Philips AVENT SCH540 Manual do Utilizador

SCH540

1 Check if the measurement unit of the soother thermometer is rmly attached to the soother (i.e. turned completely to the closed lock position).If

Ölçüm ünitesi emziğe sıkı şekilde oturmamışsa, ölçüm hatalı olabilir ve ölçüm ünitesi boğulma tehlikesi oluşturabilir. 2 Termometrenin ısınması için

ölçümden daha doğru olduğu için, dijital esnek uçlu termometre size güvence verir.Bebeğinizin ateşini rektumdan ölçmek için aşağıdakileri uygulayın:

Dikkat: Pil gücünden tasarruf etmek amacıyla, kullandıktan sonra termometreyi kapatın. Kapatmazsanız, termometre aşağıdaki durumlarda otomatik olarak

Dikkat: Emzik termometrenin pili değiştirilemez. Pil bittiğinde emzik termometreyi atın.Emzik termometre ve dijital esnek uçlu termome

2 Ölçüm ünitesini meme kısmından ve emzik korumasından çekerek çıkarın.Dikkat: Ölçüm probunun ucunu bükmemeye dikkat edin. 3 Termometre ölçüm ünite

Esnek uçlu termometreyi bulaşık makinesinde, mikrodalga fırında veya mikrodalga sterilizasyon cihazında temizlemeyin. 1 Esnek uçlu termometreyi, nem

3 Saklama kutusunu, doğrudan güneş ışığı ve ısı kaynaklarından uzağa, güvenli ve kuru bir yere koyun.Düğme pilin yutulması son d

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com/AVENT adresindeki Philips AVENT

Soru CevapEmzik termometre ile yaptığım ölçümde dijital esnek uçlu termometreye göre farklı bir değer mi elde ederim?Ağız içi sıcaklık vücudun gerçek

Soru CevapÖlçüm tamamlandığında termometreden uyarı sesi geliyor. Bunun anlamı nedir?Bebeğinizin ateşini ölçerken, ateş ölçüldükten sonra 2 farklı uya

Do not insert the exible-tip thermometer into the ear or nose.The soother thermometer is just as accurate as the digit

Soru CevapTermometreleri sterilize edebilir miyim?Esnek uçlu termometreyi sterilize edemezsiniz. Sadece emzik termometrenin emziğini ve koruyucu kapağ

Soru CevapAteşi ölçülmeden hemen önce bebek sıcak veya soğuk bir sıvı almışsa, ölçülen ateş değeri doğru olmayabilir. Emziği bebeğinizin ağzına yerleş

112

113

4222.002.7150.4u

Note: If for some reason the temperature cannot be measured, the display shows ‘Lo’ or ‘Hi’. This means that the temperature is outside the temperatur

Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer have a memory function. When the soother thermomet

Clean the regular soother, the soother thermometer and the exible-tip thermometer after each use to ensure optimal hygiene.Be careful not to damage t

 1 Align the blocks of the measurement unit with the matching slots in the back of the shield. 2 Insert the m

1 Wipe the storage box with a damp cloth.You can use the storage box to store the soother, the soother thermometer and the exible-tip thermo

 - Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away non-rechargeable batteries with the no

Digital exible-tip thermometerSoother thermometerAVENT sootherTeat size - Suitable for newborn babiesSuitable for newborn babiesCompliance Conforms t

Question AnswerCan I replace the batteries of the thermometers myself?You can replace the battery of the exible-tip thermometer yourself. For instruc

2

Question AnswerThe thermometer beeps when it has nished measuring. What do these beeps mean?When you measure your baby’s temperature, there are 2 dif

Question AnswerCheck if the measurement unit of the soother thermometer is rmly attached to the soother and completely locked into position, i.e. tur

Question AnswerThe measured temperature of the thermometers is not accurate.The measured temperature may differ slightly from other thermometers you h

23Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips AVENT! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips AVENT

1 Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης γι

και φροντίζετε ώστε οι επιφάνειες να είναι καθαρές πριν την επαφή με αποστειρωμένα μέρη. - Εκθέτετε τις λαβές από τις πιπίλες νυκτός σε φως πριν τη χρ

 - Μην αφήνετε τα θερμόμετρα να σας πέσουν κάτω και μην τα υποβάλετε σε κραδασμούς. - Μην λυγίζετε ή αποσυναρμολογείτε τη μονάδα μέτρησης του θ

η πρώτη μέτρηση θερμοκρασίας υπερβαίνει τους 38°C), μπορείτε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε το ψηφιακό θερμόμετρο με εύκαμπτο άκρο για λήψη της θερμο

Εάν δεν το κάνετε, η μέτρηση θερμοκρασίας ενδέχεται να μην είναι ακριβής. 3 Πιέστε το κουμπί on/off I για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο. Σημείωση:

Το θερμόμετρο-πιπίλα είναι εξίσου ακριβές με το ψηφιακό θερμόμετρο με εύκαμπτο άκρο και πιο πρακτικό στη χρήση. Ωστόσο, επειδή η μέτρηση από τον πρωκτ

31 2 3 456 7 8

Δείτε την ενότητα ‘Ηχητικά σήματα’ στο τέλος αυτού του κεφαλαίου για την ερμηνεία των ηχητικών σημάτων.Σημείωση: Εάν για κάποιο λόγο η μέτρηση της θερ

Σήμα Ερμηνεία3 σετ σύντομων ηχητικών σημάτων σε 10 δευτερόλεπταΠιθανός πυρετός (η θερμοκρασία είναι πάνω από 37,8°C) 

δυσλειτουργίας, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ‘Err’. Σε αυτή την περίπτωση, προβείτε στα εξής: 1 Πιέστε το κουμπί on/off I για να απενεργοποιήσετ

Μην βυθίζετε τη μονάδα μέτρησης σε νερό.Μην αποστειρώνετε ή βράζετε τη μονάδα μέτρησης.Μην καθαρίζετε τη μονάδα μέτρησης στο πλυντήριο πιάτων, σε φούρ

Μην καθαρίζετε το θερμόμετρο με εύκαμπτο άκρο στο πλυντήριο πιάτων, σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε αποστειρωτή μικροκυμάτων. 1 Καθαρίστε το θερμόμετρο

1 Τοποθετήστε τα προστατευτικά καλύμματα στην πιπίλα, το θερμόμετρο-πιπίλα και το θερμόμετρο με εύκαμπτο άκρο μετά τη χρήση για να τα διατηρήσετε κα

 - Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπατ

Ψηφιακό θερμόμετρο με εύκαμπτο άκροΘερμόμετρο-πιπίλαΠιπίλα AVENTΑκρίβεια ± 0,1°C για εύρος 35°C έως 42°C± 0,1°C για εύρος 35°C έως 42°C-Μέγεθος θηλής

Ερώτηση ΑπάντησηΤι σημαίνει το σύμβολο της μπαταρίας στην οθόνη των θερμόμετρων;Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας, η μπαταρία είναι ά

Ερώτηση ΑπάντησηΤι σημαίνουν οι ενδείξεις ‘Lo’ ή ‘Hi’ που εμφανίζονται στην οθόνη;Οι ενδείξεις ‘Lo’ ή ‘Hi’ στην οθόνη σημαίνουν ότι είναι αδύνατη η μέ

4

Ερώτηση ΑπάντησηΤι μπορώ να κάνω εάν σπάσουν ορισμένα εξαρτήματα των θερμόμετρων (π.χ. το εύκαμπτο άκρο);Μην χρησιμοποιείτε τα θερμόμετρα εάν έχει ραγ

Ερώτηση ΑπάντησηΣτην οθόνη δεν εμφανίζεται τίποτα. Τι συμβαίνει;Οι μπαταρίες των θερμόμετρων ενδέχεται να έχουν αδειάσει. Για οδηγίες σχετικά με την α

Ερώτηση ΑπάντησηΓια ποιο λόγο η ένδειξη θερμοκρασίας του θερμόμετρου-πιπίλας δεν είναι ακριβής;Η ένδειξη θερμοκρασίας ενδέχεται να μην είναι ακριβής δ

43Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips AVENT

2 Este símbolo sirve para identicar una pieza aplicada tipo BF que cumple la norma IEC60601-1 (g. 2). - Nunca

- NO utilizar agentes de limpieza abrasivos ni limpiadores antibacterias con los chupetes. La excesiva combinación de los detergentes puede provocar

- Cuando no los esté utilizando, guarde el chupete, el termómetro chupete y el termómetro de punta exible en la caja para guardar que se suministra.

profesional de la temperatura del niño, indíquele el método de medición que haya utilizado. La forma más cómoda de medir la temperat

Nota: Si por algún motivo, no se puede medir la temperatura, el display muestra ‘Lo’ o ‘Hi’. Esto signica que la temperatura está fuera del rango de

3 Pulse el botón de encendido/apagado I para encender el termómetro. 4 Coloque el bebé boca abajo o de lado. 5 Con una mano, separe las nalgas de

 6 23 43 61 79 96

Si se ha utilizado el termómetro por vía rectal o en la axila sin cubiertas higiénicas, por motivos de higiene, no lo utilice más para la medición por

es inferior a 32 °C o después de 10 minutos si la temperatura medida es superior a 32 °C. Tanto el termómetro chupete como el termómet

Nota: Tenga cuidado de no doblar la punta de la sonda de medición. 3 Limpie la unidad de medición del termómetro con un paño húmedo suave. No sumerja

No lave el termómetro de punta exible en el lavavajillas, no lo introduzca en el microondas ni lo esterilice en un esterilizador para microondas. 1

1 Coloque las cápsulas de protección en el chupete, el termómetro chupete y el termómetro de punta exible después de usarlos para mantenerlos limpi

pilas. Quite siempre las pilas no recargables antes de deshacerse de los termómetros y llevarlos a un punto de recogida ocial (g. 7). - Al nal de s

Termómetro digital de punta exibleTermómetro chupeteChupete AVENTCumplimiento Cumple la norma MDD93/42/EECCumple la norma MDD93/42/EECCumple la norma

Pregunta Respuesta¿Puedo sustituir las pilas de los termómetros yo mismo?Puede sustituir la pila del termómetro digital de punta exible usted mismo.

Pregunta RespuestaEl termómetro emite pitidos cuando termina de medir la temperatura. ¿Qué signican estos pitidos?Al tomar la temperatura a su bebé p

Pregunta RespuestaCompruebe si la unidad de medición del termómetro chupete está bien jada al chupete y completamente encajada en su posición, por ej

6Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet from the support that Philips AVENT offers, register your

Pregunta RespuestaLa temperatura medida con los termómetros podría ser imprecisa.La temperatura medida puede ser un poco diferente que la medida con o

61Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips AVENT! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips AVENT, registrate i

1 Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale utente attentamente prima di utilizzare l’apparecchio. Conservate il manuale per gli usi

- Prima dell’utilizzo, esponete le impugnature dei succhietti per la notte alla luce. - Il succhietto può essere pulito lavandolo con acqua calda. -

- Se sul display appare il simbolo della batteria, non usare il termometro, poiché questo signica che la batteria è quasi esaurita e la misurazione

La temperatura del bambino è, solitamente, compresa tra 36,5 e 37,5°C. Tuttavia, è bene ricordare che può variare a seconda

4 Lasciare il succhietto nella bocca del bambino no al segnale acustico del termometro. Per una descrizione più dettagliata sui signicati dei vari

Consiglio Per motivi igienici, è consigliabile coprire la punta del termometro con gli appositi cappucci di plastica (disponibili in farmacia). 2 Lu

Nel caso di ragazzi o adulti, il termometro digitale con punta essibile può essere anche usato pe

Nota La batteria del termometro con succhietto non può essere sostituita. Una volta esaurita la batteria, è necessario gettare il termometro con succh

- Inspect carefully before each use, especially when the child has teeth. Pull the soother in all directions. Throw away at the rst signs of damage

1 Girare l’unità di misurazione di 90° in senso antiorario rispetto allo scudo. 2 Tirare l’unità di misurazione fuori dalla tettarella e dallo scud

3 Girare l’unità di misurazione di 90° in senso orario per bloccarla in posizione.Non sterilizzare o boll

Potete usare la custodia per riporre il succhietto, il termometro con succhietto e il termometro con punta essibile, o portarla con voi

5 Smaltire la batteria esaurita in conformità alle normative vigenti (vedi la sezione ‘Tutela dell’ambiente’). - Le batterie non

Termometro digitale con punta essibileIl termometro con succhiettoSucchietto AVENTPrecisione ± 0,1°C per un intervallo compreso tra 35°C e 42°C± 0,1°

Domanda RispostaChe signicato ha il simbolo della batteria sul display dei termometri?Se il display mostra il simbolo della batteria, quest’ultima è

Domanda RispostaIl termometro emette dei segnali acustici al termine della misurazione. Che signicato hanno?Quando misurate la temperatura del vostro

Domanda RispostaVericate se l’unità di misurazione del termometro con succhietto è collegata correttamente al succhietto e bloccata in posizione (oss

Domanda RispostaLa temperatura misurata dai termometri non è precisa.La temperatura misurata potrebbe essere leggermente diversa da quella di altri te

79Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips AVENT! Para usufruir de todas as vantagens da assistência da Philips AVENT, registe o se

- Never leave your child when you are measuring its temperature with the soother thermometer or the exible-tip thermometer. - The thermometers are n

2 Este símbolo destina-se a identicar uma peça aplicada de tipo BF em conformidade com IEC60601-1 (g. 2). - Nunca

provocar fendas nos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. - NÃO esterilize a embalagem de exposição. - Para m

- Não utilize este termómetro chupeta Philips AVENT em combinação com peças do anterior termómetro chupeta Philips (SCH530).

A forma mais prática de medir a temperatura do bebé é utilizando o termómetro chupeta. É também o método mais confortável para o beb

5 Retire o termómetro chupeta da boca do bebé.Não deixe a criança sozinha com o termómetro chupeta. 6 Prima o botão de ligar/desligar I para desact

mm no interior do recto. Se detectar qualquer resistência, pare de imediato.Segure com rmeza o bebé para que não possa rodar enquanto o termómetro es

Sinal Signicado10 bips em 10 segundos A temperatura medida é normal (abaixo de 37,8 °C)3 grupos de bips curtos em 10 segundosPossível f

1 Prima o botão de ligar/desligar I para desactivar o termómetro. 2 Prima o botão de ligar/desligar I para activar novamente o termómetro. 

4 Esterilize ou ferva a chupeta e a tampa de protecção (não a unidade de medição!).A chupeta e a tampa de protecção adequam-se a todas as formas de

1 Esterilize ou ferva a chupeta. A chupeta e a tampa de protecção adequam-se a todas as formas de esterilização.Esterilize utilizando um Esterilizad

Clean the soother, soother thermometer and the exible-tip thermometer before rst use. See chapter ‘Cleaning’.

As pilhas podem explodir se forem expostas a temperaturas elevadas ou ao fogo.Nunca tente recarregar a pilha.Se o visor apresentar um símbolo de pilha

número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu país, visite o seu representante Philips local.

Pergunta RespostaObtenho uma leitura diferente da temperatura com um termómetro chupeta e com o termómetro digital com ponta exível?Visto que a tempe

Pergunta RespostaO que signica “Lo” ou “Hi” no visor?As indicações “Lo” (Baixa) ou “Hi” (Alta) no visor signicam que a temperatura não pode ser medi

Pergunta RespostaOs termómetros não funcionam. Qual é o problema?As pilhas dos termómetros poderão estar gastas. Para instruções sobre como substituir

Pergunta RespostaA pilha do termómetro digital com ponta exível pode ter sido colocada incorrectamente. Certique-se de que o pólo + está voltado par

96Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips AVENT’e hoş geldiniz! Philips AVENT tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için ü

 - Emziklere hiçbir zaman kurdele, ip vb. takmayın, çocuğunuz bunlarla boğulabilir. - Her kullanımdan önce, özellikle

 - Emzik termometrenin ölçüm ünitesini suya veya herhangi bir sıvıya batırmayın. Ölçüm ünitesini kesinlikle sterilize etmeyin veya kaynatmayın. -

İlk kullanımdan önce emziği, emzik termometreyi ve esnek uçlu termometreyi temizleyin. Bkz. bölüm ‘Temizlik’.