Philips 220SW9FB/00 Manual do Utilizador

Consulte online ou descarregue Manual do Utilizador para TVs e monitores Philips 220SW9FB/00. Philips Brilliance Monitor panoramiczny LCD 220SW9FB/00 Instrukcja obsługi Manual do Utilizador

  • Descarregar
  • Adicionar aos meus manuais
  • Imprimir
  • Página
    / 122
  • Índice
  • MARCADORES
  • Avaliado. / 5. Com base em avaliações de clientes
Vista de página 0
e-Manual
Philips LCD Monitor Electronic Users Manual
file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW9-EDFU-5B.0KG01.004/CD-Contents/lcd/manual/POLISH/220SW9/INDEX.HTM [97/12/30 下午 03:08:50]
Vista de página 0
1 2 3 4 5 6 ... 121 122

Resumo do Conteúdo

Página 1

e-Manual Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220

Página 2

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)występuje w nim efekt migotania, z uwagi na to, że nie jest w nim stosowane wybieranie liniowe. P: Dlaczego częst

Página 3

Consumer Information CentersHONG KONGPhilips Electronics Hong Kong LimitedConsumer ServiceUnit A, 10/F. Park Sun Building103-107 Wo Yi Hop RoadKwai Ch

Página 4

Consumer Information CentersINDONESIAPhilips Group of Companies in IndonesiaConsumer Information CentreJl.Buncit Raya Kav. 99-10012510 JakartaPhone: (

Página 5

Consumer Information CentersPHILIPPINESPHILIPS ELECTRONICS & LIGHTING, INC.Consumer Electronics48F PBCOM tower6795 Ayala Avenue cor VA Rufino St.S

Página 6

Consumer Information CentersMOROCCOPhilips Electronique Maroc304,BD Mohamed VCasablancaPhone: (02)-302992Fax : (02)-303446SOUTH AFRICAPHILIPS SA (PTY)

Página 7

Gwarancja mi󲒞dzynarodowa Gwarancja międzynarodowaSzanowny Kliencie, Gratulujemy zakupu produktu firmy Philips, zaprojekt

Página 8

Gwarancja mi󲒞dzynarodowahttp://www.philips.com file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW9-E...-5B.0KG01.004/CD-Conten

Página 9

GWARANCJA OGRANICZONA (Monitor komputerowy) Gwarancja Philips F1rst Choice(USA)Gratulujemy zakupu monitora firmy Philips!

Página 10

GWARANCJA OGRANICZONA (Monitor komputerowy) Wszystkie części, włączając w to części naprawiane i wymieniane, są objęte gwarancją wyłącznie w pierwotny

Página 11

GWARANCJA OGRANICZONA (Monitor komputerowy)Przed wezwaniem serwisu prosimy o uważne zapoznanie się z podręcznikiem użytkownika. Dokonanie omówionych w

Página 12

GWARANCJA OGRANICZONA (Monitor komputerowy)SERIAL (NUMER SERYJNY) # ________________________________________________ Gwarancja niniejsza daje Państwu

Página 13 - Rozwiązywanie problemów

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)P: Dlaczego monitor LCD generuje niskie zakłócenia elektromagnetyczne?O: Inaczej niż w monitorach kineskopowych, mo

Página 14 - Rozwi

Słowniczek Słowniczek A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AActive matrix (Aktywna matryca) To rodzaj ci

Página 15

Słowniczek Brightness (Jasność)Wymiar koloru odnoszący się do skali achromatycznej, w zakresie od czerni do bieli, także określany jako jasność lub od

Página 16

SłowniczekContrast ratio (Współczynnik kontrastu)Współczynnik luminancji pomiędzy najbardziej jasnym wzorcem bieli, a najbardziej ciemnym wzorcem czer

Página 17

Słowniczek(EPA), którego podstawowym celem jest promocja produkcji energooszczędnego automatycznego sprzętu biurowego. Przedsiębiorstwa przyłączające

Página 18

SłowniczekIPS (In Plane Switching) Technika poprawiania kąta widzenia LCD, gdzie molekuły ciekłokrystaliczne są przełączane równolegle do warstwy LCD,

Página 19

Słowniczek Pixel (Piksel)Element obrazu; najmniejszy element komputerowego obrazu CRT lub LCD umożliwiający jego wyświetlanie. Polarizer (Filtr polary

Página 20

SłowniczekSmartControl II to wykorzystujące monitorowanie oprogramowanie z łatwym w użyciu graficznym interfejsem ekranowym, który przeprowadza użytko

Página 21

SłowniczekDalej należy nacisnąć przycisk przesunięcia w dół przechodząc do opcji Color (Kolor) i nacisnąć ponownie OK. Używając przycisku w prawo nale

Página 22

Słowniczekinstalowaniu nowych peryferiów.● USB rozwiązuje problem braku portów. Bez USB komputer PC posiada zwyczajowo jeden port drukarki, dwa ur

Página 23

SłowniczekJednostka logiczna lub fizyczna, która wykonuje określoną funkcję. Rzeczywista opisywana jednostka zależy od kontekstu odniesienia. Na najni

Página 24

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)Więcej informacji na ten temat przedstawiono w rozdziale Informacje o przepisach .POWRÓT DO POCZĄTKU STRONY

Página 25

Słowniczek POWRÓT DO POCZĄTKU STRONY file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW9-...1.004/CD-Contents/lcd/manual/POLI

Página 26

Pobieranie i drukowanie Instalowanie sterownika monitora LCD Instrukcje dotyczące pobierania i drukowania plików Pobieranie i d

Página 27

Pobieranie i drukowanieW celu wydrukowania podręcznika: Mając otwarty plik podręcznika wydrukuj potrzebne strony, wykonując polecenia właściwe dla pos

Página 28

Rozwi󲒂zywanie problemów  Zasady bezpieczeństwa i rozwiązywanie problemów  Najczęściej zadawane pytania (FAQs)  Najczęstsze problemy

Página 29

Rozwi󲒂zywanie problemów Przycisk AUTO pracuje nieprawidłowo● Funkcja Auto jest zaprojektowana do stosowania ze standardowymi komputerami Macintosh

Página 30

Rozwi󲒂zywanie problemówEkran jest zbyt jasny lub zbyt ciemny● Wyreguluj kontrast i jasność w menu ekranowym OSD. (Żywotność podświetlenia ekranu m

Página 31

Regulatory Information TCO'03 Information Recycling Information for Customers Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE

Página 32

Regulatory InformationRETURN TO TOP OF THE PAGERecycling Information for CustomersPhilips establishes technically and economically viable objectives t

Página 33

Regulatory Information This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EG governing used electrical

Página 34

Regulatory InformationFederal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)This equipment has been tested and found to comply with the limits for

Página 35

Zasady bezpieczestwa i rozwi󲒂zywanie problemów Zasady bezpieczeństwa i obsługi  Najcześciej zadawane pytania (FAQs)  Rozwiązywanie

Página 36

Regulatory InformationTHIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS. RETURN TO TOP

Página 37

Regulatory Information Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de conformité est susceptible

Página 38

Regulatory InformationThe phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the fo

Página 39

Regulatory Information Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plass

Página 40

Regulatory InformationACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND. RETURN TO T

Página 41

Regulatory InformationThe wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE - "NEUTRAL" ("N") BROWN

Página 42

Regulatory Information RETURN TO TOP OF THE PAGESafety Information: Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields ("EMF") 1. Philips Royal

Página 43

Regulatory Informationaccording to scientific evidence available today. 5. Philips plays an active role in the development of international EMF and s

Página 44

Informacje dodatkowe  Zasady bezpieczeństwa i rozwiązywanie problemów  Najczęściej zadawane pytania (FAQs)  Rozwiązywanie problemó

Página 45

O tym Podreczniku  O Podręczniku  Konwencje zapisu O tym Podreczniku O PodręcznikuNiniejszy elektroniczny przewodnik prz

Página 46

Zasady bezpieczestwa i rozwi󲒂zywanie problemów● Po zamoczeniu monitora, należy go jak najszybciej wytrzeć suchą szmatką. ● Jeśli do wnętrza m

Página 47

O tym Podrecznikuwezwania do zachowania ostrożności lub ostrzeżenia. Są one stosowane w następujący sposób: UWAGA: Ta ikona wskazuje ważną informację

Página 48

Informacje o produkcie Twój monitor LCD  SmartimageSmartContrastSmartSaturteSmartSharpness Produkt bezołowiowySpecyfikacje techn

Página 49

Informacje o produkcie 1.Naciśnij , aby uruchomić SmartImage na ekranie wyświetlacza;2.Naciśnij w celu przełączenia pomiędzy opcjami Office Work (Pr

Página 50

Informacje o produkcie 1. Office Work (Praca biurowa) Poprawia tekst i jasność w celu zwiększenia czytelności i zmniejszenia zmęczenia oczu. Ten tryb

Página 51

Informacje o produkciePo uaktywnieniu programu SmartContrast analizuje on wyświetlaną zawartość w czasie rzeczywistym w celu regulacji kolorów i inten

Página 52

Informacje o produkcie Firma Philips wyeliminowała z wyświetlaczy substancje toksyczne, takie jak ołów. Bezołowiowa konstrukcja wyświetlaczy pomaga w

Página 53

Informacje o produkcie Impedancja wejścia- Video75 om- Sync2.2K om Poziomy wejścia sygnałów0.7 Vpp Sygnał wejścia SyncSeparate sync Composite sync

Página 54

Informacje o produkcieCzęstotliwość pozioma (kHz) Rozdzielczość Częstotliwość pionowa (Hz)31.469 640*350 70.08631.469 720*400 70.08731.469 640*480 59.

Página 55

Informacje o produkcie POWRÓT DO POCZĄTKU STRONYSpecyfikacje fizyczne Nachylenie-5°+2/-0 ~+ 20°+3/-0 ZasilaniePrąd zmienny 100 ~ 240 V, 50/60 Hz Z

Página 56

Informacje o produkcie 2.15-pinowe złącze D-sub (meskie) kabla sygnalowego: Nr pinu PrzydziałNr pinu Przydział1 Wejście video - czerwony 9 DDC + 5

Página 57

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)  Zasady bezpieczeństwa i rozwiązywanie problemów  Pytania ogólne  Regulacje ekranu  Kompatybil

Página 58

Informacje o produkcie POWRÓT DO POCZĄTKU STRONYFunkcja fizyczna Nachylanie POWRÓT DO POCZĄTKU STRONY file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philip

Página 59

Polityka firmy Philips wobec defektu pikselowego  Właściwości produktu Parametry techniczne Rozdzielczość i tryby predefiniowane A

Página 60

Polityka firmy Philips wobec defektu pikselowego Jeden świecący czerwony, zielony lub niebieski subpikselDwa sąsiednie świecące subpiksele:- czer

Página 61

Polityka firmy Philips wobec defektu pikselowegoAby panel LCD typu TFT został zakwalifikowany w okresie gwarancyjnym do naprawy lub wymiany z powodu d

Página 62

Polityka firmy Philips wobec defektu pikselowegoPOWRÓT DO POCZĄTKU STRONY file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW9-.

Página 63

SmartManage Informacje o produkcie Zasady Philips dotyczące defektów pikseli Funkcje i zalety SmartManage Philips SmartControl ll

Página 64

SmartManageFunkcje i zalety SmartManagePhilips SmartManage jest konsolą roboczą zarządzania IT przeznaczoną do uzyskiwania informacji o zasobach monit

Página 65

SmartManage● Przycisk Next (Dalej) przenosi użytkownika do następnego panelu instalacji. ● Cancel (Anuluj), powoduje wyświetlenie pytania o an

Página 66

SmartManage3. Instalator - Powłoka instalacji Pliki programu● Zaznacz to okno opcji, aby zainstalować usługi SmartManage Lite Asset Management (Za

Página 67

SmartManage4. Instalator - Proces instalacji● Wykonaj instrukcje i dokończ instalację. ● Program można uruchomić po zakończeniu instalacji.●

Página 68

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)(Panel sterowania) systemu operacyjnego Windows® poprzez "Display properties (Właściwości ekranu)".P: Co

Página 69

SmartManagefile:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW...G01.004/CD-Contents/lcd/manual/POLISH/220SW9/product/SMART.HTM 第 6 頁 / 共 2

Página 70

SmartManagefile:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW...G01.004/CD-Contents/lcd/manual/POLISH/220SW9/product/SMART.HTM 第 7 頁 / 共 2

Página 71

SmartManageRozpoczęcie używania:1. Pierwsze uruchomienie - Kreator● Przy pierwszym uruchomieniu, po instalacji SmartControl II, pojawia się automa

Página 72

SmartManage2. Rozpoczęcie ustawień w panelu Standard (Standardowe):Menu Adjust (Wyreguluj):● Menu Adjust (Wyreguluj), umożliwia regulację parametr

Página 73

SmartManagefile:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220S...01.004/CD-Contents/lcd/manual/POLISH/220SW9/product/SMART.HTM 第 10 頁 / 共 24

Página 74

SmartManage Menu Color (Kolor):● Menu Color (Kolor), umożliwia regulację takich ustawień jak RGB, Black Level (Poziom czerni), White Point (Biały

Página 75

SmartManageColor (Kolor)Color Calibration (Kalibracja kolorów) Yes (Tak) Yes (Tak)Color (Kolor)Viewing Mode (Tryb oglądania)Yes (Tak) Yes (Tak)file://

Página 76

SmartManage1. "Show Me" uruchamia samouczek kalibracji koloru. 2. Start - uruchamia 6-stopniową sekwencję kalibracji kolorów. 3. Quick Vi

Página 77

SmartManage1. Poprzednie przyciski są wyłączone do chwili wyświetlenia ekranu drugiego koloru. 2. Przycisk Dalej prowadzi do kolejnego celu (6-celów

Página 78

SmartManageWyświetla informacje zarządzania zasobami za pomocą funkcji Managment (Zarządzanie), Description (Opis), Serial Number (Numer seryjny), Cur

Página 79

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)(TFT) do sterowania każdym pojedynczym pikselem; dlatego też częstotliwość odświeżania nie ma rzeczywistego znaczen

Página 80

SmartManage1. Użytkownik może wprowadzić kod PIN składający się z od 4 do 9 tylko cyfr.2. Po wprowadzeniu kodu PIN, naciśnięcie przycisku Zatwierdź

Página 81

SmartManage● Kliknięcie przycisku Tak przenosi użytkownika do bezpiecznej strony internetowej.Po utworzeniu kodu PIN, panel Theft Deterrence (Zapo

Página 82

SmartManageOpcje>Preferencje - Będzie aktywny jedynie po wybraniu Preferences (Preferencje) z menu rozwijalnego Options (Opcje). Na nieobsługiwanym

Página 83

SmartManage1. Wyświetla panel instrukcji źródła i ustawienia bieżącego źródła wejściowego.2. W przypadku wyświetlaczy z jednym wejściem, panel ten n

Página 84

SmartManagePomoc>Instrukcja obsługi - Będzie aktywny jedynie po wybraniu User Manual (Instrukcja obsługi) z menu rozwijalnego Help (Pomoc). Na nieo

Página 85

SmartManageMenu kontekstoweMenu kontekstowe jest domyślnie włączone. Jeżeli polecenie Enable Context Menu (Włącz menu kontekstowe) zostało zaznaczone

Página 86

SmartManage Menu paska zadań może zostać wyświetlone przez kliknięcie prawym klawiszem myszy na ikonie SmartControl II i w pasku zadań. Kliknięcie lew

Página 87

SmartManageOptions (Opcje)>Preferences (Preferencje). Pytania i odpowiedziP1.Jaka jest różnica pomiędzy SmartManage, SmartControl? O. SmartManage t

Página 88

SmartManageP6.Zapomniałem PIN dla funkcji Theft Deterrence (Odstraszanie złodziei). Co można zrobić? O. Skontaktuj się z menedżerem IT lub z punktem

Página 89

Instalowanie monitora LCD  Opis elementów czołowych  Podłączanie do komputera PC  Wymontowanie podstawy  Pierwsze kroki  Optymal

Página 90

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)takie jak 2004K oznaczają kolor czerwony; wyższe temperatury, takie jak 9300K oznaczają kolor niebieski. Neutralna

Página 91

Instalowanie monitora LCD POWRÓT DO POCZĄTKU STRONYWidok z tyłu 1 Wejście VGA2Wejście DVI-D (dostępne w wybranych modelach) 3 Wejście zasilania4 Zabe

Página 92

Instalowanie monitora LCD● Aby osiągnąć najlepszą jakość obrazu, sprawdź, czy parametry wyświetlania ustawione są na 1680 x 1050, 60Hz.Uwaga: Bież

Página 93

Podł󲒂czanie do komputera Opis elementów czołowych  Zestaw akcesoriów  Podłączanie do komputera PC  Pierwsze kroki  Optymalizacja

Página 94

Podł󲒂czanie do komputera *Dostępne w niektórych modelach *Dostępne w niektórych modelach 2) Podłącz do PC(a) Wyłącz komputer i wyciągnij kabel zasilan

Página 95

Podł󲒂czanie do komputera(b) Podłącz kable głośnikowe monitora ze złączem wizyjnym w tylnej części komputera(c) Włóż kabel zasilania komputera i monito

Página 96

Wymontowanie podstawy Opis elementów czołowych  Zestaw akcesoriów  Podłączanie do komputera PC  Pierwsze kroki  Optymalizacja par

Página 97

Wymontowanie podstawy Odłączanie podstawy stojakaUmiesić ściankę czołowa monitora na bezpiecznej powierzchni, wcisnąć przycisk zwalniania i wyciągną

Página 98

Wymontowanie podstawyWykręć 4 wkręty i zdejmij podstawkę z monitora.file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW9...0KG01.004/CD-Con

Página 99

Wymontowanie podstawyfile:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/220SW9...0KG01.004/CD-Contents/lcd/manual/POLISH/220SW9/install/BASE.HTM

Página 100 - Consumer Information Centers

Wymontowanie podstawyUwaga: Monitor można umocować za pomocą uchwytu 100x100 mm zgodnego ze standardem VESA.POWRÓT DO POCZĄTKU STRONY file:

Página 101

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania) P: Czy monitory LCD Philips obsługują Plug-and-Play?O: Tak, monitory są zgodne z funkcją Plug-and-Play systemów W

Página 102

Pierwsze kroki Twój monitor LCD: Opis elementów czołowych  Ustawianie i podłączanie monitora  Pierwsze kroki  Optymalizacja parame

Página 103 -

Pierwsze kroki 9. Kliknij 'Otwórz', a następnie 'OK'.10. Kliknij 'OK', wybierz model swojego monitora i kliknij '

Página 104 - Gwarancja międzynarodowa

Pierwsze krokiprzykład: (Stacja dysków CD-ROM:\\Lcd\PC\drivers\). 9. Kliknij przycisk 'Dalej'. 10. Zaczekaj kilka minut na instalację ste

Página 105

Menu ekranowe OSD Opis Menu ekranowego OSD  Struktura menu ekranowego OSDMenu ekranowe OSD Opis menu ekranowego OSDCzym jest Menu ek

Página 106

Menu ekranowe OSD Struktura Menu ekranowego OSDPoniżej zamieszczony jest widok ogólny struktury Menu ekranowego. Można go używać jako punktu odniesien

Página 107

Menu ekranowe OSD Powiadomienie o rozdzielczościTen monitor jest zapewnia optymalne działanie w rozdzielczości natywnej, 1680 x 1050@60Hz. Po uruchom

Página 108

Serwis i gwarancja Serwis i gwarancjaPROSZĘ WYBRAĆ SWÓJ KRAJ/REGION, ABY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE SZCZEGÓŁAMI DOTYCZĄCYMI ZAKRES

Página 109

Gwarancja Philips F1rst Choice Gwarancja Philips F1rst ChoiceDziękujemy za zakup monitora firmy Philips. Wszystkie mon

Página 110 - Słowniczek

Gwarancja Philips F1rst Choice atmosferyczne, zalanie, pożar, niewłaściwe użytkowanie bądź zaniedbanie; ● jeśli występują zakłócenia w odbiorze sp

Página 111

Gwarancja Philips F1rst Choicestronę internetową: http://www.philips.com/support file:///E|/LCD%20Monitor%20OEM/Philips/MP-project/220SW9/22

Página 112

FAQs (Najcz󲒞󲒅ciej zadawane pytania)Technologia panelu LCDP: Co to jest wyświetlacz ciekłokrystaliczny?O: Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) jest urz

Página 113

F1rst Choice Contact Information informacji kontaktowych programu F1rst Choice Kraj Kod Numer telefoniczny TaryfaAustria

Página 114

Gwarancja w Europie Centralnej i Wschodniej Gwarancja w Europie Centralnej i WschodniejDrogi Kliencie,Dziękujemy za zaku

Página 115

Gwarancja w Europie Centralnej i Wschodniejprodukt został oryginalnie zaprojektowany i/lub wytworzony, nie powoduje defektów tego produktu. Dlatego te

Página 116

Consumer Information Centers Consumer Information CentersAntilles  Argentina  Australia  Bangladesh  Brasil  Canada

Página 117

Consumer Information CentersESTONIA FUJITSU SERVICES OU Akadeemia tee 21G EE-12618 Tallinn Tel: +372 6519900 www.ee.invia.fujitsu.com HUNGARY Gener

Página 118

Consumer Information CentersLITHUANIA ServiceNet LT Gaiziunu G. 3 LT - 3009 KAUNAS Tel: +370 7400088 Email: [email protected] www.servicenet.ltR

Página 119

Consumer Information CentersRUSSIA Tel: +7 095 961-1111 Tel: 8-800-200-0880 Website: www.philips.ruTURKEYTürk Philips Ticaret A.S.Yukari Dudullu Org

Página 120

Consumer Information Centers BRASILPhilips da Amazônia Ind. Elet. Ltda.Rua Verbo Divino, 1400-São Paulo-SPCEP-04719-002Phones: 11 21210203 -São Paulo

Página 121 - Pobieranie i drukowanie

Consumer Information CentersPERUPhilips Peruana S.A.Customer DeskComandante Espinar 719Casilla 1841Limab18Phone: (01)-2136200Fax : (01)-2136276URUGUAY

Página 122

Consumer Information CentersAUSTRALIAPhilips Consumer ElectronicsConsumer Care CenterLevel 1, 65 Epping RdNorth Ryde NSW 2113Phone: 1300 363 391Fax :

Comentários a estes Manuais

Sem comentários