Philips 200P7EG/00 Manual do Utilizador

e-Manual 3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO file:///D|/DFU/200P7/polish/200p7/index.htm2006-12

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3-DNLHVą]DOHW\PRQLWRUD/&'7)7ZSRUyZQDQLX]PRQLWRUHPNLQHVNRSRZ\P&57"2:PR

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJBZ\VWĊSXMH3'ODF]HJRPRQLWRU/&'JHQHUXMHQLVNLH]DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH"2,

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V1DMF]ĊVWV]HSUREOHP\3

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX3RáRĪHQLHREUD]XMHVWQLHSUDZLGáRZH●1DFLĞQLMSU]\FLVN$XWR●:\UHJXOXMSR]\FMĊREUD]XSRSU]H]HOHPHQW\3KDVH&OR

3P[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX:FHOXX]\VNDQLDGDOV]HMSRPRF\QDOHĪ\VSUDZG]LüOLVWĊ3XQNW\LQIRUPDFMLNOLHQWDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]SU]HGVWDZLFLHOHPREVáXJL

Regulatory Information •7&2,QIRUPDWLRQ •5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV •:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:((( •&

Regulatory Information •)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV)$4V5(7851727232)7+(3$*(5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDO

Regulatory Information7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH(*JRYHUQLQJXVHGHOHFW

Regulatory Information3RZHU6DYLQJ$OWHUQDWLYH2QHVWHS2))6OHHS $PEHU : 6ZLWFK2II 2II :$VDQ(1(5*<67$53DUWQHU3+,/,36KDVGHWHUPLQ

Regulatory Information &RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUP

;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓX  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLREVáXJL1DMF]HĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUR

Regulatory Information3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHGIRUQRQEXVLQHVVSXUSRVHVDQGPD\EHXVHGLQDQ\HQYLURQPHQWLQFOXGLQJUHVLGHQWL

Regulatory Information3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ9$51,1*)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5

Regulatory Information$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHILQGHWVLFKHLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVF

Regulatory Information67$RU%6,DSSURYHGW\SH5HILWWKHIXVHFRYHU,IWKHILWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHWRXWOHWVLWVKRXOGEHF

Regulatory Information7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGDUHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF

*OGPSNBDKFEPEBULPXF  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD)$4V5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

0UZN1PESFD[OJLV  23RGUĊF]QLNX.RQZHQFMH]DSLVX2W\P3RGUHF]QLNX23RGUĊF]QLNX1LQLHMV]\HOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSU]H]QDF]RQ\

0UZN1PESFD[OJLV2675=(ĩ(1,(7DLNRQDZVND]XMHPRĪOLZRĞüSRZVWDQLD]DJURĪHQLDGOD]GURZLDOXEĪ\FLDRUD]V\JQDOL]XMHVSRVyEXQLNQLĊFLDSUREOHPX 1L

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX6PDUW,PDJH3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZ

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF1DFLĞQLM DE\XUXFKRPLüQDHNUDQLHZ\ĞZLHWODF]DV\VWHP6PDUW,PDJH.RQW\QXXMQDFLVNDQLH DE\SU]HáąF]\üVLĊSRPLĊG]\RS

;BTBEZCF[QJFD[FǤTUXBJSP[XJLJ[ZXBOJFQSPCMFNÓXREXGRZ\QLHQDOHĪ\SRGQRVLüPRQLWRUDXPLHV]F]DMąFUĊFHOXESDOFHQDSDQHOX/&'●-HĞOLPR

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF7\S7)7/&'5R]PLDUHNUDQXFP5R]PLDUSODPNL[PP7\SSDQHOX/&'[SLNVHOLSLRQ

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF&]ĊVWRWOLZRĞüSR]LRPDN+] 5R]G]LHOF]RĞü &]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZD+]  ,%09*$K   

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF:\PLDU\GáXJRĞü[Z\VRNRĞü[V]HURNRĞü[[PPáąF]QLH]SRGVWDZąZQDMQLĪV]\PSRáRĪHQLX&LĊĪDU

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJFVW\NRZH]áąF]HW\SX'VXEPĊVNLHNDEODV\JQDáRZHJR6W\NQU3U]\G]LDáV\JQDáX6W\NQU3U]\G]LDáV\JQDáX:HMĞFLHV\JQDáX

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF1DFK\ODQLH2EUDFDQLH5HJXODFMDZ\VRNRĞFLGJMF%]%'61QPMJTIQ130%6$5130%6$5)5.PG

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJFGJMF%]%'61QPMJTIQ130%6$5130%6$5)5.PG".

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF3LRQRZDSR]\FMDHNUDQX)OH[L+ROGHUGJMF%]%'61QPMJTIQ130%6$5130%6$5)5.PG

*OGPSNBDKFPQSPEVLDJF32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF%]%'61QPMJTIQ130%6$5130%6$5)5.PG

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP  :áDĞFLZRĞFLSURGXNWX3DUDPHWU\WHFKQLF]QH5R]G]LHOF]RĞüLWU\E\SUHGHILQLRZDQH$XWRP

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHP-HGHQĞZLHFąF\F]HUZRQ\]LHORQ\OXEQLHELHVNLVXESLNVHO'ZDVąVLHGQLHĞZLHFąFHVXESLNVHOHF

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB  =DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDLUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ3\WDQLDRJyOQH5HJXODFMHHNUDQX.RPS

1PMJUZLBGJSNZ1IJMJQTXPCFDEFGFLUVQJLTFMPXFHPSRGĞZLHWORQ\VXESLNVHO VąVLHGQLHSRGĞZLHWORQHVXESLNVHOH VąVLHGQLHSRGĞZLHWORQHVXESLNVHOHMH

0CSÓUNPOJUPSB      2EUyWPRQLWRUD=PLDQDRULHQWDFMLZ\ĞZLHWODQLDREUD]XZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\P2EUyWPRQLWRUD2EUyWPRQLWRUD$E\XQLNQąü

0CSÓUNPOJUPSB    GJMF%]%'61QPMJTIQ130%6$5SPUBUFIUNPG".

0CSÓUNPOJUPSB=PLDQDRULHQWDFMLZ\ĞZLHWODQLDREUD]XZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\P3RREUyFHQLXPRQLWRUD]DPLHV]F]RQHSRQLĪHMSURFHGXU\SRPRJąZ]PLDQLHRUL

4NBSU.BOBHF  ,QIRUPDFMHRSURGXNFLH3ROLW\NDILUP\3KLOLSVZREHFGHIHNWXSLNVHORZHJR:SURZDG]HQLH)XQNFMHL]DOHW\6PDUW0DQDJH3KLOLS

4NBSU.BOBHFPRQLWRU\LNRPSXWHU\3&PRJąRGSRZLDGDüQD]DS\WDQLDDGPLQLVWUDWRUD3RQLHZDĪSURJUDP6PDUW&RQWUROG]LDáDQDSRMHG\QF]\PNRPSXWHU]H

4NBSU.BOBHF8Ī\WNRZQLF\PRJąUHJXORZDüSLRQRZHLSR]LRPLHSRáRĪHQLHREUD]XSU]HVXZDMąFZOHZROXEZSUDZRVXZDN)XQNFMDWDQLHG]LDáDZSU]\SDGNXNR

4NBSU.BOBHF:VWHURZDQLXPRQLWRUHPXĪ\WNRZQLNPRĪHNOLNQąüQDSU]\FLVN$XWR6HWXSZFHOXX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKFKDUDNWHU\VW\NOXENOLNQąüQDSU]\FLVN8

4NBSU.BOBHF3\WDQLH3R]DLQVWDORZDQLXSURJUDPX6PDUW&RQWURONOLNQLĊFLH]DNáDGNL6PDUW&RQWUROSRZRGXMHSRFKZLOL]DQLNREUD]XOXEZ\ĞZLHWOHQ

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$%  2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK8VWDZLDQLHLSRGáąF]DQLHPRQLWRUD:\PRQWRZDQLHSRGVWDZ\3LHUZV]HNURNL2SW\PD

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&RVLĊVWDQLHMHĞOL]RVWDQąSRP\ORQHXVWDZLHQLDSU]\Z\NRQ\ZDQLXUHJXODFMLPRQLWRUD"2:\VWDU

*OTUBMPXBOJFNPOJUPSB-$% :HMĞFLH]DVLODQLD :HMĞFLH'9,, :HMĞFLH9*$ =DEH]SLHF]HQLHSU]HGNUDG]LHĪą.HQVLQJWRQ 3RUWSU]HV\áDQLDGDQ\FK86

6TUBXJBOJFJQPELJD[BOJFNPOJUPSB  7ZyMPRQLWRU/&'2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ8VWDZLDQLHLSRGáąF]DQLHPRQL

6TUBXJBOJFJQPELJD[BOJFNPOJUPSBD:\áąF]NRPSXWHULZ\FLąJQLMNDEHO]DVLODQLDE3RGáąF]NDEOHJáRĞQLNRZHPRQLWRUD]H]áąF]HPZL]\MQ\PZW\OQHMF]ĊĞF

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ  7ZyMPRQLWRU/&'2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK=HVWDZDNFHVRULyZ8VWDZLDQLHLSRGáąF]DQLHPRQLWRUD3LHU

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ0RFRZDQLHSRGVWDZ\GRPRQLWRUD0RQWDĪ]JRGQ\]HVWDQGDUGHP9(6$8VWDZPRQLWRUHNUDQHPGRGRáXQDUyZQHMSRZLHU]FKQL:\N

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ2WZRU\PRQWDĪRZH9(6$=DLQVWDOXM]HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLDQLHGJMF%]%'61QPMJTIQ*/45"--CBTFIUN

8ZNPOUPXBOJFQPETUBXZ32:5Ï7'232&=Ą7.867521< GJMF%]%'61QPMJTIQ*/45"--CBTFIUNPG

1JFSXT[FLSPLJ  7ZyMPRQLWRU/&'2SLVHOHPHQWyZF]RáRZ\FK8VWDZLDQLHLSRGáąF]DQLHPRQLWRUD3LHUZV]HNURNL2SW\PDOL]DFMDS

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM3U]HJOąGDMLZ\ELHU]RGSRZLHGQLQDSĊG)1DSĊG&'520.OLNQLM2WZyU]DQDVWĊSQLH2..OLNQLM

1JFSXT[FLSPLJ.OLNQLM$NWXDOL]XMRSURJUDPRZDQLHVWHURZQLND:\ELHU]3U]HJOąGDMNRPSXWHUZFHOXRGV]XNDQLDRSURJUDPRZDQLDVWHURZQLND.O

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB2'RQRUPDOQHJRF]\V]F]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüF]\VWHMLPLĊNNLHMĞFLHUHF]NL'RXVXZDQLDVLOQ\FK]D

.FOVFLSBOPXF04%  2SLV0HQXHNUDQRZHJR26'6WUXNWXUDPHQXHNUDQRZHJR26'0HQXHNUDQRZH26'2SLVPHQXHNUDQRZHJR26'&a

.FOVFLSBOPXF04%GJMF%]%'61QPMJTIQ04%04%%&4$)5.PG".

.FOVFLSBOPXF04%GJMF%]%'61QPMJTIQ04%04%%&4$)5.PG".

.FOVFLSBOPXF04%32:5Ï7'232&=Ą7.867521<GJMF%]%'61QPMJTIQ04%04%%&4$)5.PG&quo

4FSXJTJHXBSBODKB  6HUZLVLJZDUDQFMD3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,'27<&

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDF      *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDILUP\3KLOLSV:V]

(XBSBODKB1IJMJQT'STU$IPJDFORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLQRUPDPLWHFKQLF]Q\PLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFKZNWyU\FKPRQLWRUQLHE\áSLHUZRWQLHSURMHNW

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK  *ZDUDQFMDZ(XURSLH&HQWUDOQHML:VFKRGQLHM'URJL.OLHQFLH']LĊNXMH

(XBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDOXERGZLHG]HQLH

(XBSBODKBNJǒE[ZOBSPEPXB  *ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZD6]DQRZQ\.OLHQFLH*UDWXOXMHP\]DNXSXSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJR

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3-DNXQLNQąüXWUZDOHQLDREUD]X"2$E\]PQLHMV]\üPRĪOLZRĞüXWUZDOHQLDREUD]X]DOHFDVLĊ8QLN

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ  *ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH86$*UDWXOXMHP\]DNXSXPR

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ&2-(67:<àĄ&=21(=*:$5$1&-,"*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH●

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ$E\X]\VNDüSRPRFGRW\F]ąFąSURGXNWXLSURFHGXU\VHUZLVRZDQLDSURVLP\RNRQWDNW]

(8"3"/$+"0(3"/*$;0/".POJUPSLPNQVUFSPXZ❍6\VWHPRSHUDF\MQ\:LQGRZV'2626$SSOH0DFLQWRVK❍)DNV0RGH

'STU$IPJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO  LQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH.UDM 1XPHUWHOHIRQLF]Q\ 7DU\ID$XVWULD 

Consumer Information Centers &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV$QWLOOHV•$UJHQWLQD•$XVWUDOLD•%DQJODGHVK•%UDVLO•&DQ

Consumer Information Centers(6721,$)8-,7686(59,&(628$NDGHHPLDWHH*((7DOOLQQ7HOZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP+81*$5<6HUZDUH

Consumer Information Centers6/29$.,$'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR3XFKRYVND6.%UDWLVODYD7HO(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN6/2

Consumer Information Centers$17,//(63KLOLSV$QWLOODQD19.DPLQGD$-(.XVWHUV=HHODQGLD32ER[:LOOHPVWDG&XUDFDR3KRQH

Consumer Information Centers 0(;,&2&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH1RUWH1R&RO,QGXVWULDO9DOOHMR&30H[LFR')3

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJBJUDILNL3-DNZ\SDGDSRUyZQDQLHZ\ĞZLHWODF]\/&']PRQLWRUDPLNLQHVNRSRZ\PL&57ZNDWHJR

Consumer Information Centers&$1$'$ 3KLOLSV(OHFWURQLFV/WG+LOOPRXQW5RDG0DUNKDP2QWDULR/&63KRQH3DFLILF$8675$/,

Consumer Information Centers+21*.21*3KLOLSV(OHFWURQLFV+RQJ.RQJ/LPLWHG&RQVXPHU6HUYLFH8QLW$)3DUN6XQ%XLOGLQJ:R<L+RS5RDG

Consumer Information Centers.25($3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH-HRQJ$Q%OGJ%DQSRGRQJ6HRFKR.X6HRXO.RUHD&XVWRPHU&DUHOLQH

Consumer Information Centers6,1*$325($FFRUG&XVWRPHU&DUH6ROXWLRQV/WG$XWKRUL]HG3KLOLSV6HUYLFH&HQWHU&RQVXPHU6HUYLFH$/RURQJ

Consumer Information Centers6287+$)5,&$3+,/,366$37</7'&XVWRPHU&DUH&HQWHU0DLQ5RDG0DUWLQGDOH-RKDQQHVEXUJ32ER[

4PXOJD[FL  6áRZQLF]HN$%&'()*+,-./0123456789:;<=$$FWLYHPDWUL[$NW\ZQDPDWU\FD7RURG]DMF

4PXOJD[FLRNUHĞODQ\MDNRMDVQRĞüOXERGELMDQLHĞZLHFHQLD=HZ]JOĊGXQDP\OHQLH]VDWXUDFMąQDOHĪ\]DQLHFKDüXĪ\ZDQLDWHJRWHUPLQX32:5Ï7'232&

4PXOJD[FL''68%$QDORJRZH9*$]áąF]HZHMĞFLD0RQLWRUWHQMHVWGRVWDUF]DQ\]NDEOHP'6XE'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH'9,

4PXOJD[FL/XPLQDQFMDHNUDQXMDNRIXQNFMDQDSLĊFLDYLGHR]EOLĪRQDGRPDWHPDW\F]QHMIXQNFMLPRF\V\JQDáXZHMĞFLDYLGHRNWyUHMZ\NáDGQLNMHVWQD]\ZDQ\J

4PXOJD[FL/LTXLGFU\VWDO&LHNáHNU\V]WDá\6NáDGQLNZ\ĞZLHWODF]\FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK&LHNáHNU\V]WDá\UHDJXMąZVSRVyESU]HZLG\ZDOQ\ZZ\QL

'"2T/BKD[ǒǯDJFK[BEBXBOFQZUBOJB3&RWRMHVWNRQFHQWUDWRU86%"2.RQFHQWUDWRU86%]DSHZQLDGRGDWNRZH]áąF]DGR8QLZHUVDOQHMPD

4PXOJD[FL,ORĞüUD]\QDVHNXQGĊ]MDNąRGĞZLHĪDQ\OXESU]HU\VRZ\ZDQ\MHVWHNUDQ,ORĞüWDMHVW]Z\NOHRNUHĞODQDZ+]+HUFDFKOXEF\NODFKQDVHNXQGĊ

4PXOJD[FL86%OXE8QLYHUVDO6HULDO%XV8QLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD,QWHOLJHQWQDZW\F]NDGODXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK3&86%DXWRPDW\F]QLHRN

4PXOJD[FLSR]ZDODMąNRPSXWHURZLJRVSRGDU]RZLNRQILJXURZDüNRQFHQWUDWRURUD]QDG]RURZDüLVWHURZDüMHJRSRUWDPL'HYLFH8U]ąG]HQLH-HGQRVWNDOR

4PXOJD[FL:\UDĪRQDZ+]MHVWOLF]EąUDPHNNRPSOHWQ\FKREUD]yZ]DSLV\ZDQ\FKQDHNUDQZNDĪGHMVHNXQG]LH32:5Ï7'232&=Ą7.867521< 

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF  ,QVWDORZDQLHVWHURZQLNDPRQLWRUD/&',QVWUXNFMHGRW\F]ąFHSRELHUDQLDLGUXNRZDQLDSOLNyZ,QVWDORZDQLH

1PCJFSBOJFJESVLPXBOJF3URJUDP)3DGMXVWJHQHUXMHREUD]\NRQWUROQHSRPRFQHSU]\GRNRQ\ZDQLXUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRQLWRUDWDNLFKMDN.2175$67&2