zásobníka na vodu4 Zásobník na vodu5 Kávovar6 Sieťový kábel7 Kolískový vyp

9 Switchontheappliance. - HD7564/HD7563/HD7562: Press the on/off rocker switch. The power-on light goes on (Fig. 13). - HD7566/HD7565: Press the

9 Zapnitezariadenie. - Model HD7564/HD7563/HD7562: Stlačte kolískový vypínač. Rozsvieti sa kontrolné svetlo zapnutia (Obr. 13). - Model HD7566/HD75

Zohrievanie kávy v mikrovlnnej rúreAk chcete kávu zohriať, džbán s kávou môžete vložiť do mikrovlnnej rúry aj s nasadeným tlmiacim krúžkom.ČistenieZar

Odstraňovanie vodného kameňaPravidelné odstraňovanie vodného kameňa predlžuje životnosť zariadenia a zaručuje dlhodobé optimálne výsledky pri varení k

Riešenie problémovTáto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrieši

84UvodČestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.phi

Splošni opis (Sl. 1)1 Nosilec ltra2 Snemljivi sprednji pokrov3 Pokrov zbiralnika za vodo4 Zbiralnik za vodo5 Aparat za kavo6 Omrežni kabel7 Pr

9 Vklopiteaparat. - HD7564/HD7563/HD7562: Pritisnite preklopno stikalo za vklop/izklop. Zasveti indikator vklopa (Sl. 13). - HD7566/HD7565: Pritisn

ČiščenjeAparatanepotapljajtevvodo.Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimitekočinami,kotstabencinaliaceton.

Odstranjevanje vodnega kamnaRedno odstranjevanje vodnega kamna podaljša življenjsko dobo aparata in zagotavlja dolgotrajne optimalne rezultate.V prime

Odpravljanje težavTo poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpr

CleaningNeverimmersetheapplianceinwater.Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetonetoclea

UvodČestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.phil

Opšti opis (Sl. 1)1 Držač ltera2 Prednji poklopac koji se skida3 Poklopac posude za vodu4 Rezervoar za vodu5 Aparat za kafu6 Kabl za napajanje7

9 Uključiteaparat. - HD7564/HD7563/HD7562: Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje. Pali se indikator napajanja (Sl. 13). - HD7566/HD7565

Podgrevanje kafe u mikrotalasnoj pećiAko želite da podgrejete kafu, možete da stavite bokal u mikrotalasnu peć, čak i ako je montiran zaštitni prsten.

Čišćenje kamencaRedovno čišćenje kamenca produžiće radni vek vašeg aparata i omogućiti optimalno kuvanje kafe.Prilikom normalne upotrebe (dva puna bok

Rešavanje problemaOvo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću

96ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєст

Електромагнітні поля (ЕМП)Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.Загал

6 Насиптеуфільтрмеленукаву(змелену“дляфільтра”)(Мал.10). - Для великих філіжанок: кладіть повну мірну ложку з верхом на кожну філіжанку. -

ХарактеристикиСистема запобігання протіканню води - Система запобігання протіканню не дає каві капати через фільтр на нагрівальну плиту, коли Ви знім